Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder

Das Schicksal Athims, Teil 9

O ihr Menschen! Denkt für einen Moment nach und vernichtet euch nicht für eine Lüge. Der Tod des Messias wird durch den Heiligen Qur’an bewiesen, dann durch die Hadith, dann durch das Zeug- nis der Wörterbücher und das Zeugnis des Volkes der Sprache, dann durch die Vernunft, die Weisheit und die Offenbarung, dann durch „Analogien“ aus der Vergangenheit. Menschliche Pläne können bewiesene Tatsachen nicht zunichtemachen. Und wenn man sich eine Vielzahl von Ahadith ansieht, so geht hervor, dass auch das

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(nuzūl) [Herabkunft] wahr ist und durch verschiedene Beweise belegt wurde. Indes muss eine Sache angesprochen werden, die den Widerspruch zwischen einigen Ahadith und dem Furqān-e ḥamīd65 aufhebt. Und diese ist die burūz66, die durch die Praxis Gottes, des Barmherzigen, bewiesen wird. Ja, es gibt keinen Zweifel, dass sie vollends zufriedenstellt und alle Zweifel beseitigt. Wenn wir glauben, dass die Herabkunft des Messias auf ebendliche Weise erfolgen soll, so wie es auch bei Elija der Fall war, dann können die sich scheinbar widersprechenden Texte in Einklang gebracht werden; die Zweifel werden beseitigt und die Herzen der Wahrheitssucher zufriedengestellt. Und wenn das Herabsteigen nicht in Form einer Ebenbildlichkeit geschehen soll, dann gibt es keinen Weg, wie wir sowohl an den Heiligen Qur’an als auch an die Überlieferungen und Ahadith glauben können. O ihr Menschen der Einsicht! Im Glauben an die Ebenbildlichkeit liegt allerlei Gutes, und das ist keineswegs eine Neuerung, sondern dafür gibt es Beispiele vom Herrn der Welten.

Wisset! O ihr, die ihr argwöhnisch und höhnisch seid und die ihr schnell zu streiten und zu kämpfen pflegt, ich wünsche euch nur Gutes von Allah, dem Allmächtigen. Und ich will euch aus der Tiefe in die Höhe führen und von den Sanddünen in den 65 Der Entscheidende, Gepriesene. (Anm. d. Ü.) 66 Ebenbildlichkeit. (Anm. d. Ü.)

Garten der guten Dinge und von den Höhen und Tiefen auf den ebenen Weg. Wünscht ihr also euer eigenes Wohl oder gehört ihr zu den Leugnern? Ist die Zeit nicht wie die dunkle Nacht, die ihre Schatten geworfen hat, und ist die Religion nicht wie der Reisende, der sein Kamel verloren hat? Besteht für euch die Gefahr, dass ihr, wenn ihr mich annehmt, die Beute verliert, die ihr angehäuft habt, oder dass ihr alles verliert, was mit Reichtum verbunden ist? Mitnichten, dies ist eine Auffassung, welche den Menschen des Wissens und der Erkenntnis nicht ziemt, ja, die Ehre aller Art im Diesseits wie im Jenseits gehört Allah. Männer sind jene, die sich nicht fürchten, selbst wenn sie mit Messern abgeschlachtet oder ihnen der Mantel des Lebens entrissen wird. Wurde eure Unwissenheit und Finsternis noch nicht beseitigt? Und was ist mit mir geschehen, dass ich jeden von euch in Worten und Aussagen streitend vorfinde? Und ihr wisst sehr wohl, dass ich keine lästerlichen Worte gebraucht habe wie die Übeltäter und Frevler. Ich habe für euch nicht das Tor der Neuerungen geöffnet, vielmehr wird nach eurem Tod (mein Fall) eine Quelle des Bedauerns für euch sein. Wo sind also die Ohren, mit denen ihr hört? Und wo sind die Augen, mit denen ihr seht? Und wo sind die Herzen, mit denen ihr versteht? Was ist euch widerfahren, dass ihr all die falschen Mythen nicht aufgeben wollt? Nein, ihr nehmt die anspruchsvollen Edelsteine nicht an. Ihr verbietet den Muslimen den Zutritt zu den Moscheen und ehrt die Wohlhabenden für ihren Wohlstand. Die Wahrheit wurde offenbart, doch ihr nehmt sie nicht an, und die Rechtleitung ist deutlich geworden, doch ihr wendet euch ihr nicht zu. Ihr erklärt das Volk der qibla67 zu Ungläubigen und hört nicht auf damit. 67 Wörtl. (Gebets-)richtung. Gemeint sind die Muslime. (Anm. d. Ü.)

Werdet ihr nicht eines Tages sterben oder werdet ihr ewig leben? Wie könnt ihr den Glauben genießen, wenn ihr solche Vorurteile habt? Die Süße des Glaubens ging aufgrund des takfīr68 der gläubigen Männer und Frauen verloren. Ihr habt unsere Ehre als Beute betrachtet, habt die Menschen gegen uns aufgehetzt und ihnen eine Sache nach der anderen vorgesetzt. Ihr habt die Menschen mit euren Täuschungen und Lügen verdorben und ihre Herzen mit euren Mythen von der Wahrheit abgewandt. O ihr Betrüger! Wisset, dass die Sünde der Unwissenden auf eurem Haupt lastet. Haltet ihr es für eine leichte Sache, die Gläubigen zu verleumden, und für eine Kleinigkeit, die Rechtschaffenen zu verleugnen, obwohl dies vor Allah eine sehr schwere Sünde ist? Ja, ihr habt immer weiter geleugnet, und ihr hattet keine Angst vor dem Eingriff Gottes, des Allmächtigen, habt euch nicht gefürchtet, bis unsere Sache jene Grenze erreicht hatte, an die sie gelangen musste. Ja, Allah hat euer Flehen auf euch zurückgeworfen. Wahrlich, Er liebt kein aufrührerisches Volk. O ihr Menschen! Ich bin in meinen Ansprüchen aufrichtig und wahrhaftig. Wenn ihr also meinen Worten nicht gehorcht und meinen Hieb nicht fürchtet und euch nicht der Rechtleitung zuwendet und euch nicht von der Irreführung abwendet, dann vermeidet es, mit mir zu streiten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Kommt, lasst uns rufen unsere Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, unsere Leute und eure Leute; dann lasst 68 Das Bezichtigen des Unglaubens. (Anm. d. Ü.) 69 Sure Āl ʿImrān, Vers 62. [Anm. d. Ü.]

uns inbrünstig beten und den Fluch Allahs herabbeschwören auf die Lügner.“

Und flehe zu Allah um eine Entscheidung in dem, was zwischen uns ist, damit die Angelegenheit entschieden und die Wahrheit offenbart wird und die Diener Allahs vor dem lügnerischen Volk errettet werden. Ich bin auf dem Feld der mubāhala mit einem Buch anwesend, in dem meine Offenbarungen von Allah, dem Allmächtigen, enthalten sind. So halte ich das Buch in aller Demut und Bescheidenheit, und ich bete zu Allah, dem Herrn der Ehre und dem Allmächtigen, und bitte: „O mein Herr! Wenn Du weißt, dass dieses mein Buch voller Verleumdung ist und es nicht Deine Offenbarungen und Worte und Ansprachen durch Deine Liebe und Barmherzigkeit enthält, dann gib mir innerhalb eines Jahres den Tod. Und gib mir eine solche Strafe, die Du niemandem im Universum gegeben hast, und so wie Du die Lügner und Betrüger mit verschiedenen Strafen tötest, so töte mich, damit die Umma von meiner Heimsuchung befreit wird und meine Erniedrigung für die Geschöpfe deutlich wird. O mein Herr! Wenn Du weißt, dass diese Worte Deine Worte sind und zu den Offenbarungen gehören, und ich vor Dir kein Lügner bin, sondern Du mich zur Zeit der Heimsuchungen und Ketzereien gesandt hast, dann bestrafe diejenigen, die mich verleugnet und abgelehnt haben. Lass nicht einen einzigen von denen, die zur mubāhala erscheinen, bis zum kommenden Jahr in Frieden. Einige von ihnen sollen an Aussatz oder anderen Gebrechen leiden, andere sollen erblinden, wiederum andere an Epilepsie, Lähmung, Dysenterie oder anderen Krankheiten leiden, oder aber sie sollen mit dem Tod bestraft werden. Lass einigen die Strafe des Todes ihrer Söhne, Enkel, Ehefrauen, Freunde und

Liebsten und Brüder erleiden; und hernach ist es notwendig, dass ihr alle Amin sagt.

Wenn also einer von euch ein Jahr lang unversehrt überlebt, so werde ich gestehen, dass ich ein Lügner bin, werde demütig und reumütig zu euch kommen, werde meine Bücher verbrennen und werde verstehen, dass ihr zu den Wahrhaftigen gehört. Und was euer Gebet anbelangt, so möge jeder von euch dieses Gebet vor dem besten Richter sprechen: O unser Herr! Wenn dieser Mensch ein Lügner ist, dann bestrafe ihn und lass ihn innerhalb eines Jahres durch eine schmähliche Strafe sterben. Und sende Deine Strafe auf ihn herab und bewahre Deine Diener vor ihm, O Allbarmherziger. O unser Herr! Wenn er wahrhaftig ist und von Dir ist, dann sende innerhalb eines Jahres eine Strafe vom Himmel auf uns herab, und verschone keinen von uns, der Teil der mubāhala ist, und bestrafe uns, schneide uns in Stücke und vernichte und zerstöre uns und lass uns Unheil und Krankheiten erleiden auf eine Weise, wie Du mit den Übeltätern verfährts. Am Ende eures Gebets ist es eure Pflicht Amin zu sagen. Es ist auch wichtig für euch, dass ihr vor der mubāhala das istiḫāra70 verrichtet und Allahs Gnade ersucht, indem ihr diese Bittgebete sprecht: O unser Herr! Wenn dies die Wahrheit ist, dann mach uns nicht zu den Benachteiligten. O unser Herr! Gewähre uns, dass wir auf Deinem Weg gehen, dass wir der Wahrheit nicht untreu werden und nicht zu den Verlierern gehören. O unser Herr! Wir fürchten, dass wir mit schwarzen Gesichtern zu Dir zurückgebracht werden. Sei also gnädig mit uns, O unser Herr! Zeige Du selbst uns unsere Wege, öffne unsere Augen und 70 Das Wort istiḫāra bedeutet „um ḫair, oder Güte, zu bitten“. Dieses Gebet ist ein Bittgebet an Gott, in dem man um Antwort auf eine Bitte oder um Rechtleitung bittet. (Anm. d. Ü.)

zeige uns den Weg der Rechtschaffenen. So betet weinend im letzten Teil der Nacht und fleht euren Herrn an, übertreibt nicht mit euren Vermutungen und verzweifelt nicht an den Tagen der Barmherzigkeit Gottes. Fürwahr, die Tage Allahs kommen wie die, die plötzlich kommen.

Die letzte Methode ist also, dass ihr auf das Feld der mubāhala hinausgeht, wobei es für euch notwendig ist, dass eure Gruppe nicht weniger als zehn betragen soll. Es können mehr sein, ja, selbst wenn ihr tausend an der Zahl seid, Allah wird zwischen uns und euch entscheiden, die Wurzel der Frevler abschneiden und die Beweisführung für die Welten vervollständigen. Dies ist die letzte Maßnahme, die wir in dieser Sache ergreifen werden. Seid also weise und ruft Allah um Rechtleitung an und seid nicht wie diejenigen, die verzweifeln.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O freie Menschen! Nehmt euch in Acht. Möge der barmherzige Herr euch rechtleiten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seid nicht geizig und beabsichtigt nicht, Unheil zu stiften. Wie könnt ihr etwas auslöschen, das vom großen Herrn erleuchtet worden ist?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ja, wir sind nicht außerhalb der Zeit zur Schöpfung gekommen. Der frische Morgenwind hat zu seiner Zeit geweht. Wer sein Wort zurücknimmt, nachdem er falsch gesprochen hat, für den ist großer Lohn in der Gegenwart Allahs, des Allmäch- tigen. Sein Schicksal wird jenem der Rechtschaffenen gleichen und er wird großen Lohn erhalten. Ja, er wird eine große Belohnung im Jenseits erhalten. Hernach wird es keinen Tod geben und die Segnungen und Freuden des Paradieses werden ununterbrochen sein. Wer also aufgestanden ist, um das Wohlgefallen Allahs zu ersuchen, dem gebührt Lohn im Himmelreich, er wird vom Herrn der Ehre gewürdigt und ihm wird der beste Lohn zuteil. O ihr Gruppe von Brüdern! Es ist notwendig, dass ihr mir zuhört um des Einen willen, der belohnt und bestraft. Meidet die Wege der Rebellion und hütet euch vor Hochmut und Prahlerei. Habt Gottesfurcht und erinnert euch des Lohnes und der Strafe. Vermeidet es, dem Verhalten der weltlichen Menschen und derer, die der Wahrheit beraubt sind, zu folgen.

Und seid nicht, wenn ihr dieses Buch lest, wütend auf mich und hegt keinen Groll. Womöglich fasst ihr eine Sache auf eine Weise auf, die den eigentlichen Tatsachen zuwiderläuft. Ja, es ist möglich, dass ihr eine Sache als unmöglich erachtet, die in Wirklichkeit der Realität entspricht, da ihr das Wesen der göttlichen Offenbarung nicht kennt und ohne nachzudenken hastig redet. Seht, wie sehr ihr euch um eure weltlichen Angelegenheiten kümmert, und wenn ein Unglück über diese weltlichen Angelegenheiten hereinbricht, ertragt ihr euer Unglück nicht. Ihr tut euer Bestes, um die schmerzhafte Sache zu beseitigen, und dafür wendet ihr euren Reichtum, eure Zeit und eure Kraft auf. Ihr wendet euch ihr mit all euren Gedanken und eurem Verstand zu, wobei ihr nicht wie jene zögert, die phlegmatisch sind. Wenn ihr euch also so sehr auf die sterblichen Dinge konzentriert, die nach einiger Zeit und Aufschub enden werden, wie könnt ihr da andere Dinge vergessen, die bleiben und ewig sind und deren Mangel zum verzehrenden Feuer führt? Zieht ihr die sterblichen Dinge den ewigen Angelegenheiten vor und sehnt ihr euch nach dem weltlichen Leben und vergesst die ewigen Paradiese? O Ihr Menschen! Läutert eure Seelen und reinigt eure Gefühle und erkennt die Wahrheit durch Nachdenken. Lasst euch nicht von schwachen Überlieferungen und absurden Mythen täuschen. Und wendet euch nicht von ihnen ab in einem Zustand, in dem ihr das Wort Allahs vernachlässigt und es hinter euren Rücken werft.

Ihr habt vernommen, dass der Tod Jesu, des Propheten Allahs, durch die Worte des Herrn der Welten bewiesen ist, wobei die Ahadith nichts über seinen physischen Aufstieg sagen. In euren Händen sind nur Wünsche, es gibt dahingehend keine Überlieferung des Siegels der Propheten (saw) , noch hat er (saw) darüber gesprochen, noch hat er (saw) ein Wort dazu gesagt. Ihr wisst, dass der Aufstieg 71 ein Nebenaspekt des Abstiegs ist. Wenn also 71 عۡفر (rafaʿ) [(spiritueller)Aufstieg], der im Heiligen Qur’an in Bezug auf Jesus erwähnt wird, ist keineswegs ein physischer Aufstieg. Insofern wird das Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(tawaffī) [(eines natürlichen Todes) sterben lassen] auch im Kontext der Aussage vorangestellt, als die Menschen wissen, dass es sich um einen spirituellen Aufstieg handelt. Hierbei handelt es sich also um die Praxis Allahs, die nach dem Tod der Gläubigen fortgesetzt wird. Jene werden nach dem Ergreifen der Seele zu Allah emporgehoben und glücklich in die Glückseligkeit des Paradieses aufgenommen. Dieser Vers wurde offenbart, um zwischen den Juden und den Christen zu richten. Denn die Juden glaubten, dass Christus ein Lügner und Verfluchter war und nicht einer der Gott Nahestehenden. Sie glaubten, er wurde nicht zu Allah erhoben, und sagten, dass er in Wirklichkeit ans Kreuz geschlagen wurde. Nach dem Gebot der Thora wird ein Gekreuzigter nicht zu Allah erhoben, sondern vom Herrn verflucht und zu einem der Ausgestoßenen gemacht. Die Christen sagten demgegenüber, Jesus sei der Sohn Allahs. Er wurde ans Kreuz geschlagen, um die Schöpfung zu erlösen. Zu Beginn des Ereignisses wurde er daran gehindert, heraufzusteigen, vielmehr wurde er verflucht, bestraft und kam wie die Frevler für drei Tage in die Hölle. Dann wurde er auf den Thron der Aufstieg nicht bewiesen ist, dann ist die Hoffnung auf den Abstieg falsch. So nehmt nicht das Wort an, das verworfen wurde, und wenn ihr meinen Rat ablehnt und meinem Willen nicht folgt, so fürchte ich, dass ihr zu denen gehören werdet, die für die Segnungen Allahs nicht dankbar sind, zu denen gehören werdet, die das, was Allah zu verbinden befohlen hat, trennen und rebellierend den Gehorsam versagen.

Ich bin nicht die erste Person gehoben. Allah setzte ihn für immer an Seine rechte Seite. Die Juden gingen also den Weg der Übertreibung, der Unterdrückung und der Herabstufung (von Christus). Und die Christen trieben die Übertreibung auf die Spitze. So erläuterte Allah, was die Wahrheit hinsichtlich Jesu war. Er sagte: „Er starb nicht am Kreuz, sondern starb auf natürliche Weise und gesellte sich zu den Toten. Dann wurde er, wie die Nahestehenden, ohne verflucht zu sein und ins Feuer zu gehen, emporgehoben.“ Kurzum, diese Entscheidung zwischen den Juden und den Christen hat Allah getroffen, um Seinen Diener von der Verleumdung, verflucht zu sein und nicht von Gott erhoben worden zu sein, zu befreien; und das ist jenes Urteil, das wahr, ja, besser ist. So hat Allah zwischen ihnen die Sache entschieden, in der sie uneins waren, und Er ist der beste Richter. Und wenn dies nicht beabsichtigt worden wäre, dann gäbe es keinen Grund, diese Geschichte zu erwähnen; und wenn diese Geschichte anders aufgefasst wird, dann wäre all dies null und nichtig und wäre ein gültiger Einwand gegen die Taten Allahs, des Allmächtigen. [Fußnote zur Fußnote:] Wäre dies nicht der Fall, die Erwähnung der Läuterung nach der Erwähnung des Aufsteigens wäre unsinnig, da das Fehlen des physischen Aufsteigens kein Versäumnis ist, das beseitigt werden müsste. War das Land von Allah nicht so umfangreich, dass Allah Christus in einer der Höhlen hätte verstecken können, so wie Er den Gesandten Allahs (saw) versteckt hatte, als er verfolgt wurde? Nun, wie groß muss die Not gewesen sein, dass er in den Himmel erhoben werden musste?! Hatte Allah Angst vor dem Terror der verworfenen Juden, ja, dachte Er, dass sie ihn aus dem Land vertreiben würden? Wisst ihr denn nicht, dass Allah äußerst weise ist? Er tut alles, was nötig ist, und Er richtet Seine Aufmerksamkeit nicht, bar jeder Weisheit, auf nutzlose Dinge. Welche Weisheit zwang Allah also dazu, Christus in den Himmel zu erheben? Hat Er nicht einen Platz für ihn gefunden, wo er sich auf der Erde hätte verstecken können? So denkt nach wie weise Männer.

in dieser Angelegenheit und ich habe nichts Unerwünschtes gebracht. Wie könnt ihr mich also beschuldigen und mich in meinem Fall in Schwierigkeiten bringen? Sind euch die Worte euer Vorfahren verborgen geblieben? Ja, es ist die große Kunde, von der ihr euch abgewandt habt. Tut euren Seelen kein Unrecht und kommt zu mir mit guten Absichten. Allah wird jeden Zweifel aus euren Herzen entfernen und das Licht des Friedens auf euch herabschicken. Und ihr wisst, dass die Heimsuchung der Christen und ihre Ausschweifungen einen Richter vom Herrn des Universums erfordert haben. So hatte Gott, der Jesus vom Kreuz der Juden befreit und ihn in den höchsten Rang erhoben hat, die Absicht, ihn ein zweites Mal vom christlichen Kreuz zu erlösen. Für diese Aufgabe hat Er mich als einen gerechten Richter gesandt. Und mit seinem Namen wurde ich versehen, damit ich das Kreuz breche und das erfülle, was Christus unter den Pflichten der Ermahnung unvollendet gelassen hat. Alles, was ich tue, wäre also, wenn er noch leben würde, seine Aufgabe. Ebenso hat der Allwissende bestimmt, dass ich nach Hadhrat Muhammad-SAW nach dem Ablauf einer bestimmten Zeit gekommen bin, so wie Christus nach dem Ablauf einer bestimmten Zeit nach Moses kam. Und wahrlich, darin ist ein Zeichen für die Einsichtigen. Eines der Zeichen Allahs ist, dass Er in der numerischen Summe meines Namens die Zahl meines Zeitalters verborgen hat. Wenn du willst, dann betrachte die Zahl für Ghulam Ahmad (1300) aus Qadian. Dies ist also das Siegel des Herrn der Welten, das darauf hindeutet, dass Er mich zu einem Reformer der Religion für diese Umma ernannt hat. Ja, der gesunde Menschenverstand lässt nicht zu, dass Allah, der Allerhöchste, der ein ausgeprägtes Ehrgefühl besitzt, während dieser Unruhen schweigt und selbst um die Jahrhundertwende keinen Reformer schickt. Wärt ihr zufrieden damit, wenn Allah sieht, dass diese Umma mit diesen Schwierigkeiten konfrontiert wird, Er aber sich nicht darauf kümmert, sie zu beseitigen und die Finsternis zu entfernen? Und dass auch nichts vom Sieg Allahs, des Allmächtigen, sich manifestiert? Nun, die Kinder Satans beschimpften die Freunde des Barmherzigen in einem glücklichen und zufriedenen Zustand.

·

10 von 10 heute frei