Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder

Das Schicksal Athims, Teil 13

Kurzum, sie spürten Angst in ihren Herzen und waren sich sicher, dass ihr Schwiegersohn insofern gewiss bald sterben würde, so wie sein Schwiegervater als Bestrafung gestorben war, als in derselben Offenbarung beide erwähnt wurden. Der Tod des 78 „...aber Allah wird dir sicherlich genügen gegen sie.“(Sure al-Baqara; 2:138) (Anm. d. Ü.)

Einen war wie ein Zeuge für den Anderen. Ja, die menschliche Natur verlangt, dass man den gegenwärtigen Zustand der Dinge mit den Zuständen anderer Dinge, die in jeder Hinsicht ähnlich sind, vergleicht. So ergibt sich, dass künftige Ereignisse genauso sein werden wie die vergangenen und so aus den gegenwärtigen Erlasse die erwarteten abgeleitet werden können. Auf diese Weise denken jene, die scharfsinnig sind. Als also meiner Familie der Tod Ahmad Baigs offenbar wurde und ein gewaltiges Exempel statuiert wurde, da wurden sie – begleitet von vielen Tränen – sehr ängstlich; sie vergaßen allen Spott und Verhöhnung. Ihre Zungen wurden gezügelt und sie wurden wie jene, die bestürzt sind. Ja, sie zeigten sich angewidert von ihrem Unsinn, bereuten ihre Worte und beugten ihre Nacken wie die Leidenden. Und du hast erfahren, dass diese Offenbarung dazu diente, diese Familie zu warnen. Die Drohung und ihre Bedingung galten für diese Gruppe und ihr Schwiegersohn hatte keine Beteiligung an dieser Angelegenheit. Es ist also nicht vernünftig, anzunehmen, dass das Herz ihres Schwiegersohns am ursprünglichen Hochmut festhielt, als er den Tod seines Schwiegervaters sah, der so wie er selbst Gegenstand der Prophezeiung des Todes war. Vielmehr bezeugten die Zeugen, dass er nach dem Vorfall große Angst hatte, er kurz davor war, sein Leben zu verlieren, als er von diesem Unglück hörte. Er fürchtete um sein Leben und betrachtete seine Eheschließung als ein himmlisches Unglück. Und wenn du im Zweifel bist, frage diejenigen, die wissen und beobachten.

Kurzum, als sie nach dem Tod Ahmad Baigs Angst hatten, sein Tod alle in Furcht versetzte und sie erzittern ließ, hatten sie das Recht, die (angegebene) Bedingung der Offenbarung in Anspruch zu nehmen, denn die Bestrafung war bedingt und keine endgültige Anordnung, wie es die Einbildung der Menschen ist. Also fragt die Familie von Ahmad Baig, was mit seiner verwitweten Frau nach seinem Tod, der innerhalb der Frist eintrat, geschah – wie das Elend über sie hereinbrach und das Herz von Kummer befallen wurde. Sie hatte weder jemanden, der Mitleid mit ihr hatte, noch einen Gefährten und auch niemanden, der verantwortlich für die Nachkommen war. Ja, sie setzte sich zur Ruhe, wie Bedürftige es tun, nachdem sie in einem Zustand des Glücks und der Freude war. Ja, wie sie die Mitteilung von seinem Tod mit tränenreichen Augen und einem brennendem Herzen vernahm. Nur er weiß, was er ertragen musste. Und nach diesem Unglück fraß die Angst vor dem Tod ihres Schwiegersohns sie innerlich auf. Sie verbrachte die Tage der Frist zitternd, und gleichermaßen war auch ihre Mutter und ihre Schwestern überwältigt von Angst, ja, die Sorge um den Tod ihres Schwiegersohnes verschlang sie alle. Sie tranken die Becher der Trauer und begannen, ihre Zeiten mit Gebeten, Bittgebeten und Fasten und Almosen zu füllen, und ihre Tränen hörten nicht auf vor Kummer zu fließen, und unentwegt dachten sie, der Tod hätte ihren Schwiegersohns geholt. So fragt die Leute dieser Ortschaft, wenn ihr zu denen gehört, die zweifeln. Kurzum, als sie bereuten, kam Allah zu ihnen mit Barmherzigkeit und Vergebung, wie es eine der altbewährten Praktiken Gottes ist; und dies weil Er weder die Bedingung Seiner eigenen Warnung noch die Praxis der Gerechtigkeit aufhebt; auch tut Er kein Unrecht, wie jene, die das Maß überschreiten. Es ist verpflichtend für dich, meine vorherigen Verkündigungen zu lesen und die verschiedenen Passagen zu verbinden. Wenn du das tust, wirst du zum richtigen Schluss kommen. Du wirst Kenntnis über die klaren Bedingun- gen erhalten und du wirst von der Sünde sowie vor jenen, die sündigen, errettet werden. Und du weißt, dass ich in diesem Fall drei Verkündigungen zu verschiedenen Anlässen veröffentlicht habe, und dass es in dieser Auseinandersetzung in jeder Offenbarung eine Bedingung gab, wie ich es für dich in der vorherigen Erklärung erläutert habe. Habt ihr keine Kenntnis darüber, was ich in den letzten Jahren veröffentlicht habe? Wo geht ihr also wie Schafe oder Kamele hin und warum denkt ihr nicht wie die Vernünftigen nach?

Dann habe ich nicht gesagt, dass die Angelegenheit hiermit beendet sei, und das Endergebnis jenes sei, was geschehen ist und dass mit diesem Ergebnis die Prophezeiung sich vollständig erfüllt habe, nein, sie wird sich weiterhin manifestieren. Niemand kann dies abwenden. Ja, das Schicksal, das der allmächtige Herr festlegt, ist nicht abwendbar, und durch die Gnade Allahs wird seine Zeit kommen. So schwöre ich bei dem Einen, der Muhammad, den Außerwählten (saw) , uns gesandt hat und ihn (saw) zum Besten der Gesandten und Geschöpfe gemacht hat. Dies ist definitiv die Wahrheit, du wirst sehen. Ja, ich mache diese Prophezeiung zum Kriterium für meine Wahrhaftigkeit oder Falschheit, und dies sage ich erst, nachdem ich von meinem Herrn benachrichtigt wurde. Die Mitglieder meiner Familie werden sicherlich erneut zum Frevel zurückkehren und sich in Boshaftigkeit und Feindschaft steigern. Dann, an diesem Tag, wird das vorherbestimmte Schicksal vom Herrn der Menschen herabkommen. Was auch immer Er beschließt, es gibt niemanden, der es abwenden kann. Und was auch immer Er gewährt, es gibt niemanden, der es verhindern kann. Ja, ich sehe in ihnen, dass sie zu ihrer früheren Art und Weise zurückkehrt sind und ihre Herzen sich erhär- tet haben, so wie es die Gewohnheit der Ignoranten ist. Sie haben die Tage der Furcht vergessen und sind zur Leugnung und Widerspenstigkeit zurückgekehrt. So wird Allahs Gebot gewiss herabkommen, wenn Er sieht, wie sie sich steigern. Und Allah straft kein Volk, während es furchtsam ist. Wisset, O ihr maßlosen Lügner, unsere Wahrheit wird leuchten wie die Sonne mit ihrem Licht leuchtet, und deine Lügen werden sich bis in die Gegenden von Bagdad ausbreiten. Hältst du das auf, was Allah, der Allmächtige und Glorreiche, beabsichtigt? Kann dein Plan die Höhen des Himmels erreichen? Setzt also euren Plan in die Tat um und verschont mich nicht, und sehe dann die Unterstützung vom Herrn der Welten. Bedauernswert sind die Gelehrten dieses Zeitalters, denn in ihnen ist das Licht des Scharfsinns nicht vorhanden und die Milch des Nachsinnens ausgetrocknet.

Wir haben versucht, es ihnen zu sagen, aber sie hören nicht zu, und wir haben sie eingeladen, aber sie nehmen es nicht an, und sie lesen meine Bücher mit Abneigung und sie laufen uns hassend davon. O ihr Verständigen! Ihr wisst, dass das Volk des Jona vor der Strafe gerettet wurde, obwohl in der Prophezeiung des Herrn der Herren von einer Reue, die die Strafe abwenden kann, keine Rede war. Aus diesem Grund wandte sich Jona auch wütend von Gott, Seiner Majestät, ab und wanderte beunruhigt in den Wüsten der Drangsal umher. Und dieser Begebenheit wegen gab Allah ihm insofern den Namen Jona, als ihm nach der Hoffnungslosigkeit Frieden und Ruhe gegeben wurde und er nach der Verzweiflung Hoffnung bekam und der barmherzige Gott ihn vor dem Verlorengehen bewahrte. All diese Unglücke ereilten ihn nur, weil in der Prophezeiung des gnädigen Gottes keine Bedingung eingelassen war, und wenn es irgendeine Bedingung gegeben hätte, er wäre nicht im Zorn geflohen und wäre nicht wie ein Benommener beunruhigt umhergewandert. Und als Hadhrat Jona (as) aufgrund des Missverständnisses Standhaftigkeit und Beharrlichkeit aufgab und Exil und Auswanderung wählte, steckte Allah, der Allmächtige, ihn in den Bauch eines Fisches. Dann warf ihn der Fisch auf ein trockenes und karges Land. Ja, all diese Schwierigkeiten ereilten ihn, weil er seinen Platz verließ, Engstirnigkeit zeigte, seinen Platz ohne die Erlaubnis Gottes, des Allwissenden, verließ und eine voreilige Haltung einnahm. Dass Allah ihn in den Bauch des Fisches steckte, war ein Hinweis auf den Zorn, der von ihm wie von den Menschen zum Ausdruck gebracht wurde, die verzweifelt sind. Der Grund, warum Allah, der Allmächtige, ihn

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(ḏu n-nūn) 79 nannte, ist, dass von ihm

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, d. h. Schnelligkeit, ausging und er großen Zorn in seinem Herzen hatte, obwohl es nicht angemessen ist, dass jemand zornig auf den Herrn der Welten ist.

Zusammengefasst lässt sich also sagen, dass das Ereignis um Hadhrat Jona (as) , das im Wort Gottes, des Allmächtigen, erwähnt wird, ein Beweis dafür ist, dass die Strafe Allahs, des Allmächtigen, zuweilen ohne eine in der Prophezeiung erwähnten Bedingung aufgeschoben wird, so wie die Strafe aufgeschoben wurde, nachdem die Prophezeiung von Hadhrat Jona (as) angekündigt wurde. Wie kann dann die Verzögerung des Eintritts jener Prophezeiung, die auch die Bedingung der Umkehr beinhaltet, einen Einwand hervorrufen? Also sinnt darüber mit Bescheidenheit und Demut nach und vergesst nicht eure Frömmigkeit und euren Glauben. Die Geschichte von Hadhrat Jona (as) findet sich im Heiligen Qur’an, 79 Ḏu n-nūn (

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

) ist ein Ehrentitel und bedeutet wörtlich „der Besitzer des/r nūn (Schnelligkeit/Fisches)“. Dieser Titel bezieht sich in der islamischen Tradition auf den Propheten Yunus (as) (Jona (as) ), der im Heiligen Qu‘ran als ein Prophet Gottes erwähnt wird. (Anm. d. Ü.)

in früheren Büchern und in den Überlieferungen des Propheten wieder. In dieser wird mit der Erwähnung der Strafe keine Bedingung erwähnt, und wenn du nicht bereit bist, diese Tatsache zu akzeptieren, dann bist du verpflichtet, uns eine Bedingung in diesem Ereignis zu zeigen. Seid also nicht blind, obwohl ihr Sehvermögen besitzt, und wisst, dass es in diesem Ereignis keineswegs eine Bedingung gab. Auf diese Weise wurde Hadhrat Jona (as) also auf die Probe gestellt und getadelt. Kummer und Sorgen kamen über ihn und er wurde von der Qual des Herzens ergriffen, bis er dem Tod nahe war, er alle vorherigen Strapazen vergaß und überzeugt davon war, dass er einer schweren Prüfung unterzogen worden war. Der einzige Grund, warum er in die Unruhe verfiel, war, dass er dachte, die Strafe sei endgültig und unveränderlich, und dass die Strafe gewiss zur festgesetzten Zeit nach seinem Wunsch kommen würde. Doch die festgesetzte Zeit verstrich, sie haben die Strafe nicht einmal riechen können und auch das Gewand der Zufriedenheit und Ruhe konnten sie nicht tragen. So machte ihn dieser Vorfall unruhig und die Sorge überwältigte ihn, und da er den Zustand seines Volkes gesehen hatte, erlebte, wie sie in der Feindseligkeit zum Äußersten gingen und in der Verleugnung hastig handelten, dachte er, dass sie verloren hatten. So beschloss er, dass er nicht als Lügner zu seinem Volk zurückkehren und auch nicht auf die Vorwürfe von boshaften Menschen hören würde. Und er fand keinen Weg, den er einschlagen konnte, außer sich selbst in das anschwellende Meer zu stürzen. Jedoch errette ihn die Gnade Gottes insofern, als er auf den Befehl Gottes, dem Unterwerfer, von einem großen Fisch verschluckt wurde. Ja, er trug mit einem sehr betrübten Herzen eine große Last. So wurde ersichtlich, dass wenn in der

Vollstreckung der Strafe eine Bedingung enthalten wäre, Jona (as) den Zustand des Unwohlseins nicht erreicht hätte und er nicht wie beschämte Menschen von seinem Volk weggelaufen wäre. Liest du nicht die Bücher von früheren Generationen und die Aussagen des Siegels der Propehten (saw) ? Findest du in ihnen irgendeine Bedingung? Wenn du wahrhaftig bist, dann leg sie uns vor.

Was ist also deine Meinung zu den Prophezeiungen, die durch Reue und Umkehr aufgeschoben werden können? Ist es nicht notwendig, dass Allah mit Seiner Barmherzigkeit und Gnade die festgelegten Bedingungen berücksichtigt? Wir haben dir die Einzelheiten dieser Geschichte erklärt und die Türen der Erkenntnis und der Gewissheit für dich geöffnet. Was ist mit euch, dass ihr die Wahrheit nicht mit dem Licht der Vernunft seht und wie die Fliegen in die Unreinheit fallt, dass ihr euch vom Honig und der Süße abwendet, zur Kuppel der Lüge und der Falschheit rennt, nicht nach den Genüssen von reinen Dingen verlangt und für böse Dinge sterbt? Ihr freut euch, wenn ihr die Wahrheit und die Religion leugnet und habt die Anordnung dessen verworfen, der belohnen und strafen wird und dessen Gaben die Welt umhüllt haben. Man kann Freundschaft mit wilden Tieren haben, aber wie kann es Freundschaft mit dem geben, der Verachtung zeigt? Wir bewirteten jene, die sich von den reinen Dingen abwenden. Und so lehnten sie unser Gastmahl ab und zeigten Abscheu. Sie denken törichterweise, dass Milch schädlich ist, derweil die Toten des Unheils für sie wie Fische sind. Außer Verleugnung, Misstrauen und Ungerechtigkeit gegenüber uns geschah nichts zur Vernichtung der Feinde. Die Hunde des Stammes bellten uns an, doch sie wussten in ihrem Groll nicht, was Enthaltsamkeit ist. Wir stellten uns für alle Menschen für einen

Wettstreit und ein Wortgefecht bereit, und meine Argumente wurden zu Werkzeugen, die gleichsam Speeren waren. Ich betrachte die Erniedrigung als eine Ehre auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, und für das Wohlgefallen des Herrn ist mein tiefer Boden wie die Gipfel der Berge. Und Allah wird mich für gewiss niemals erniedrigen, da ich ein ehrenvoller Falke bin und kein schwarzer Rabe. Was ist mit den Gelehrten geschehen, dass sie meine Stellung vergessen haben? Haben sie Herzen in ihren Brüsten oder schwarze Steine? Um mich zu entehren, standen sie auf wie Raubtiere und es war weder Zustimmung noch Zuneigung in ihnen zu finden. Und sie kennen meinen Zustand und meine Worte nicht, denn unser Ansehen ist wie ein hoher Palast. Du findest sie aufrührerisch und lügnerisch vor, und ihre Lebensweise besteht darin, in die Irre zu gehen und fortwährend zu schwätzen. Aufgrund ihrer Undankbarkeit kamen Unglück und Dürre und dann Seuchen und Vernichtung. Und ohne Zweifel gibt es eine Dürre im Land, und zudem eine Seuche, und danach die Angst vor einer siebenjährigen Dürre. Wenn Gottes Befehl aufgrund Seines Zorns kommen wird, wird es im Land weder Trauben geben noch den Saft aus Trauben. Und all dies ist das Ergebnis ihres Fehlverhaltens und der Tatsache, dass sie die Tugend missachten und nicht gepflegt haben. Also, O ihr, die ihr das Maß überschreitet! Bereut, bereut, stellt Gott mit eurer Reue zufrieden und werdet aufrichtig. Die Gelehrten fürchten Gott, derweil es eine fehlgeleitete Person in der Stadt Batala gibt, die keine Angst hat. Er hat solche Eigenschaften, als ob in ihm das Gift des süßen Eisenhuts ist, wobei auch seine Selbstgefälligkeit ein tödliches Gift ist. In Zeiten der Not zeigt er vollkommene

Zuneigung; er sagt mit Zustimmung 80 und umrundet auch [die Kaaba]. Als er seinen Willen durchgesetzt hatte, trat er wie ein Feind in den Wettstreit ein und es entstand Feindschaft. Diese Person ist eine Last für den Islam und sein Ziel ist es, Unfug und Lügen zu verbreiten. Dann ist einer der Einwände und Zweifel der Gelehrten, die sie unter den Ignoranten verbreiten, dass sie sagen: Dieser Mann besitzt keine Kenntnis über die arabische Sprache, er weiß auch nichts über das Persische, geschweige denn dass er die Dialekte des Arabischen kennen würde. Darüber hinaus lobten sie sich selbst und behaupteten, sie gehörten zu den größten Gelehrten. Und sie sagten, dass die eloquenten Sätze und die einzigartigen Lobgedichte, dass alles, was er in arabischer Sprache geschrieben hat, nicht ursprünglich von ihm stammten, dass sein Wesen nicht gleichsam der Muschel dieser Perlen und Juwelen (dieser Sätze) sei, sondern diese vielmehr von einem Mann aus Syrien, der dafür mit viel Geld entlohnt worden wäre, verfasst worden seien. Falls er wahrhaftig ist, dann möge er nun schreiben, nachdem jene Person gegangen ist. Zu bedauern sind sie dafür, dass sie nicht aus dem Schlaf des Zweifels erwachen, dass sie ihre Augen nicht auf den grünen Feldern der Wahrheit und der Rechtschaffenheit ruhen lassen und nicht dem Weg der Gerechten folgen, ja, sie haben Allah um der geringen Dinge und der kleinen Wünsche willen verlassen. Wie lange werden sie also wie sorglose Menschen ihr Leben verbringen? Sie versuchen wie Hundewelpen mit geschlossenen Augen zu sehen, können aber nicht sehen. Und einige von ihnen ähneln anderen in Ignoranz, ja, sie sind sich einander ähnlich. Und wenn zu ihnen gesagt wird: Kommt zur Wahrheit, die deut-80 Zu ihren Diensten. (Anm. d. Ü.)

lich geworden ist, und zum Mond, der hell geworden ist, dann werden ihre Herzen hart und sie laufen hasserfüllt weg. Das sind jene Menschen, deren Schleier Allah zerrissen und deren Augen Er verdunkelt hat. So siehst du sie wie Blinde. Sie wollen im Land Unheil stiften, während es sich bessert, und sie haben den Glauben und das Vertrauen in Stücke gerissen. Wenn sie nach ihren Taten befragt werden, werden ihre Worte ihnen nützen oder wird ihre Lüge ihnen zum Vorteil gereichen, wenn ihr Unheil aufgedeckt wird? Sie fürchten den Kenner ihres Inneren (Gott) nicht und lassen von ihren kleinen und großen Sünden nicht ab, und sie verbreiten Unruhe im Land, indem sie das Maß überschreiten. Sie verwerfen die Anordnungen Allahs und schenken ihnen keine Beachtung. Sie folgen ihrem Hochmut und sorgen sich nicht. Sie bemühen sich um das Böse und geben nicht auf. Glauben sie, dass sie in der Welt und ihren Vergnügungen verbleiben werden, sie nicht zum Tag der Auferstehung und dessen Gericht geführt und nicht wie die Unheilstifter ergriffen werden? Glauben sie etwa, dass sie nicht irgendwann vor den Augen ihres Wächters und vor den Augen ihres Abrechners stehen? Kennt Allah nicht das, was sie wie die Untreuen tun? Sie betreten den Wald Satans, verlassen den Garten des Gnädigen und gehen spöttisch an der Wahrheit vorbei. Und wenn zu ihnen gesagt wird: Nehmt die Wahrheit an, wie die Gelehrten angenommen haben, und kommt zu mir, wie die Frommen gekommen sind, dann blähen sie ihre Wangen auf wie die Hochmütigen und sagen: „Falls er wahrhaftig ist und kein Lügner, warum hat er dann nicht ein Buch geschrieben, nachdem er in Syrien gewesen ist? Wenn er einer der Verfasser ist, dann legt uns ein Buch vor.“ So sind wir nun gekommen, um etwas diesen Büchern Gleichwertiges vorzulegen oder vielmehr noch etwas Besseres. Allah wird den Plan der Lügner zunichtemachen. Ja, wir haben dieses Buch geschrieben und es so verfasst, wie wir die vorherigen Bücher verfasst haben; auf dass wir ihre Beweismittel zerstören, ihre Wurzel durchtrennen und die Ausreden der Lügner zerstören.

·

10 von 10 heute frei