Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder

Das Schicksal Athims, Teil 5

Dies sind Geheimnisse, die die Augen nicht erreichen können, und Gedanken können sie nicht begreifen. Wenn du diese unlösbaren Probleme in den Taten Allahs findest, wie ist es dann möglich, dass es in den Worten Allahs keine Beispiele für sie gibt? Was stimmt nicht mit dir, dass du die Worte Gottes, des Allweisen, nicht auf die Taten Gottes, des Allweisen, beziehst? Sie sind wie Spiegel, die zueinander aufgerichtet sind, gleichzeitig auch eigenständig, ja, gleichsam Zwillingen. Insofern ist es unvermeidlich, dass sie in ihrem Wesen vollkommen übereinstimmen und sich ähneln. Also überschreite die Grenze nicht, wodurch eine schwierige Sache leicht gemacht wird. Und lehne das, was richtig ist und geglaubt werden muss, nicht ab und sei nicht voreingenommen.

O ihr Diener Allahs! Hört zu, überlegt und glaubt, wenn ihr die Wahrheit sucht. Der Prophet Allahs Jesus (as) starb und der Beste der Schöpfung und sayyidu l-warāSAW44 berichtete uns von seinem Tod. Sodann bezeugten viele Leute des Wissens und der Weisheit seinen Tod, so wie auch zur Zeit des Todes unseres Heiligen Propheten (saw) dessen Tod bezeugt wurde. Und dies erfolgte durch den Kalifen Allahs, Hadhrat Abu Bakr Siddiq (ra) , der der Rechtschaffenste war. Viele Gelehrte und Imame stützen sich auf diesen Glauben. Auch in den Prophezeiungen des ḫairu l-bariyya45 kommt das Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(ruǧūʿ) [Rückkehr (des Messias)] nicht vor, während es das Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(nuzūl) [Herabkunft (zu dieser Umma)] gibt; und gemäß den Leuten der Erkenntnis besteht ein großer Unterschied zwischen

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Rückkehr] und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Herabkunft]. O Gruppe der Gläubigen, nehmt die Frömmigkeit Allahs an, und, O Gruppe der Rechtschaffenen, nehmt die Wahrheit an. Wisset, die Nähe Allahs ist kein Erbe, das jemand an sich reißen kann, sondern die Wiederkehr jener Tage geschieht auf den Befehl des unabhängigen Gottes. Er offenbart Sein Wort, wem immer Er will, wobei Seine Majestät und Erhabenheit dies verlangen. Was Er getan hat – werdet ihr auf Seiner Seite stehen oder euch gegen Ihn auflehnen und Ihn bekämpfen? Denkt also mit einem Gedanken, der frei von Voreingenommenheit und Parteilichkeit ist, läutert eure Herzen von allen Vorurteilen und lasst euch nicht von der Flut von Vorurteilen mitreißen. O ihr Kinder der Rechtschaffenen, erweist euch als fromm, erweist euch als fromm. Wisset, dass Allah mich erweckt hat und mich gesandt und zu mir gesprochen hat. Hütet euch also davor, Gott wissentlich zu bekämpfen. Heute gibt es keine Arche außer meiner Arche, und diese meine Hand ist auf jeder Hand, die das Wohlgefallen mei-44 Der Führer des Universums. (Anm. d. Ü.) 45 Der beste der Schöpfung. (Anm. d. Ü.)

nes Herrn sucht. Werft also die Wahrheit nicht weg, nachdem sie offenbart worden ist. Und macht euch nicht selbst zur Zielscheibe der Anklage. Bei der Ehre und Herrlichkeit meines Herrn, ich bin keineswegs ein Ungläubiger, und ich werde nicht von Seinen Worten abweichen; ich bin auch kein Abtrünniger oder Atheist, sondern die Wahrheit ist zu euch gekommen. Weicht also nicht von der Wahrheit ab, indem ihr sie verwerft. Unsere Auffassung wird durch die Ahadith und den Heiligen Qur’an gestützt; und ebenso durch das Zeugnis der Imame und der Menschen, die Wissen besitzen; und auch durch den Verstand, durch den die Regeln der Scharia erschlossen werden; und auch durch die eindeutigen und zahlreichen Offenbarungen Allahs, des Allmächtigen. Warum sollten wir dann den Glauben verlassen und uns dem Zweifel zuwenden? Tatsache ist, dass wir bei einer starken Stütze Zuflucht genommen und am Seil Gottes, des Allmächtigen, festgehalten haben, und wir haben keine Neuerung eingeführt wie die Ketzer.

Ihr wisst sehr wohl, dass der Verheißene Messias das mächtige Kreuz brechen wird. Dies ist also die Zeit, wenn ihr gläubig seid. Seht ihr nicht, wie das Kreuz hochgehalten wird, was für falsche Dinge über Seine Majestät verbreitet werden und wohin all dies geführt hat? Es gibt Schweinefleisch und Wein im Überfluss. Der Islam wurde unter den Füßen von Missetätern zertrampelt. Wurde nicht in den Ahadith des Herrn des Universums, des Besten der Geschöpfe (saw)

, erwähnt, dass der Verheißene Messias erst zur Zeit der Herrschaft des Kreuzes und der sie begleitenden Drangsale erscheinen wird? Und dies ist das feste Prinzip für die Identifizierung der Zeit des Verheißenen Messias und dies ist eines der großen Zeichen. Ihr glaubt, dass der Messias nicht zu Beginn dieses Jahrhunderts gekommen ist und die

Versuchungen der Christen nicht das vorgesehene Ausmaß erreicht haben. Ihr müsst also glauben, dass sich diese Prüfungen bis zum Beginn des nächsten oder übernächsten Jahrhunderts weiter ausbreiten werden. Wenn die Versuchungen der Christen so lange andauern, wie wird dann der Zustand des Islam bis zu diesem Zeitpunkt sein, O weise Männer?

Gefällt es euch, dass die Versuchungen der antichristlichen Priester weiter zunehmen und zwei Jahrhunderte oder viele Jahrhunderte andauern werden, da ihre Vorherrschaft bis zur Ankunft des Messias notwendig ist, wie es in den Prophezeiungen des Besten der Propheten (saw) eindeutig erwähnt wird. Was ist eure Meinung in dieser Angelegenheit? Wünscht ihr, dass Allah ihnen für diesen langen Zeitraum Aufschub gewährt, sodass die Menschen weiter in die Irre geführt werden, die gesegneten Glaubensgrundsätze des Islams verworfen werden und es keine Muslime mehr auf der Erde geben wird? O ihr Menschen! Wisset, dass die Zeit des Erscheinens des Messias bei Allah jene Zeit ist, in der die Prüfungen des Kreuzes vorherrschen; und deshalb wurde auch gesagt, dass er das Kreuz brechen wird. Denkt also wie jene, die vernünftig nachdenken. Und steht auf, um im Namen Allahs Zeugnis abzulegen. Auch gehört es zu den anerkannten Dingen dieser Umma, dass der Messias zu Beginn des Jahrhunderts kommen wird. Ihrer Meinung nach ist der Anfang dieses Jahrhunderts ohne Ereignis vergangen und die Hoffnung auf den Beginn eines neuen Jahrhunderts geschwunden. Ja, ihrer Meinung nach ist es notwendig, dass bis zu dieser Zeit die Versuchungen der Priester, welche die Feinde der Rechtleitung sind, bestehen bleiben und immer weiter zunehmen. Denn, wie der Führer des Universums (saw) berichtete, ist die Zeit dieser Prüfungen die Bedingung für die Zeit des Messias. Insofern wird der Grund für eines der großen Leiden des Islam sein, dass der Ruhm des Kreuzes bis in diese fernen Tage der Schöpfung bestehen bleiben wird, derweil die Zeit der Irreführung des Allgemeinen und des Besonderen sich verlängern sollte. Was ist also mit euch geschehen, dass ihr nicht nachdenkt und die Dankbarkeit für Allahs Segnungen in Unglauben und Leugnung umwandelt? Die Wahrheit ist zu ihrer Zeit zu euch gekommen, ihr habt euch aber abgewandt. Ihr besiegelt euer Schicksal, wenn ihr mich einen Ungläubigen nennt und keine Gottesfurcht übt. Verleugnet ihr den ernannten Diener Allahs, und verfolgt ihr das, was ihr von dem Gott nicht wisst? Ja, ihr seid voreilig, wenn ihr sprecht. Habt ihr vergessen, was der Engel gebracht hat, oder seid ihr ein unachtsames Volk?

Seid ihr träge in der Religion und habt ihr euch mit all euren Bemühungen der Welt zugewandt? Und wenn ihr an der Wahrheit vorbeigeht, dann geht ihr spöttisch vorbei, außer einigen wenigen, die rechtgeleitet sind, nein, die meisten von euch blickdn mit Verachtung und Zorn auf die Leute der Wahrheit herab. Doch Allahs Zorn ist größer als ihr Missfallen und Er hat großes Ehrgefühl für Seine Diener. Nein, ich bin nicht so, dass ich Allah Falsches zuschreiben würde. Wahrlich, Er ist mein Herr, Er hat mir einen guten Platz zum Leben geschaffen. Und wahrlich, Er gibt den Verleumdern keinen Aufschub. Ihr kennt die Praxis Allahs, doch ihr lehnt sie ab. Ihr lest Sein Buch, doch ihr versteht die Zeit der Rechtschaffenen nicht. Allah hat euch mit Vernunft und Weisheit gesegnet, und mit der Einsicht, die euch vor Irrtum bewahrt, und der Beweis ist für euch vollständiger als für eure Freunde. Und wenn ihr jene seid, die sich weigern, dann lasten alle Sünden der ungebildeten und unwissenden Menschen auf euren Schultern. Wahrlich, ich habe überliefert, was mir befohlen wurde, und was mir offenbart wurde, habe ich in aller Öffentlichkeit erklärt. Es gibt also keine Entschuldigung mehr für die Leugner. Es gibt keinen Raum für einen Feind, um zu sprechen. Und die Sache wurde offengelegt, und die Wahrheit wurde enthüllt. Allah beseitigte alle Zweifel der Zweifler. Mein Fall war nicht mehr verborgen und versteckt, denn was verborgen war, wurde sichtbar und bekannt. Wenn ihr also rechtschaffen seid, dann verheimlicht nicht die Wahrheit, nachdem sie offenbart worden ist. Die Gelehrten warten auf das Herabsteigen des Messias vom Himmel, wie können wir also dieser Aussage Glauben schenken, die im Widerspruch zur Aussage der Gelehrten steht? Nein, der Tod des Messias ist durch starke und eindeutige Verse und zahlreiche Ahadith bewiesen, und zwar so sehr, dass die Beweisführung abgeschlossen ist. Sein Tod ist eine Sache, die durch die zahlreichen Ahadith, durch den Heiligen Qur’an, den Glauben und die Beweise bewiesen ist. Dies ist keine Angelegenheit, die auf Vermutungen beruht und nicht durch Quellen des Glaubens bestätigt wird. Ja, sie ist frei vom Schmutz der menschlichen Hände.

Der Friede liegt also in der vollkommenen Anerkennung dieser Tatsache, bei der sich die Hadithe und der Heilige Qur’an sowie der gesunde Menschenverstand und das Gewissen gegenseitig stützen. Ja, Beispiele dafür finden sich in den Büchern der früheren Völker, denn in diesen wurde das Absteigen als burūz46 anerkannt. Wenn behauptet wird, dass jemand vom Himmel herabsteigen muss, dann muss gesagt werden, dass es dafür kein Beispiel aus der Vergangenheit gibt. Hast du nicht gehört, was Jesus (as) erklärt hat, als er nach dem Herabsteigen des Elija (as) gefragt wurde? Er hat jene von einer wortwörtlichen Sache in eine 46 Ebenbild. (Anm. d. Ü.)

Metapher verwandelt. Die Juden hingegen nahmen die Texte wortwörtlich und wandten sich nicht den Interpretationen zu, ja, sie leugneten die Interpretation des Messias, beschuldigten ihn der falschen Rede und sagten, er sei ein Ungläubiger, der die Texte in seinem Sinne auslege. Er verdrehe Aussagen und halte sie für widersprüchlich. So wurde Allah zornig auf die Juden und machte sie zu den Verfluchten. Hütet euch also vor der List der Juden und der verworfenen Rede, ja, hütet euch vor den Fußstapfen der Frevler und nehmt an, was Jesus bereits gesagt hat und was er jetzt sagt. Der Fall Jesu in diesem dunklen Zeitalter ist wie das Herabsteigen des Elija in der Vergangenheit. Also, O Weise! Nehmt die Ermahnung an und folgt nicht den Wegen der Frevler und widersetzt euch nicht dem, was Allah durch die Zungen der Propheten offenbart hat.

Und was die Erwähnung von Damaskus sowie andere Prophezeiungen in den Ahadith des besten Propheten betrifft, so sind die meisten von ihnen Metaphern und Allegorien, die von Gott, dem Allmächtigen, stammen. Es gibt Geheimnisse in ihnen in Form von äußerst subtilen Andeutungen, was im Einklang ist mit der Praxis Allahs in den Schriften der früheren Propheten. Auch ist es denkbar, dass wir oder einer unserer aufrichtigen Anhänger nach Damaskus reisen wird, oder dass der Ausdruck „Herabsteigen des Messias vom Himmel“ nicht in den Hadithen zu finden ist, durch den einer der Zweifler in Zweifel geraten könnte. Sind das Zeugnis des Heiligen Qur’an über den Tod des Messias und das Zeugnis unseres auserwählten Propheten, des Gesandten Gottes, des Barmherzigen, nicht genug für euch? Also, O Gruppe von Freunden! Woran werdet ihr nach diesen beiden glauben? Was stimmt nicht mit euch, denkt ihr nicht nach wie Forschende? Habt ihr irgendwelche Belege in Bezug auf das Wort tawaffī [(eines natürlichen Todes) sterben lassen], die im Heiligen Qur’an und vom Gesandten Allahs (saw) , der der beste Mensch der Schöpfung ist, Erwähnung finden? Entweder ihr verlasst euch auf diese Texte und folgt den Pfaden der Rechtschaffenheit oder ihr interpretiert es aus euch selbst und aus euren Wünschen heraus. Falls ihr also irgendwelche Beweise habt, legt sie uns vor, wenn ihr wahrhaftig seid. Nein, ihr seid nicht dazu in der Lage, etwaige Beweise zu liefern. Fallt also nicht auf die Falschheit herein, wenn ihr rechtschaffen seid. Und hütet euch davor, nach Gutdünken zu interpretieren, und verlasst nicht die Rechtleitung, sonst werdet ihr an einem nahegelegenen Ort gefangen werden. Und dort werdet ihr weder eine Entschuldigung noch ein Argument vorbringen können. Was ist also mit euch geschehen, dass ihr den Tag der Auferstehung nicht fürchtet? Was die Bedeutung von tawaffī [(eines natürlichen Todes) sterben lassen] anbelangt, so ist das, was wir sagen, das, was ḫairu l-bariyya47 und seine Gefährten, denen das Wissen von der Quelle des Prophetentums gegeben wurde, gesagt haben. Und wir nehmen weder die Meinung noch die Aussagen von jemand anderem an, wenn sie dagegen sprechen. Abgesehen von dem, was mit den Worten Allahs und mit den Worten des besten Gesandten Allahs übereinstimmt; und dabei wurde die Wahrheit über die Bedeutung von „Tod“ von der gesegneten Zunge des Siegels der Propheten (saw) offenbart, und es wurde bewiesen, dass tawaffī bedeutet, den Tod zu geben und zu vernichten, und nicht, in den Himmel zu heben und das Ganze zu nehmen, wie die Gegner denken.

47 „Der beste der Schöpfung.“ Ein Titel des Heiligen Propheten (saw) . (Anm.

d. Ü.)

Insofern ist es obligatorisch, dass wir uns an die Wahrheit halten, die mit Ehrlichkeit bewiesen wurde, und uns nicht um die Worte von Ignoranten und Unwissenden kümmern. Lasst uns alles deuten, was im Widerspruch zu dem steht, was durch Schriften und Argumente bewiesen wurde. Ja, wir ziehen nicht den Zweifel dem Glauben vor, und wir ziehen nicht die Dunkelheit den Lichtern vor, und wir ziehen nicht die Worte der Schöpfung den Worten Allahs, der alle Geheimnisse kennt, vor. Sollen wir klare Aussagen für Vermutungen aufgeben oder Gewissheiten um der Mutmaßungen willen verwerfen? Nur ein Narr unter den Unwissenden und Engstirnigen würde dies tun. Siehst du nicht, dass das Herabsteigen des Messias in der Nähe des Minaretts von Damaskus voraussetzt, dass er selbst in diesem Gebiet herabsteigt? Doch dies ist nach dem klaren und eindeutigen Text definitiv nicht zulässig. Es besteht kein Zweifel daran, dass der Glaube an die Herabkunft des Messias an dieser Stelle im Widerspruch zu seinem Tod steht, wie es auch aus den klaren Aussagen des Heiligen Qur’an hervorgeht. Deshalb haben sich die rechtschaffenen Imame an den Tod Jesu gehalten, und sie haben gesagt, dass der Messias gestorben und zu den Toten gegangen ist; und dies war der Glaube von Imam Malik, Ibn Hazem, Imam Bukhari und neben ihnen auch von anderen muḥaddaṯīn. 48 Ebenso herrscht auch unter allen Ältesten der Mu‘tazila 49 Einigkeit hierüber. Einige auliyāʾ [Heilige] haben gesagt, dass das Leben Jesu nicht zu vergleichen ist mit dem Leben unseres Heiligen Propheten (saw)

·

10 von 10 heute frei