Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder

Das Schicksal Athims, Teil 3

Sie wird nur jenen mit Verstand Begabten offenbart, denen von ihrem Herrn das Wissen gelehrt wird und die nicht mutmaßend sprechen. Wohin also willst du ob der Handlungsweise des Herrn der Welten fliehen? Und wenn dir im Traum gesagt wird: „Wahrlich, dein verstorbener Sohn wird wiederkommen und zu dir zurückkehren,“ dann deutest du und die Deinen dies niemals im Wortsinne, ja, du richtest deine Augen nicht auf sein Grab, noch hebst du sein Grab in der Hoffnung auf sein Leben, noch streitest du mit den Menschen über seine Rückkehr nach seinem Tod, sondern du deutest deinen Traum und sprichst: „Wahrlich, ein Sohn wie er wird mir geboren, gleichsam als kehre derselbe zurück.“ Warum also bist du in der Sache um Jesus (as) verwirrt? Das wäre in der Tat eine unbillige Verteilung. Und alles ist von Allah, dem Höchsten. Und sei nicht voreilig, wie jene, die schon vor dir zugrunde gingen und irregingen und deinesgleichen irreführten. Und du weißt, dass das Volk alles darangesetzt hat, meine Sache zugrundezurichten und sie ganz und gar zu zerrütten. Wäre sie also von einem anderen als Allah, so hätten sie sie bereits in Stücke gerissen, und hätten uns gewiss den Vernichteten und Ausgelöschten gleich gemacht.

Wahrlich, sie wandten jede List an und wiegelten das Volk auf und warteten nur auf Angriffe wider uns, doch sie selbst wurden als Verlassene unter unheilvollen Angriffen niedergeschmettert. Allah ließ unser Ansehen anwachsen, Er festigte unsere Beweise und schwärzte die Gesichter der Neider. Ihr Pharao 40 sagte: „Lasset mich, ich will Moses töten. Wahrlich, ich bin jener, der ihn emporgehoben hat, und ich werde jener sein, der ihn herunter stoßen und in die Grube der Gedemütigten werfen wird.“ Und mein Herr sagte: „Wahrlich, ich bin der Erniedriger derer, die dich erniedrigen wollen, und ich bin der Helfer derer, die dir helfen wollen.“ So ließ mein Herr ihn seinen eigenen Hochmut kosten und machte seine Stellung zur niedrigsten, denn Allah mag die Hochmütigen nicht. Und du siehst die Menschen, wie sie zu uns kommen, und wie unser Herr uns Huld erweist, und wie Allah in sein41 Land zieht und es an seinen Enden einengt und wie die besten Leute aus aller Herren Länder zu uns kommen. Das ist von der Gunst Allahs, um den Menschen zu zeigen, dass unsere Feinde Lügner waren. Wahrlich, Er ehrt, wen Er will, und Er erhebt, wen Er will. Es gibt keinen, der Seine Gnade zu hindern vermag. Höret, wahrlich, die Wahrheit ist emporgestiegen, und wehe dem Volk der Verschlagenen und Widerspenstigen. Und betrachte die Spuren der Handlungsweisen Allahs in Seinen Taten, begreifst du deren Mysterien oder erfasst du etwa die Weisheiten Seiner Vollkommenheit? Und was ist dir, dass du dich nicht durch die Art Seiner Taten zur Art Seiner Worte leiten lässt, und [stattdessen] die Wege der Verführten wählst? Siehst du nicht, dass ein Diener bisweilen durch Wechselfälle auf 40 Gemeint ist Muhammad Hussain Batalawi. (Anm. d. Ü.) 41 Gemeint ist das Land von Muhammad Hussain Batalawi. (Anm. d. Ü.)

die Probe gestellt wird, und man seinem Äußeren nicht ansieht, dass er einer der ruchlosen Frevler ist, und dass die Drangsal gleich Heuschreckenschwärme oder wie ein Pfeil unbekannter Herkunft über ihn hereinbrechen und er wie ein vom Durst der Leidenschaft Verwirrter umherirrt. Obgleich er einstmals im Besitz vortrefflichen Guts war, zählt er jetzt zur Schar der Mittellosen, bis hin, dass er als ein in Lumpen gehüllter Bedürftiger in Erscheinung tritt, wobei er ehedem zu sagen pflegte: „Ich habe überreichlich Vermögen und Abkömmlinge, und mir ist Luxus und Jugendfrische zuteilgeworden.“ Und er pflegte zu sagen: „Wahrlich, ich bin einer der Rechtschaffenen, ein selbstbestimmter Freigeist , ein Aufgeweckter und ein Kühner und ein Vertrauenswürdiger.“ Und er pflegte zu beanspruchen, dass er einen sehr tiefen Zugang zu den Hadith und zum Heiligen Qur’an hätte und dass er alle Arten von [Gottes]erkenntnis erworben hätte. Sodann kam der Befehl Allahs und Sein Erlass, Seine Heimsuchung kam auf ihn herab und nahm ihm sein Gehör und sein Augenlicht hinfort und versiegelte sein Herz und machte ihn zum Ersten der Unwissenden.

Er wurde berüchtigt für seine nichtswürdige Torheit und offensichtliche Unwissenheit, und er wurde aus dem Paradies vertrieben, in welchem er gleich einem der Geehrten war. So wurden Torheit, Schmach, Unwissenheit und Unglück für ihn gleichsam zu festen Erbschaften und anerkannten, vorgeschriebenen Anteilen, und er stürzte gleich den Verfluchten vom Himmel der Erhabenheit herab. Die Menschen wissen, dass sein Unheil groß ist und seine Unglücke gewaltig sind. Doch sie gehen lachend an ihm vorbei. Er schmiedet Pläne, aber er hat nicht die Kraft, dem Schicksal Allahs, des Allmächtigen, zu entkommen – selbst wenn er auf schnellen Pferden mit schmalen Rücken galoppiert. Und manchmal zeigt er die Schnelligkeit eines zweijährigen Pferdes und manchmal bewegt er sich vorwärts wie ein normales Pferd, doch das Schicksal Allahs kommt und wirft ihn wie ein Kind in einen gewaltigen Wind. Die ganze Zeit zittert er wie ein Feigling, zittert wie eine weiche Pflanze. Er quält sich übermäßig, doch kann sich nicht von dem vernichtenden Kummer befreien und bleibt wie ein Mensch, der alles verloren hat. Dann kommt ihm der Gedanke, dass er weit und breit reisen sollte, um die Leiden des Schicksals zu heilen und sein Ziel zu erreichen. So wird zum Beispiel erzählt, dass der amīr von Kabul die Gelehrten schätzt und seine Großzügigkeit einem sintflutartigen Regen gleicht, sodass er wie die chronischen Trinker trunken vor Glück mit einigen seiner Gefährten nach Kabul reiste. Er hoffte, einen sehr hohen Rang zu erhalten, dass Dirhams auf ihn herabregnen, und er macht seinen Sohn, der seiner Spore folgt, zu seinem Begleiter auf der Reise, in der Furcht, ja nicht als Abtrünniger zu gelten. Er war ständig unterwegs, nachts fielen ihm die Augen nicht zu und er konnte nicht schlafen. Sodann erreicht er schließlich Kabul, nachdem er alle möglichen Entbehrungen und Widrigkeiten ertragen hatte. Und er trifft einige Angestellte und zeigt auf heuchlerische und untreue Weise Freundschaft und verbirgt seinen Glauben aus Angst, von Amir Abd al-Rahman benachteiligt oder gedemütigt zu werden. Und so rechtfertigt sein Herz der Armut wegen diese Tätigkeit, und er wirft sich demütig vor jedem Reichen nieder, ja, fällt vor den Mitgliedern der Regierung nieder, bis dass der Spruch von den Lügnern auf ihn zutrifft.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Der schlimmste Derwisch ist derjenige, der zur Tür des amīr geht.“

Kurzum, er spricht auf liebevolle Weise mit den Angestellten des amīr und freut sich, sie zu treffen, und schließlich geht er barfuß zum Königspalast, um seine Armut zu zeigen. Und niemand sagt ihm, er solle ein Fahrzeug besteigen oder diese Spende annehmen, während er wie ein Bettler bettelt und darauf besteht. Er verkleidet sich und verhüllt sein Gesicht, um nicht als Mittelloser erkannt zu werden. Und er gehorcht ihnen mehr als ihren Schuhen und vergeht sich an ihnen mehr als an ihrem Essen und grüßt sie wie ein Diener. Dann bringen sie ihn als Gefangenen in den Palast des Königs. Dann wirft er sich vor ihm nieder wie diejenigen, die sich niederwerfen und ihn preisen, und sagt: „O geachteter amīr und Sultan Azam! Ich und meine Familie sind von Armut und Hunger geplagt, und ich bin mit großen Schmerzen aus der Ferne zu dir gekommen. So gib mir Almosen, denn Allah belohnt diejenigen, die Almosen geben.“ Doch der amīr spricht ihn in einem barschen Ton an und zeigt kein bisschen Sanftmut und sagt, setz dich hin, und spricht zornig zu ihm. Und der arme Mann denkt, dass sein Tod gekommen ist. Sodann verliert er seinen Glauben an die Barmherzigkeit des barmherzigen Gottes und es ist fast so, als würde er aufgrund des Schreckens vor dem König Wasser lassen. So entwürdigt Allah jene, die die Schöpfung verehren. Also verlässt er des amīrs Haus, wobei der amīr überzeugt davon ist, dass er ein Hochstapler ist. So bekommt er keinen Platz beim König wie die Rechtschaffenen. Was diesen unwissenden, hochmütigen und törichten Menschen betrifft, so dachte er, dass ihm große Geschenke gemacht werden, dass der amīr ihn in Ehren halten wird, er einen Platz beim amīr bekommen wird oder er in den Kreis der Nahestehenden aufgenommen wird. In diesem Moment ist er in Gedanken versunken und damit beschäftigt, seine Kleidung zu wechseln wie ein Jäger. Einige der Einsichtigen erfahren von seiner Verdorbenheit und sind über seine Natur und Heuchelei informiert. Daraufhin bekommt er plötzlich Angstzustände, sein Schlaf wird gestört und er denkt, dass er getötet wird.

Er hat große Angst, weil er den Terror und die Bestrafung des amīr kommen sieht. Er ist kurz davor, sein Leben zu verlieren und wie ein Toter umzufallen oder wie die ängstlichen Übeltäter in Raserei zu verfallen. So flüchtet er und reist bei Nacht mit denen, die mit Mühe reisen, und er denkt, dass er noch lebt, sei eine Güte des amīru l-muslimīn oder eine kleine Belohnung, die seine Armut nicht lindert. Daher bringt ihm weder die Niederwerfung noch das Verweilen einen Vorteil, sondern er erkennt, dass er nicht zu denen gehört, die vom König geachtet werden. Der weise König unterdrückt ihn also nicht, sondern er selbst unterdrückt seine eigene Seele. Und kein Ozean oder See kann ihm helfen. So geht er gedemütigt, getadelt und fieberkrank nach Hause; dort gibt er sich als erfolgreicher und beliebter Mann des Königspalastes aus, obwohl er mit leeren Händen und Verlusten zurückgekehrt ist. Nun, er verbirgt seinen wahren Zustand aufgrund der Furcht vor den Fluchenden und lebt wie ein Leidtragender. Dann kehrt er aus diesem Land zurück. Er bleibt eine Zeit lang geduldig, und nach einiger Zeit beabsichtigt er, zu anderen Menschen zu gehen, aber er sieht von keiner Seite etwas Gutes. Er wandert umher und wird wie ein Hund geschlagen, und die Qualen des Hungers treiben ihn in die Wüste der Erniedrigung und Hilflosigkeit. Und er wird von einem Land zum anderen getrieben. Er nimmt die Schwierigkeit des Reisens in Kauf, um ein wenig Reichtum zu erlangen, bis er jede Gegend durchstreift und der Bewohner eines jeden Landes wird. Er durchquert jedes Tal und betritt jede Versammlung. Dann kehrt er nackt und mit Schmach zurück und leidet an einer tödlichen Krankheit. Er sieht keinen Tag, an dem er von seinem Kummer erlöst wird, noch findet er ein barmherziges Volk, das ihm hilft, noch ereilt ihn der Tod, um sein Leiden zu beenden. Er verflucht sein Schicksal wie die verfluchten Menschen es tun, und so lebt er wie die wildgewordenen Bettler und Bedürftigen. Die Armut tötet ihn und die Krankheit zertrampelt ihn, bis er seinen Verstand verliert und seine Sinne beeinträchtigt sind.

Er will nach oben klettern, aber er stößt auf eine Grube. Er will hinaufklettern, aber der Abstieg kommt ihm in die Quere. Er hört weiter die Flüche des Volkes. Sie schießen Pfeile des Tadels auf ihn, werden zuweilen wütend auf ihn und schlagen ihn für seine Fehler, ja, selbst bei einem kleinen Fehler erwischen sie ihn und wollen ihn mit einem scharfen Schwert töten, und sie halten sich nicht zurück mit ihrem Hohn und ihren Beschimpfungen. Sie lassen ihn nicht einmal die Luft ihrer natürlichen Großzügigkeit spüren, sondern schlagen ihn manchmal mit Schuhen, Stöcken und Seilen, bis er einem staunenden und einsamen Menschen gleicht. Und alles, was er vermeiden wollte, begegnet ihm, und er sagt: „Ich wünschte, ich wäre schon gestorben, und die Schande, die mich getötet hat, wäre nicht über mich gekommen.“ Und er ist gezwungen, sich, den Leidenden gleich, weit zu entfernen und eine traurige Reise zu unternehmen. So beginnt er zu gehen und macht einen schnellen Schritt, doch die Nacht holt ihn ein und er gerät in eine Flut von Leiden. Oft sieht er verheißungsvolle Zeichen vor sich oder jemand ruft ihn an und drückt seine Liebe aus. Sodann wird er glücklich und reitet dem Rufer entgegen, indem er leidet und Mut zeigt. Indem er sein Kamel Meile um Meile mit verschiedenen Methoden treibt, zermürbt er es und endet mit Verlust und Entbehrung. Und es stellt sich heraus, dass der Anrufer gelogen hat, und seine Reise erweist sich als vergeblicher Versuch und Anlass für Spott. Und seine Hoffnung ist ein Trugschluss und eine Illusion, die der Krankheit des Grauen Stars 42 gleicht, und das Ende ist die völlige Zerstörung mitsamt triumphierendem Spott der Feinde. Schließlich machen ihn die Leiden alt, ein plötzlicher Tod holt ihn ein und er ist nur noch ein Skelett. Er stirbt und trägt nur noch Flicken.

So weint niemand um ihn während seines Begräbnisses, und kein Auge vergießt eine Träne bei seinem Abschied, und seine Kinder wandten sich nach seinem Tod von der Religion ab und wurden Christen und schlossen sich den Teufeln an, und seine Hinterbliebenen werden die Besitzer seines ruinierten Hauses, und sie verfluchen ihn nur, und sein Name wird von der Welt abgeschnitten, und sein Ende ist der Verlust des Glaubens und des Weltlichen, Schmach in beiden Welten mitsamt Entfernung vom Herrn der Welten.

Indes gibt es auch einen anderen Menschen, der in einem Haus, das Ehre und Ansehen genießt, geboren wird. Die Armut hat seine Eltern nicht einmal angetastet, er weiß nicht, was Armut ist, und weise Lehrer haben sein Wissen ergänzt. Die Diener rennen bei jeder Bewegung seiner Lippen und sie achten darauf, was er liebt. Du siehst also seinen Brunnen als eine Quelle von Wasser und sein Land als ein fruchtbares grünes Land. Alles, was er tut, ist fruchtbar. Die Kamelstute seiner Seele läuft anmutig. Er führt ein bewundernswertes Leben und die Menschen 42 Der Hinweis auf die durch den Grauen Star hervorgerufene Sehschwäche impliziert, dass das angeblich an Allah gerichtete intensive Weinen und Klagen zu einer Augenkrankheit führt und damit eine Zurschaustellung für andere wird, die eine solche Person sodann für „gottesfürchtig“ halten. (Anm. d. Ü.)

betrachten ihn als einen der Glücklichen und Tugendhaften. Manchmal findest du sogar einen bösen Mann, der schön ist, gut aussehend und geschickt. Er läuft anmutig in Gewändern der Freude. Sein Pfeil verfehlt nie das Ziel des Glücks. Sein Lieblingsfleisch wird auf Spießen gegrillt, dafür werden die Hühner auf Kohlen gebraten, und er bewegt sich schnell wie ein Hirsch. Manchmal findet er sogar in der Wildnis einen Schatz, und er verführt die Menschen, indem er den Glanz der Fata Morgana zeigt. Doch er erlebt keine Mühsal und hat keine Schwierigkeiten. Und er bekommt vom Anblick schöner Frauen, vom Hören von Musik, vom Reichtum, von Kindern, Besitz, Ländereien und Dienern einen reichlichen Anteil. Obwohl er schnell in bösen Taten ist und Verbote missachtet, nicht darauf achtet, üble durch gute Taten zu ersetzen. Vor seinem Tod macht er seine Fehler nicht wieder gut, sondern wagt zu tun, was verboten ist, ja, er überschreitet die Grenzen Allahs wie diejenigen, die die Grenzen überschreiten. Und er nimmt keine Frömmigkeit an, sondern ist angewidert von der Begegnung mit rechtschaffenen und vertrauenswürdigen Menschen und der Nähe von ehrlichen Menschen. Vielmehr reit es ihn, sich mit Frauen zu treffen, die Lieder spielen, und er begehrt, sich mit frevlerischen Frauen zu treffen. Und er schenkt dem Rat der Ältesten und anderer kein Gehör, sondern sticht wie ein Skorpion die Berater. Er achtet nicht auf den Rat seines Stammes, 43 sondern greift sie an wie eine Schlange. 43 Einige Hindu-Pandits sagen, dass die Unterschiede in den Rängen der Geschöpfe auf ihre vergangenen Taten zurückzuführen sind. Nun, wisse, dass sie ein Volk sind, welches an die Reinkarnation glaubt, während sie die Unterschiede in den Rängen der Geschöpfe betrachten. Außerdem sagen sie, dass die Tierarten aus den verschiedenen guten und schlechten Arten entstanden sind. Darauf beharren sie und darin sind sie sich alle einig. Und du weißt, dass diese Gedanken weder aus der Quelle der Einsicht noch aus dem

Seine Taten kann kein Einhalt geboten werden, vielmehr wächst Fluss der wahren Erkenntnis stammen. Ja, für diese Irrlehre gibt es nicht ein einziges schlüssiges Argument. Vielmehr haben sie aus Mangel an Nachdenken und Hilflosigkeit, als sie die wahre Realität nicht erfassen konnten, diese Illusionen in der Welt des Staunens und der Blindheit angenommen. Sie konnten kein einziges Argument dafür vorbringen, wobei du wissen wirst, dass es Argumente für den umgekehrten Fall gibt, was den Menschen der Einsicht nicht verborgen ist. Es war für sie notwendig, zu beweisen, dass die Seele die Welt verlässt und dann gewiss in die Welt zurückkehrt, und dabei sollte es eine Gruppe von Zeugen geben, die das bezeugen kann, doch sie konnten nicht, wie die Wahrhaftigen, Zeugen vorweisen. Dies ist für dich ein ausreichender Grund, um diesen verdorbenen Glauben für ungültig zu erklären, denn er macht Gott, den Vollkommenen, den Mächtigen und den Schöpfer, zu einem nutzlosen, ausgesetzten und schwachen Wesen. Du weißt, dass Gott für den Menschen viele Gnaden und Gaben geschaffen hat, wobei es zur Zeit der Entstehung dieser Wohltaten den Menschen und seine Handlungen noch nicht gegeben hat – so wie Er etwa den Mond und die Sonne, die Erde und den Himmel und alles, was Er wollte, erschaffen hat, damit sie auf Befehl des Herrn der Welten von ihnen Nutzen ziehen können. Es besteht kein Zweifel, dass die Existenz des Menschen und seine Taten nach der Existenz dieser Schöpfungen entstanden sind. Wie du sehen kannst, ist unsere Existenz nach der Erde und dem Himmel und den Elementen, von denen das Leben abhängt, entstanden. Dies zu leugnen ist Unwissenheit, Dummheit und eine widersinnige Debatte. Wie kann man also hinsichtlich dieses Barmherzigen, der viele Wohltaten für uns geschaffen hat, bevor wir ins Dasein traten, annehmen, dass Er nach diesen Wohltaten Sein Gesetz geändert hat? Ja, Er hat uns unseren Taten überlassen wie ein Geiziger und Missetäter? Dann gibt es jene, die in diesen Aberglauben versunken sind und glauben, diese Welt sei beherrscht von der Reinkarnation.

Sie sagen, dass es keinen Schöpfer der Substanz der Geschöpfe gäbe und jede Seele, wie auch die Bestandteile der Zusammenstellungen, uralt sei und in ihrem Wesen ewigwährend wie Allah. Dies ist eine Sache, die das Ergebnis der Leugnung des Schöpfers der Geschöpfe ist. Als sie also die Existenz des Schöpfers (Gottes) leugneten, der aus dem Nichts schuf, waren sie gezwungen, die seit jeher vorhandene Existenz der Dinge anzuerkennen. Daher waren sie gezwungen, alles Existierende in seinem Wesen als ewigwährend zu erklären. Sie nahmen also an, dass der Schöpfer (Gott) wie sie selbstexistent ist. Dies ist für die Forscher also ein weiteres Argument für die Falschheit er von Tag zu Tag in offener Sünde. Er reitet auf jedem mächtiihrer Illusionen und eine Widerlegung ihrer Theorie. Denn wie ist es für Gott, der die Dinge aufrechterhält und von dessen Existenz die Himmel und die Erde abhängen, möglich, irgendeinem der Dinge, die es gibt, gleich zu sein und in der Existenz dieser Dinge gleich zu sein? Wenn derjenige, der aus dem Nichts ins Dasein ruft (Gott), einer von ihnen und ihnen gleich wäre, warum sollte dann Seine Herrschaft alle Seelen und Körper des Universums umfassen? Vielmehr wäre Er in diesem Fall wie ein Bruder für andere, nicht die Quelle der Gnade und nicht der Herr der Welten. Sodann gäbe es keinen Vergleich mehr zwischen diesen Zuständen und dem, der Himmel und Erde erschaffen hat. In diesem Fall gäbe es nichts mehr, was auf die Existenz Gottes, des Schöpfers, hinweisen würde. Wie kann es also irgendeinen Hinweis dafür geben, wenn Er (ihrer Meinung nach) nichts erschaffen hat, sondern sie aus Seinen Bereichen herausgelöst wurden. Ein reines Herz und ein gesunder Verstand können nicht urteilen, dass die Existenz des Schöpfers ohne Argumente und offenkundige Beweise bleibt. Nun, als sie dem Glauben anhingen, dass die Arten der Geschöpfe das notwendige Ergebnis von Gut und Böse sind, mussten sie zugeben, dass die Arten der Tiere nicht mehr sein können als die Arten von Gut und Böse. Dies ist nach der klaren Beobachtung und den fünf Sinnen falsch.

·

10 von 10 heute frei