Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 14
Dies ist gewissermaßen mein jüngstes Buch in der arabischen Sprache und ich habe in ihm arabische Sätze und Gedichte von höchster Qualität geschrieben, damit jenes eine starke Stimme wird, um den Lärm der Lautstarken zu unterdrücken; damit wir das Haus der Verleumder in seinen Grundfesten erschüttern, die geistlosen Körper an ihrem Platz zerschmettern und den Hochmütigen eine Ohrfeige geben. Und sicherlich ist die Perfektion, die ich, trotz meiner mangelnden Anstrengung und meines fehlenden Strebens, in der arabischen Sprache erlangt habe, ein deutliches Zeichen meines Herrn, durch das Er den Menschen mein Wissen und meine Eloquenz zeigt. Gibt es also jemanden in der Gruppe der Gegnerschaft, der mit mir konkurrieren kann? Und gleichzeitig wurden mir 40.000 arabische Wörter beigebracht und ich habe eine Vielzahl von literarischen Kenntnissen erhalten. Und all dies trotz meiner häufigen Krankheit und eines Mangels an Zeit. Ja, die Gnade meines Herrn führte dazu, dass Er mich gelehrter als die banī furāt81 gemacht hat, dass Er meine Erzählung süßer als süßes Wasser gemacht hat und mich zum 82
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
so gemacht hat wie Er mich auch zum wegweisenden Mahdi ge-81 Mit den banī furāt sind die Minister der Abbasiden Abu l-Hassan Ali, Abu Abdullah Jafir, Abu Isa Ibrahim und sein Vater Muhammad bin Musa bin Hasan bin Furat gemeint. (Anm. d. Ü.)
82 Der beste Sprecher von allen. (Anm. d. Ü.)
macht hat. Ich wurde gesegnet mit vielen hochwertigen literarischen Werken und vielen wertvollen unentdeckten Perlen des Wissens. Wer also von Gegnern und Leugnern zu den Gelehrten der arabischen Sprache gehört und wie die Poeten ein Meister der Wortgewandtheit ist, den rufe ich zum Wettstreit auf. Ja, ich überrage in der Kunst der Poesie und mir ist in jeder Hinsicht ein Licht gegeben worden, das wie das Licht der Morgenröte ist – und dies ist nicht das Werk eines Menschen. Nein, dies ist ein Zeichen vom Herrn der Welten. Wer also hernach leugnete und zu Hause blieb und keinen Wettstreit mit mir einging und mich nicht konfrontierte, der bezeugte sicherlich meine Wahrhaftigkeit, auch wenn er das Bezeugen verschwieg und verheimlichte. Bedauern auf jene, die leugnend meiner gedenken. Warum treten sie nicht gegen mich an? Sie geben an ihren Plätzen Laute von sich wie Esel es tun und kommen nicht wie die Kämpfenden heraus. Sie sind nur wie ein fruchtloser Zweig oder wie eine Dattelpalme ohne Frucht. Und trotz dessen täuschen sie die Ignoranten. Sie sind wie ein verlassenes Haus oder wie umgestürzte Mauern. Sie lehren den Menschen das, was sie selbst nicht beherzigen, und sie sagen das, was sie selbst nicht befolgen. Ihr Feuer wurde ausgelöscht und ihre Flammen sind verglüht. Allah hat ihre Herzen versiegelt und sie, nachdem sie geschwächt wurden, vernichtet. Also siehst du, wie sie den Gefallenen gleich tot sind, und nicht wie die Lebendigen sind. Ja, es gab eine Gruppe von neun bösen Menschen in diesem Land. Sie trieben Unheil im Land und folgten nicht dem Weg der Rechtschaffenen, nein, sie waren nicht wie jene, die Gutes tun. Ihre Verleugnung war verbunden mit ihrem Hochmut, gleichsam Wörter in einem Satz oder wie Krankheiten, die sich im Schaden und im Leid gleichen, und ich habe sie alle als Feinde wahrgenommen, die das Maß überschreiten. Einer von ihnen ist aus Amritsar, er wird „Rusul Baba“ genannt. Er ist ein Mann, der die Wahrheit und Tugend nicht erkennt.
Er hat unsere Zeichen in höchstem Maße verleugnet, Gruppen von Narren haben sich ihm angeschlossen, die sich wie Chamäleons in die Sonne gesetzt haben. Sie erhoben den Anspruch, dass sie sich als Autoren mit mir messen können, indes wollen sie nicht zu mir kommen, wie ich es wünsche, sondern ich soll zu ihnen wie ein Fremder kommen; und erst, wenn ich komme, werden sie wie Konkurrenten antreten. Anfangs missfiel es mir, mich mit den Ignoranten auseinanderzusetzen, und mein Ehrgefühl hinderte mich daran, an der Versammlung der Törichten teilzunehmen, doch dann dachte ich, es gäbe keinen Tadel für jemanden, der den Abort aufsucht. Also akzeptierte ich, was sie sagten, und ich ließ mich ein auf das, worauf sie sich einstellten. Ich schrieb ihnen, dass ich ihren Vorschlag für den Wettbewerb in ihrer Versammlung akzeptiere. Nun obliege es auch ihnen, so zu schreiben, wie ich vor ihren Augen schreiben werde, oder sie mögen mir sagen, was ich schreiben solle, wenn sie auf die Vollkommenheit ihres Wissens stolz sind. Hernach wurden sie indes ruhig und still, als wären sie unter den Toten. Danach wurde eine Verkündigung veröffentlicht und Mitteilungen wurden verbreitet. Wir fügten ihnen Leid zu und machten sie zornig, aber sie blieben stumm wie eine Person, die einige Buchstaben nicht richtig aussprechen kann. Ja, sie wurden still wie ein Mensch, der mit dem Staub der Demütigung beschmutzt worden ist. So kehrten wir von ihnen siegreich zurück. Zu bedauern sei also Rusul Baba! Er fürchtete den Reue annehmenden Gott nicht und erlebte Schande und Verderben, er entfachte ein Feuer und löschte es dann aus Furcht und Unruhe, und er irrte traurig umher. Alsdann fürchtete er sich vor den Klauen des To- des und vergaß jegliche Unverfrorenheit und dennoch ließ er nicht von den Gepflogenheiten der Hochmütigen ab. O jener, der wie ein stechender Skorpion ist! Wie lange wirst du deine Arroganz und deinen Hochmut zeigen? Du bist nur ein Tropfen in einer Höhle, so meide es, auf die großen Flüsse zu treffen. Und unter den neun Männern, die ich erwähnt habe, gibt es einen verächtlichen Mann, der Asghar heißt.
Er hält sich für den Größten, demütigt mich mit schamlosen Verleumdungen und beleidigt mich in Versammlungen und Zusammenkünften. So wird er bald erfahren, wie er zu den Gedemütigten gezählt wird. Er folgt den Gelüsten und folgt nicht dem Pfad der reinen Frömmigkeit. Er will den Gelüsten nachgehen, und sei es auch durch Sünden. Er will die Früchte des Vergnügens verzehren, selbst wenn sie verboten sind, und so sind auch seine Freunde. Er übertraf die Heuchler an Heuchelei und entwickelte eine überaus schlechte Gesinnung, sodass er im Geläster sogar seine Brüder übertraf. Ich konnte keinen Weg finden, ihm seinen Teufel auszutreiben, außer dass ich zum Wettstreit aufforderte, durch den ersichtlich würde, wer der Ignorant ist und wer der Gelehrte. Immerzu rief er mich zu einem Wettstreit auf, also handeln wir heute seinem Wunsch entsprechend, um ihn zufrieden zu stellen. Ich habe ihn vor einigen Jahren angesprochen, um das, was sein Herz wie eine tiefe Wolke bedeckte, entfernen zu können. Also sagte ich, komm zu mir wie ein Suchender und profitiere von meiner Tafel. Wenn wir dich also als eine Wolke mit leichtem Regen sehen, oder wenn aus deiner Beredsamkeit das Nötigste bewiesen wird, dann werden wir an dich und deine gute Redeweise glauben und die Vorzüge deiner Erhabenheit verbreiten. Dann wird es dir erlaubt sein, die Fehler in unserer Schrift aufzuzeigen und die Mängel in unserer Abhandlung deutlich zu machen, ganz so, wie du als ignoranter und achtloser Mensch davon überzeugt bist. Zudem werden wir dich als einen eloquenten Menschen und als einen Kenner der arabischen Sprache auffassen und es wird dir erlaubt sein, unsere Schrift zu verachten und zu bemängeln, etwas, was keinem außer dir erlaubt sein wird. Und von den Menschen wirst du als großer Schriftsteller gepriesen werden. Etwas zu bemängeln, bevor das eigene Wissen und der eigene Rang ermittelt wird, ist die Tat eines solchen Törichten, der sich von Scham entfernt. Ja, dies ist die Gewohnheit eines Blinden, der keine Lichter sieht. Und so hält er das Licht des Tages für Dunkelheit und den strömenden Regen für eine wasserlose Wolke.
Und wenn du einer der Männer auf diesem Gebiet und ein enger Freund dieser Familie bist, dann zeige uns deine Schreibkünste und lege ein Buch wie dieses vor. Dann bestimme einen Richter zwischen uns aus den Reihen der Vernünftigen. Wenn also der Richter deine Vorzüglichkeit und deine gute Redeweise bezeugt und der Meinung ist, dass du eine bessere Rede vorgelegt hast als ich und im Vergleich zu mir eine schönere Komposition dargelegt hast, dann wirst du das Recht haben, meine Anstrengungen als nutzlos zu erachten. Du kannst dann mein reines Gold als etwas Vermischtes betrachten, meine leuchtende Perle als dunkle Nacht und meine klare Aussage als undurchsichtigen Weg ansehen. Ja, verbreite dann meine Fehler auf der ganzen Welt und wenn du das nicht tust, und du wirst es niemals zu tun vermögen, dann fürchte den Fluch derer, die verfluchen. Mitnichten! Wirf mir keine Mängel vor wie es törichte Krieger tun, und falls du beabsichtigst, gegen mich zu kämpfen, dann komme auf das Feld. Und ohne Zweifel sprichst du verächtlich von mir, und zu jeder Zeit verleumdest du mich wie die Verleumder es tun. Und zweifelsohne haben wir vernommen, was du voller Hochmut gesagt hast. Erachtest du aus Torheit mein Grünes als etwas, das trocken ist? Ja, ich wollte nicht angreifen, aber du hast mich eingeladen, und in der Tat ist es offenkundig geworden, dass du mir wie eine stechende Nadel durch Verleumdung Leid zufügst. O Hochmütiger! Dein Frevel enthält nichts Gutes und mein Herr wird das Auge des elenden Feindes öffnen. So kontrolliere deine Seele, die dich zerstören wird, und vermeide die Wege der Verblendung, die plötzlich vor dir auftauchen werden wie der scheidende Wüstenweg. Und folge nicht den Wegen des Irrtums und trauere über das Unglück, das dir widerfahren ist, und bereue mit aufrichtigem Herzen. Und einer der genannten Kritiker ist der abgeirrte Shaikh Batalvi und der irregeführte Nachbar, der Muhammad Hussain genannt wird, ja, er hat sie alle an Trug und Verlogenheit übertroffen. Und wahrlich, er leugnete, war hochmütig und verbreitete Hochmut.
Er zeigte diese, bis gesagt wurde: „Er ist der Führer der Hochmütigen, der Anführer der Frevler und der Wegweiser der Irregeleiteten.“ Er ist derjenige, der mich für ungläubig hielt, bevor andere mich einen Ungläubigen nannten, der gegen meine Bücher Einwände erhob und seine verborgene Ignoranz offenbarte. Er sagte, dass diese Bücher voller Fehler sind, sie in den Sumpf des Verfalls gefallen und nicht wie klares Wasser sind. Er sagte, ich sei für gewiss einer der Ignoranten, und was auch immer an Prosa und Poesie in meinen Büchern zu finden sei, stamme nicht von mir, sondern seien Worte, die aus den Federn anderer flossen. Also antwortete ich: O Oberhaupt der Einfältigen und Feind des Verstandes und der Weisheit! Meine Bücher sind gewiss rein von dem, was du glaubst, und sie sind frei von dem, was du denkst, ausgenommen die Unachtsamkeit der Schreiber oder Flüchtigkeitsfehler meinerseits – und es verhält sich nicht so wie bei der Ignoranz der Ignoranten. Wenn du also die Fähigkeit besitzt, zu beweisen, dass in ihnen Fehler enthalten sind, dann erhalte von mir als Gegenleistung für jedes falsche Wort ein Dinar, sammle Gold und Silber und werde zu einem der Wohlhabenden. Und dies wäre eine Belohnung, die deinem Wunsch entspricht. Es wäre ein Trost für deine Augen und deine Füße kämen zur Ruhe. Du wärst von der ewigen Reise errettet und würdest nicht wie ein herumirrender Bettler der Misere der Obdachlosigkeit anheimfallen. Ja, du würdest einem Wohlhabenden gleichen, und würdest dich von anderen Arbeiten und von verschiedenen Täuschungen und von der Veröffentlichung der Zeitschrift „Išāʿatu s-sunna“, die gegen die Sunna gerichtet ist, und von der Verkündung des Betruges und der Lüge befreien. Ja, du würdest ein Leben führen wie jene, die ein behagliches Leben haben. Vorher jedoch möchte ich den Duft deiner Beredsamkeit riechen und das Aroma deiner Eloquenz wahrnehmen, damit ich erkenne, dass du zu den Gelehrten der eloquenten Rede gehörst und fähig bist, diesen Angriff zu wagen, ja, dass du nicht einer der Ignoranten, Blinden und Verblendeten bist.
So kam es, dass er, wegen der Schwäche seines bedeutungslosen Schicksals und aufgrund seiner elenden Bestimmung, diese Belohnung nicht annahm. Er ließ sich nicht dazu bewegen, diese Bedingung zu akzeptieren, denn er fürchtete die Demütigung und Schande und versteckte sich wie ein ängstlicher Mann, sagend: „Wenn wir wollten, wir könnten eine gleichwertige Rede vorlegen, doch wir sind nicht verfügbar.“ Und dies, obwohl er nicht aus seinem Haus ging, die Früchte seiner Taten nicht erntete und er, wenn er sprach, nur wie ein Prahler schwätzte. Ja, ich habe, als ich die Belohnung bekannt gab, darauf geachtet, dass sie ihm zusagt, damit ich seinen Verstand mit irgendeinem Mit- tel einschätzen kann, Butter aus seiner Milch machen und seine Ignoranz aufzeigen kann. Es ist, als hätte der Schlummer ihn ergriffen oder der Teufel ihn zur Flucht getrieben. So sah ich, dass seine Flamme erlosch und seine Entschlossenheit schwand, und er begann, wie jemand auszusehen, der schwach ist. Bei Allah! Ich bin mir sicher, dass er nicht einmal eine oder zwei Zeilen schreiben kann, und was auch immer er sagt, es ist mit einer Lüge verbunden. Ich glaube nicht, dass er meine Worte verstehen und den Inhalt meiner Schriften in einer Versammlung erläutern kann, und sicherlich ist er einer der Lügner. Ja, ich kenne ihn seit langer Zeit, doch pflegte, seinen wahren Zustand zu verbergen und zu verschleiern. Und wenn jemand anfing, etwas zu sagen, was sein Geheimnis aufdecken würde, habe ich ihn daran gehindert. Ja, ich rettete seine Ehre vor jenen, die zupacken wollten. Dann sah ich, dass er keine Rücksicht nimmt, wenn er die Grenzen überschreitet, dass er den Mantel des Hochmuts nicht ablegt, noch von den Methoden seiner Ignoranz ablässt. Er bereut sein falsches Gerede nicht, sondern denkt, dass sein Plan ihm nützt und er dadurch seine Beute im Zaum hält. Als ich also sah, dass seine Taten ihn sicherlich vernichten und sein Hochmut ihn sicherlich unruhig machen würde, da habe ich einige seiner Übel veröffentlicht, ja, Taten richten sich nach den Absichten und darauf stützt sich das Gericht.
Nun kehren wir zu unserer vorherigen Diskussion zurück. Wisse, dass er uns gerufen und dann abgelehnt hat. Ihn hat lediglich jene Angst zu dieser Leugnung verleitet, die ihn mit loderndem Feuer verbrannte, denn er hat unsere Bücher gelesen und sie wie glänzende Perlen vorgefunden. So schlich sich eine Angst in ihm ein, doch er zeigte sie nicht, und was er sah, wuchtete seinen Rücken nieder. Weder konnte er sein verängstigtes
Herz ermutigen noch konnte er zum festgelegten Ort gehen oder seine reife Frucht und seinen Zweig zeigen. Vielmehr verwies er auf eine erbärmlich einfältige Person und zeigte auf ein Küken, das noch kleine weiche Haare am Körper hatte. Er machte eine Ausrede und sagte: „Ich werde aus meinem Loch ganz gewiss nicht herauskommen, doch dies ist mein Schüler, der von mir ausgebildet worden ist. So wettstreite mit ihm, falls du einer der Konkurrierenden bist, während ich aus Angst vor denjenigen, die zuschlagen, wie eine Schlange in ein Loch krieche.“ So sagte ich: O Mensch! Glaube nicht, dass du durch irgendeinen Plan aus meinen Fängen entkommen wirst. Dies wird nicht geschehen, selbst wenn du zum Großvater von Abu Zaid Sarwaji wirst. Ja, ich bin mir über die Betrügereien derer im Klaren, die Pläne schmieden. Weißt du nicht, dass er einer deiner niederen Schüler ist und nur einen Schluck deines Weines getrunken hat? Sicherlich gleicht er dir nicht hinsichtlich seines Wissens und er befindet sich nicht einmal auf der ersten Stufe deiner Wissensstufen, geschweige denn, dass er mehr Wissen besäße als du. So überlasse deine Angelegenheit nicht einem Ignoranten, Beleidiger und sei nicht einer der Betrüger, denn du weißt, dass er wie dein Kind oder ein Seelenverwandter ist. Er hat nur von deinem Wein getrunken und von deiner Milch wurde er ernährt. So ist seine Geschichte mit deiner Geschichte verflochten und nach deiner Niederlage ist auch seine Niederlage gewiss, und wenn wir das Harte in Stücke gerissen haben, dann ist das Weiche selbst zerbrochen. Als er mich also vernahm und mich angreifen sah, lief er davon wie eine Bergziege. Er huschte in sein Loch und vergaß allen Hochmut wie diejenigen, die bereuen, und ich erzürnte ihn mit kränkenden und verletzenden Worten, damit er sich vielleicht zum Wettstreit bereit erklärt und zu mir in die Ar- che kommt. Aber er betrat das Feld nicht und ich war mir sicher, dass er ins Feuer käme, denn er versteckte sich wie ein Verlierer.
Dann vergingen ein oder zwei Monate, bevor er eine Broschüre herausgab, in der er mich zu demütigen versuchte und mir Atheismus und Irreführung zuzuschrieb. Durch jene wollte er seine Ignoranz verbergen, die ihn erniedrigte, und seine Herrlichkeit in den Augen seiner Anhänger glanzvoll zur Schau stellen; er wollte die Gruppe seiner Schüler vergrößern und den Herzen der Sucher nach Rechtleitung Leid zufügen. Als ich also sah, wie er nach seiner Bewusstlosigkeit wieder das Bewusstsein erlangt hatte und nach seinem Weinen wieder lachte, wie er zu seinem früheren Zustand zurückgekehrt war und nach der Verzweiflung Frieden erlangte, wie seine Tränen aufgehört hatten zu fließen und seine Hitze weniger wurde, da hielt ich es für angebracht, ihm zum zweiten Mal vollständige Beweise darzulegen und ihm von Gott die Engel der Strafen aufzuerlegen. Und so bin ich heute für diesen Zweck aufgestanden. Womöglich wird Allah ihn zur Wohnstätte des Friedens führen. Wahrlich, Er ist zwischen dem Menschen und seinem Herzen und heilt den Geplagten. Also, O fehlgeleiteter Meister und starrsinniger Lügner, ist es für dich nicht an der Zeit, zu bereuen und dein Herz zu erweichen? Bist du glücklich mit einem Leben, in dem es nur Leid und am Ende den Tod gibt? Viele Male habe ich dich mit Ermahnungen aufgeweckt und dir den Spiegel vorgehalten, dann habe ich einen Eid geleistet, sodass du mit den Schwüren zufrieden sein mögest. Also sagte ich: Ich schwöre beim Herrn der Welten, dass ich kein Lügner bin, und ich suche Zuflucht bei Allah davor, dass ich in die Irre gehe; aber ihr habt mir nur Misstrauen entgegengebracht und habt gesprochen wie die Hochmütigen. O Shaikh! Die Welt ist vergänglich und das währende Wesen ist
Gott, der Allmächtige. Du siehst einen Menschen am Abend im Luxus schwelgen und am Morgen siehst du, dass er nicht mehr unter den Lebenden ist. Sogar die Schlange, gegen dessen Vergiftung Heilende machtlos sind, kann dem Tod nicht entkommen. Alles ist vergänglich und Allah allein wird bleiben. Bei Allah, mein beständiger Regen ist in Strömen gefallen, und zwar vom Barmherzigen und nicht durch menschliche Anstrengung. Deshalb habe ich dich eingeladen, zu mir zu kommen wie ein enger Freund, doch du hast dich wie heißer Eiter gezeigt. Sicherlich werde ich von Allah, dem Allmächtigen, unterstützt, und durch Seine vielen Gaben wurden mir Wunder zuteil. Und eines Seiner Zeichen ist, dass er mir die arabische Sprache gelehrt und mir literarische Fertigkeiten verliehen und mir Überlegenheit über die zeitgenössischen Gelehrten gegeben hat. Wenn du an meinem Zeichen zweifelst und meine Eloquenz bestreitest, dann lass das Gerede sein und schreibe etwas gegen mich, und erkunde dich noch einmal und lass das sein, was vergangen ist, und komm heraus, um zu konkurrieren, und setze eine Zeit dafür fest; und dann ist meine und deine Pflicht, dass wir am festgesetzten Tag willentlich erscheinen und wie zwei Streitende im Schreiben konkurrieren. Wenn du dich also in deiner Eloquenz und schönen Ausdrucksweise steigerst und ein solches Wort präsentierst, dass die Herzen von Literaten erfreuen lässt, dann werde ich an deiner Hand alle meine Ansprüche bereuen und jedes gedruckte und ungedruckte Buch von mir verbrennen, und ich schwöre bei Allah, dass ich dies auch tun werde. Siehe, ich habe geschworen und einen Eid geleistet. Darum sei auch du der gesegneten Umma gnädig und kümmere dich um die auftretenden Unruhen, denn die Unruhen haben sich vervielfacht und die Unglücke sich manifestiert, und eine große Anzahl von Muslimen wur- de zu Unrecht zu Ungläubigen erklärt und beleidigt. So steh auf, möge Allah dir gnädig sein, und sitz nicht da wie die Heuchler. Bist du dir sicher, dass du einer der beständigen Gelehrten und wortgewandten Autoren bist? Dann weißt du, dass Allah der Unterstützer der Wahrhaftigen und derjenige ist, der die Lügner erniedrigt.
Allah ist der Herr der Menschen der Wahrheit und es gibt keinen Herrn für die Verleumder. Und wenn du nicht die Kraft zum Wettstreit hast und dich nicht dem Wettstreit stellst, dann bin ich auch dazu bereit, dass du mir die besten Ausdrücke und schönen Sätze vorliest, die ich verfasse. Und wenn du auf diese Weise erfolgreich bist und den Anwesenden klar gemacht hast, was ich geschrieben habe, dann reicht mir das aus. Aber was dich anbelangt, habe ich seit vielen Jahren die Erfahrung gemacht, dass du an keiner Stelle stehen bleibst und den Streit nicht beenden willst, dass du am Ende brüchige Ausreden und falsche Rechtfertigungen erfindest und wie jene wegläufst, die Ausreden erfinden. Also ist es deine Pflicht, keine hinterlistigen Ausreden wie in der Vergangenheit zu machen und zur vereinbarten Zeit am Schauplatz zu erscheinen. Wenn du also siegreich bist und deine Angelegenheit sich als richtig erweist, dann werde ich meine Arme des Gehorsams vor dir ausbreiten, wie eine Person, die von Abirrung zur Besserung gelangt. O du großer Unruhestifter! Heute wende ich mich an dich und die Gelehrten deinesgleichen. Ich rufe dich in aller Öffentlichkeit auf und bringe diese Einladung zu den Zivilisierten wie den Unzivilisierten. Nun obliegt es dir, dich nicht von dieser Einladung abzuwenden, wie du es in der Vergangenheit bereits einmal getan hast. Dieser Vorschlag wird zwischen den Wahrhaftigen und Lügnern entscheiden und das Zeichen des Herrn, der Welten, wird dadurch aufleuchten und der Weg der Übeltäter wird ersichtlich.