Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder

Das Schicksal Athims, Teil 12

Mensch! Zuvor haben deine besonderen Geistlichen und die Erhabenen deines Volkes einen Schwur abgelegt. Bist du besser als sie oder zählst du sie zu den Frevlern? Er antwortete mir jedoch nicht, noch schwor er wie die Wahrhaftigen. Ja, seine Lüge ist eine Angelegenheit, die weder durch Verheimlichung verborgen werden kann noch durch irgendeine Erdichtung rechtens wird. Vielmehr ist es eine klare, selbstverständliche und einleuchtende Wahrheit. Die Gegner sind jedoch ein solches Volk, das von den Stürmen der Vorurteile und Feindschaft erblindet ist, so wie die glühende Mittagssonne das Auge des Chamäleons blendet. Es gibt also keinen Zweifel daran, dass die Wahrheit klar geworden und die Falschheit offenkundig ist, die Gesichter der Falschen schwarz geworden sind und es gibt keinen Zweifel daran, dass der Tod dieses Lügners jeden Lügner in dieser Hinsicht getötet hat. Und ich sehe, dass die Zungen gespitzt wurden und die Beweisführung vollendet wurde und die Wahrheit offenbart wurde, auch wenn sie dies nicht mögen. Und zuvor haben wir in den vergangenen Anzeigen vor Athims Tod erwähnt, dass er sterben wird, wenn er sich weigert, umzukehren und Reue zu zeigen und auf seiner Lüge beharrt. Wir sind also Gott, dem Wohltätigen, sehr dankbar, dass Er genau das tat, was verkündet worden war, und die Dineg sich so bewahrheiteten, wie es mein Herzenswunsch war. Athim starb nach einem halben Monat gemäß der Jahreszählung der christlichen Zeitrechnung. Seine Flucht von einer Stadt zur anderen hat ihm nicht geholfen, und wenn du möchtest, kannst du die Zeit seines Todes mit diesem Satz erfahren (1896 nach Christus). Der bösartige daǧǧāl Athim fiel in die Strafe der Hölle und dies ist eines der Zeichen vom Herrn der Ehre, denn als er den Weg der Rechtschaffenheit verließ, verschonte Allah sein Leben nicht, mehr noch, als er die Wahrheit verbarg, da versenkte Er ihn unter der Erde. So kam die Wahrheit ans Licht und die Falschheit schwand dahin und die Lügen der Ungläubigen erwiesen sich als falsch. O ihr, die ihr geizig und voreingenommen seid! Wohin werdet ihr gebracht?

O ihr, die ihr in der Karawane zurückgeblieben seid, ist es nicht Zeit für euch, Reue zu zeigen? So steht auf und setzt dieser Gefallsucht und diesem Hochmut ein Ende und begegnet Allah nicht mit Überheblichkeit. O ihr Menschen! Gewiss ist Athim gestorben und der Falke der Wahrheit hat die Falschheit ergriffen. So habt Erbarmen mit eurem Leben und gedenkt des Todes und zeigt Reue, indem ihr 73

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

rezitiert. Sicherlich liegt die Gottesfurcht nicht in schulterlangen Haaren und langen Bärten und nackten Fußknöcheln und gebundenen Turbanen und rasierten Schnurrbärten und in allen möglichen Riten. Gottesfurcht bedeutet lediglich, nach einem Fehler das Richtige zu tun und sich der Wahrheit zuzuwenden, nachdem man Klarheit über sie erlangt hat und große Trauer empfindet, wenn man sich an die Tage der Widerspenstigkeit erinnert und sich von der aufbegehrenden Gesellschaft fernhält und seinen Geiz und Hochmut für den Willen Allahs, des Herrn der Welten, aufgibt. Und gewiss freuen sich die frommen Menschen beim Akzeptieren der Wahrheit in gleicher Weise wie beim Wiedersehen eines vermissten Geliebten oder wie beim Erlangen des Gutes, das nach einem Mangel erlangt wird. Wenn sie er-73 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ (Sure al-Baqara; 2:157) (Anm. d. Ü.)

mahnt werden, dann nehmen sie die Ermahnung demütig an. Prüft also die Taten sorgfältig. Oder gleicht eure Gottesfurcht diesen Beispielen? Was ist euch widerfahren, dass ihr euch des Unheils nicht enthaltet und die Furcht vor der Endzeit euch nicht beängstigt? Unheil hat euren Garten getroffen. O verträumte Gruppe, wie hat euch die Unachtsamkeit zur Sorglosigkeit getrieben? Gewiss gibt es Zeichen in Athims Tod für diejenigen, die Einsicht haben. Habt ihr nicht zuvor meine Anzeige über diese Neuigkeiten gelesen? Jetzt kann dies niemand mehr leugnen, außer die Gemeinschaft der Teufel. Gedenke des Todes dieses erbärmlichen daǧǧāl, der der Brennstoff des Feuers und der unruhestiftende Athim war. Nach extremem Betruge und Verleugnung und Arglist im Gespräch kam der Tod über ihn. Gott zeigte ihm die Hölle und die Demütigung, und er wurde ins Feuer geworfen wie trockener Dung. Er war ungefähr so alt wie ich und hatte einen korpulenten Körper, war weit davon entfernt, dünn zu sein. Und nichts tötete ihn außer der Unglaube sowie die Liebe zu Freunden, Wohlstand und Besitztümern. Er zog aus Angst von einem Ort zum anderen, jedoch half ihm die List, von einem Ort zum anderen zu ziehen, nicht. Und der Schädel des Lügners wurde zermalmt mit den Griffen oder den Spitzen von Speeren. Und er fürchtete den Tod, dann aber vergaß er den Zeitpunkt des Todes, aufgrund seines Hochmuts, der durch das Irregehen entstand. So denk darüber nach, wie der Tod ihm nahte, und was ihm nach seiner geistigen Störung bestimmt war. Gott, der Wächter, hat ihn getötet wegen seiner Unerbittlichkeit auf den Pfaden des Bösen und des Unheils. O meine Feinde! Wo befindet sich Athim jetzt? Bewegt er sich nicht dem Haus der Strafe zu? Hat sich durch die Gnade Allahs meine Wahrhaftigkeit nicht gezeigt? Hat sich die Strafe der Verleumdung und des Sprechens von Lü- gen nicht gezeigt? Und weder hat Jesus (as) ihn erlöst noch das Kreuz, sowie auch seine Familie ihn nicht gerettet hat. Das Zeichen des allmächtigen Gottes wurde sehr deutlich. Wo sind also jene, die voller Stolz spotten?

Und wo sind diejenigen aus der Menge, die tadeln, und wo sind diejenigen von (seinen) Begleitern, die lachen. Und wo sind die Spotttreibenden aus der Reihe der Niederträchtigen. Wo sind jene von den Druckerpressen, sie so schnell wie Straußenküken waren? Mein Herz ist ob ihres Leides traurig und mein Herz ist gebrochen aufgrund ihrer Worte. Sie haben die Sprache der Verachtung auf grausame Weise verbreitet. Wir wurden gewunden gleich dem Winden von Seilen. Und sie sagten, dass derjenige ein Lügner ist, der anderen Leid zufügt. Und das, obwohl Gott, der mich sieht, das Geheimnis meines Zustands gut kennt. Und sie füllten jedes Papier mit meiner Verleumdung. So wurden wir wie Kriegsverletzte. Und sie fürchteten nicht die Strafe Allahs, meines Herrn, als sie den Weg der Mäßigkeit überschritten. Also frag sie, wo Athim unter den Christen ist. Zeig ihn mir in Versammlungen oder in seiner Familie. Ist derjenige nicht gestorben, den sie für lebendig hielten? Wurde der Lügner nicht in der Grube vergraben? Verfinsterten sich die Gesichter der Leugner nicht schwarz? Steht auf und bezeugt für Gott, nicht für mich. Er wurde nicht von einer Gruppe auf meinen Befehl hin getötet. Aber er wurde von meinem Geliebten vernichtet, der meinetwegen sein Feind wurde. Die Zeichen meines Herrn sind wie die Sonne zum Vorschein gekommen, sodass es weder Dunkelheit noch Nächte gibt. Die Pfeile des Todes werden nicht von irgendeinem Plan zurückgewiesen. Und Gott demütigt jeden, der jedes Maß überschreitet. Der ehrenvolle Gott hat dem Lügner den Tod gebracht. Und keiner seiner Freunde konnte ihn beschützen. Er starb, als der majestäti- sche Gott die Schwerter (des Todes) auf solche wie ihn richtete. Unsere Wahrhaftigkeit wurde enthüllt und die Wahrheit ist offenkundig. So wurden wir so strahlend wie das Funkeln von Perlen. Also, O ihr Bösartigen! Überstürzt nichts gegen uns und fürchtet schlechte Folgen und schlechten Ausgang. Wir sind zu euch wie Gäste gekommen. So hoffen wir, dass ihr zu mir sagt: „Kommen Sie, treten Sie ein.“ Und mein gnadenreicher Herr hat eine hohe Stellung und besitzt eine solche Herrlichkeit, welche die Vorstellungskraft übersteigt.

Mein Geliebter liebte mich, traf mich und tränkte mich mit den Bechern der Bindung. Gottes Liebe zeigte mir den Tod nach dem Tode und nahm den Staub (von mir) weg, und hernach wurde mein sauberes Wasser deutlich. Was auch immer wir erlangt haben, wir haben es erst nach dem Kummer erlangt. Und meine Herrlichkeit kam nach meinem Opfer. Als ich mich aufrichtig weigerte, meinem Ego zu gehorchen, kam mein Geliebter, der die Ruhe meines Herzens ist, zu mir. Ich gehorchte dem Licht, bis ich selbst zum Licht wurde. Und der streitende Feind kennt das Geheimnis meines Zustandes nicht. Ich bin heute vom barmherzigen Herrn aufgestiegen. Und die Sonne meiner Auferstehung ist vollkommen und hell geworden. Verzweifelt also nicht an dem barmherzigen Gott. Steht auf und kommt zu mir in Reue. Wir haben euch mit der größten Freundlichkeit behandelt, also nehmt unsere Gastfreundschaft freudig an wie Männer. Die beste Versorgung ist aufrichtige Gottesfurcht. So nehmt dies an, bevor ihr die Welt verlasst. Und denkt über meine Worte nach und denkt nochmal über sie nach. Und folget nicht dem Weg eines Mannes, der unachtsam ist. Dann beleidigten mich die Gelehrten offen und fügten mir Leid zu, indem sie ob des Schwiegersohn Ahmad Baigs zürnten; und sie sagten, dass er nicht innerhalb der Frist starb, wie es in der Offenbarung versprochen und bekräftigt wurde. Stattdessen sehen wir, dass er großes Glück und ein Leben in Wohlstand genießt, ja, wir finden in ihm kein Zeichen von Lebensschwäche und keine Knappheit in der Erlangung von Versorgung, und er ist immer noch lebendig. Die Antwort hierauf ist: Wisset, dass diese Offenbarung aus zwei Teilen bestand. Ein Teil handelte vom den Tod Ahmad Baigs und der andere von seinem Schwiegersohn, der für ihn gleichsam Augentrost war. So erfüllte Allah den ersten Teil innerhalb der festgelegten Zeit und gemäß der vom Herrn der Diener mitgeteilten Offenbarung starb Ahmad Baig. Durch die Trauer über seinen Tod fielen seine Liebsten und Verwandten in ein Feuer, wobei die Einzelheiten seines Todes dir bewusst sind. Es ist also notwendig für dich, die Wahrheit dieses Teils mit Gewissheit zu bekennen.

Was den zweiten Teil, der sich auf seinen Schwiegersohn und dessen Tod bezieht, anbelangt, so soll die Verzögerung seines Todes keine Unruhe in deinem Herzen schaffen, denn das ist etwas, was du erst verstehen kannst, wenn du alle Ereignisse berücksichtigt hast. Wenn du es also verstehen wirst, wird dir dein Irrtum wie eine offensichtliche Sache bewusst werden. Und du wirst bezeugen, dass der Teufel dich den Weg der Wahrheit vergessen ließ. Ja, er hat dich vom geraden Weg und vom Weg der Wahrheit weggeführt und er wollte, dass du zu den Irregegangenen gehören sollst. Nun erzählen wir dir die ganze Geschichte, damit du die Wahrheit erfährst, du an ihr teilhast und zu jenen gehörst, die Einsicht haben. So wisse, dass die Frau von Ahmed Baig und seine Verwandten aus meiner Familie stammen. Sie folgten nicht dem Weg der Religion so wie ich, sondern begingen Übel und verschiedene Arten von (religiösen) Neuerungen. Und sie überschritten in diesen (Neuerungen) die Grenze. So wurde mir vom barmherzigen Gott offenbart, dass Er sie bestrafen wird, wenn sie keine Reue zeigen. Und mein Herr sagte zu mir: Wenn sie nicht Buße tun und nicht umkehren, werden Wir gewiss die Strafe aus dem Himmel auf sie herabschicken, ihre Häuser mit Witwen füllen und sie in einem kinderlosen und erniedrigten Zustand sterben lassen. Und wenn sie bereuen und sich bessern, werden Wir Uns ihrer Erbarmen, und Wir werden die Strafe ändern, die Wir beabsichtigt haben. Dann werden sie das Glück erhalten, das sie sich wünschen. Ich belehrte sie also, um die Wahrheit mit vollkommenen Beweisen darzulegen. Und ich sagte ihnen, sie sollen ihren allverzeihenden Herrn um Vergebung bitten. Jedoch hörten sie nicht auf mich und wurden mir gegenüber noch feindseliger. Ich sah es als angemessen an, darüber eine Verkündigung zu veröffentlichen, sodass sie womöglich fromm werden, auf den rechten Weg zurückkehren und zu jenen gehören, die um Vergebung bitten. Also veröffentlichte ich diese Verkündigung, während ich in Hoshiarpur verweilte, aber sie ignorierten sie achtlos – und das war die erste Verkündigung in dieser Auseinandersetzung.

Die restlichen Verkündigungn, die nach dieser veröffentlicht wurden, beinhalten detaillierte und klärende Aussagen über ebendiese Verkündigung, sind Erläuterungen der vorherigen Schilderung. Und du weißt, dass die angekündigte Strafe in dieser Verkündigung durch Reue abgewendet werden konnte und keine endgültige Verpflichtung darstellte. Sie verkündete keine ohne Aufschub auftretende Strafe. Und wenn du willst, kannst du die Verkündigung lesen, die ich 1886 veröffentlicht habe, um den Hochmut dieser aufrührerischen Gruppe zu brechen. Als sie nach dieser Verkündigung nicht nachließen und den Pfad der Vernichtung nicht verließen, offenbarte mir Allah, als ich in einem Zustand zwischen Schlaf und

Wachsein war, einige Dinge über diese Gruppe. Ich erhielt eine Vision, in der diese Offenbarung erläutert wurde: Ich sah, dass ich schlafen wollte, als die Mutter von Ahmed Baigs Frau vor mir erschien. Sie war in einem Zustand, der mich traurig machte und mich erzittern ließ. Sie war in großer Panik und Tränen flossen aus ihren Augen, sodass ich zu ihr sagte: „O Frau! Zeige Reue und zeige Reue, denn es kommt Unheil über deine Familie, d. h. über deine Tochter und Enkelin.“ Dann fand die Vision ein Ende und ich verstand von meinem Herrn, dass durch jene Gott, der Allwissende, Seine vorherige Offenbarung erläutert hat. Was die Bedeutung von ʿaqib anbelangt, so wurde mir von Allah, dem Meister des Gerichtstages, ins Herz gelegt, dass hier ihre Tochter und Enkelin gemeint sind und kein anderes Kind; auch wurde mir ins Herz gelegt, dass das Unheil sich in zwei Unglücken manifestieren würde. Das eine wäre das Unglück, das ihrer Tochter widerfahren würde, und das andere das Unglück, das ihrer Enkelin widerfahren würde. Und die beiden sind vor Gott, dem größten Richter, einander ähnlich.74 Und als ich mich an arabi-74 Vor dem Tod Ahmed Baigs und noch vor der Veröffentlichung aller Ereignisse hat einer der Nachkommen des guten ehrenvollen Mannes (Abdullah) Ghaznavi in Hoshiarpur diese Vision von mir vernommen; und wie du weißt, war er der Sohn eines frommen Mannes. Sein Name ist mir entfallen, doch ich kenne sein Gesicht – vielleicht hieß er Abdul Rahim oder Abdul Wahid. Ich bin mir sicher, dass er dies nicht abstreiten wird, wenn er gefragt wird. Allah weiß am besten, was in den Herzen ist, und Er weiß am besten, was in den Herzen der Welten ist; gleichwohl gibt es noch weitere Zeugen, die dort anwesend waren. Ich glaube einer von ihnen war ein Buchhalter aus Multan namens Babu Ilahi Bakhsh und ein anderer war Muhammad Yaqub, der Bruder von Hafiz Muhammad Yusuf, die zusammen mit Muhammad Yusuf und vielen anderen Muslimen zugegen waren.

Sollte ich mich hierbei geirrt haben, möge Allah mir verzeihen, denn ich kann sie nicht mit Sicherheit aufzählen, da seit diesem Geschehnis auch schon elf Jahre vergangen sche Wörterbücher wandte, um die Bedeutung des Wortes ʿaqib herauszufinden, erkannte ich, dass meine Überlegungen richtig waren und mit den angegebenen Bedeutungen übereinstimmten. So dankte ich Allah, der der Unterstützer von jenen ist, die Offenbarungen empfangen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Allah, der Allmächtige, in dieser Vision verdeutlicht hat, welche Art von Furcht und Haltung Er erwartet. Er hat angedeutet, dass sowohl die Frau als auch die Tochter von Ahmad Baig von einem Unglück heimgesucht werden, das von Allah, dem sich niemand widersetzen kann, ausgehen wird. Gleichzeitig hat Allah, der Allmächtige, sie zur Reue und zum Bitten um Vergebung aufgefordert; und dabei hat Er angedeutet, dass die Strafe durch Flehen und Hinwendung zum Herrn der Vergebung aufgeschoben werden kann. Ja, der Zorn kommt nur auf Ungehorsam, Hochmut und Maßlosigkeit herab, und wer bereut und um Vergebung bittet, der hat Anteil an der Barmherzigkeit Gottes, Seiner Majestät, und ihn ereilt die schmähliche Strafe nicht, es sei denn, er kehrt auf den Pfad der Frevler zurück. Sodann teilte ich diese Vision in einer Verkündigung der Allgemeinheit mit, so wie ich ehedem schon meine Offenbarung zur Rechtleitung der freien Menschen veröffentlicht hatte. Dann, nachdem eine gewisse Zeit vergangen war, erhielt ich zum dritten Mal eine Offenbarung von Allah, dem Belohner und Bestrafer. Diese Offenbarung ging ein wie ein Licht und lüftete alle Schleier der verborgenen Geheimnisse. Diese Offenbarung war eine ausführliche Beschreibung der vorherigen Offenbarungen, war eine zusammengefasste Darlegung der Offenbarungsworte und eine klare Mitteilung an den Zuhörer. Allah, der Allmächtige, sprach sind.

mich in jener bezüglich meiner Verwandten, welche die Grenze überschritten hatten, an und sagte: „Sie haben Mein Zeichen verleugnet und vorher schon haben sie gespottet. Allah, der Allmächtige, wird dein Helfer sein bei der Beseitigung all jener, die diese Arbeit verhindern, und Er wird dieses Mädchen von ihm letztendlich zu dir zurückbringen. Es gibt niemanden, der die Worte Gottes abwenden kann. Dein Herr ist imstande, alles zu tun, was Er will.“ Also hat Allah in den Worten 75

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

angedeutet, dass Er nach der Vernichtung derer, die opponierten, Ahmed Baigs Tochter zu mir zurückbringen wird. Das eigentliche Ziel war es, zu vernichten, und du weißt, dass es darum ging. Was ihre Eheschließung mit mir, nach dem Tod jener Männer und Frauen, anbelangt, so ist dieses Zeichen eine Verherrlichung nach Drangsal und Erschwernissen für die Augen der Geschöpfe oder für andere Weisheiten von Allah, dem Kenner des Verborgenen. Oder es ist eine Barmherzigkeit für die geplagten Männer und Frauen, denn Er (Allah) legt Salbe auf die Wunde, schenkt Freude nach Kummer und will Seine schwachen Diener nicht vernichten; ja, wer ist großzügiger und barmherziger? Allein Er ist der barmherzigste Erbarmer. Einen Hinweis darauf findet sich auch in der ersten Kundgabe Allahs, des Barmherzigen und Gewährenden, denn Er hat nach der Erwähnung der Strafen, die über diese Gruppe kommen wird, und über das Aufkommen von Witwen und ihres vielfältigen Elends Seine Barmherzigkeit erwähnt. So hat Er mich auf eine Weise angesprochen, 75 „Allah wird dir sicherlich genügen gegen sie.“ (Anm. d. Ü.)

die darauf schließen lässt, dass Er für sie in den kommenden Tagen Barmherzigkeit bereithalten wird. So sagte Allah: „Gott wird dich sehr segnen, durch dich ein verfallenes Haus besiedeln und ein schreckliches Haus durch dich mit Segnungen füllen.“ Und dabei bezieht Er sich auf eine Zeit, die nach der Zeit der Unglücke kommen wird. An den Tagen, wenn, gemäß den Kundgaben die Zeit für das verheißene Geschehen kommt, wird sich das Wort unseres Herrn erfüllen; die Gesichter unserer Feinde werden schwarz sein und das Gebot Allahs wird sich durchsetzen, auch wenn sie es nicht mögen. Wahrlich, Allah hat die Macht über Sein Gebot und gewiss stürzt Allah die Übertreter in die Schande. Sodann vernichtete Allah auch vier von ihnen nach der Eheschließung dieses (Mädchens), genauso, wie es im Ausdruck 76 verheißen wurde. Ja, der Wolf des Verderbens richtete nach ihrer Verabschiedung Unheil für sie alle an, wie es den Wissenden nicht verborgen ist. So vernichtete Allah ihren Vater und ihre beiden Tanten und ihre Großmutter, und jeder von ihnen war ein Frevler. Von denen, für die der Tod festgelegt worden ist, ist nur noch einer übrig. Schau also auf die Verfügung Allahs, wie sie auf die Erde von außen kam, und warte auf die Stunde, in der Er Seine Härte vollenden wird, denn Er macht Sein Wort nicht zunichte, und Er demütigt nicht jene, die Empfänger von Offenbarungen sind. Und wisse, dass der barmherzige Gott den Buchstaben „ “ (fā)77 in 76 „...aber er wird dir sicherlich genügen gegen sie.“ (Anm. d. Ü.) 77 ist der 20. Buchstabe im arabischen Alphabet und wird als „fā“ ausgesprochen. Im Deutschen entspricht er dem Buchstaben „f“. (Anm. d. Ü.)

78

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

nach der Erwähnung der Verleugnung durch jene, die widerspenstig sind, angegeben hat. Dies war ein Zeichen dafür, dass die Strafe nur dann kommt, wenn es Verleugnung und Feindschaft gibt. Als sie mich also nach der Eheschließung verleumdeten und verspotteten und mir allerlei Unannehmlichkeiten bereiteten, tötete Allah ihren Vater Ahmad Baig und ersetzte ihr Lachen durch Weinen. Er bedeckte sie mit der Trauer, die das Volk des Jona bedeckt hatte, nachdem es die Zeichen der Strafe gesehen hatte, und die Angst vor dem Tod des Sterbenden und des Schwiegersohns versetzte sie in Kummer und Unbehagen. Bevor die Kunde von Ahmed Baigs Tod die Frauen erreichte, waren sie erbitterte Ungläubige und hartgesottene Leugner. Dann jedoch schlugen sie sich auf die Brust, vergossen Tränen und schlugen sich auf die Wangen und erinnerten sich an ihre Feindschaft; Unruhe brach aus, ein sintflutartiger Regen des Elends ging auf sie nieder und die Erde bebte unter ihren Füßen. Dann fürchteten sie den Tod (ihres) Schwiegersohns, und sie begannen zu sagen, während ihre Tränen flossen: „Dies ist der Mensch, den der barmherzige Gott verheißen hat, und die Propheten haben die Wahrheit gesagt.“

·

10 von 10 heute frei