Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 6
, ja, es ist gar dem Leben Abrahams (as) und dem des Mose (as) unterlegen. Er hat also angedeutet, 48 Empfänger göttlicher Offenbarungen. (Anm. d. Ü.) 49 Eine theologische Schule im frühen Islam. (Anm. d. Ü.)
dass das Lebendigsein Jesu wie das Lebendigsein der anderen Propheten ist und keine Lebendigkeit in dieser Welt bedeutet, wie die Unwissenden denken. Und wir wissen, dass es keinen Konsens hinsichtlich seines Lebendigseins gibt, wiewohl wir mit Fug und Recht behaupten können, dass es einen Konsens hinsichtlich seines Ablebens gibt. Du hast ja schon die Meinungen aus der Vergangenheit vernommen.
Und du weißt, dass die meisten der führenden Persönlichkeiten der Umma sich ausdrücklich zu seinem Ableben bekannt haben und dass andere Gelehrte, als sie ihre Worte vernahmen, daraufhin schwiegen. Und dies ist ein Konsens gemäß den Weisen. Dann weißt du auch, dass das Buch Allahs diese Aussage erläutert hat. Wer ihm also widerspricht, der liegt wahrlich falsch. Wir nehmen diesen Konsens, der dem Heiligen Qur’an widerspricht, nicht an, das Buch Allahs ist für uns ausreichend, und wir hören nicht auf andere. Ja, es ist das Ergebnis von Allahs Gnade und Barmherzigkeit, dass die Gefährten (ra)
, die tābiʿīn50 und die Imame, die nach ihnen kamen, vom Tod Jesu überzeugt waren. In der Nacht der Himmelfahrt sah unser Heiliger Prophet (saw) Jesus unter den verstorbenen Propheten, und dabei ist er in das letzte Haus eingegangen. Seine Vision ist nicht falsch, sondern die klare Wahrheit, ja, sie ist eine Vision von Allah, dem Erhabenen. Was ist mit dir geschehen, dass du das Zeugnis des Gesandten Allahs (saw) nicht annimmst noch dem Zeugnis des Heiligen Qur’an glaubst? Wie die Unwissenden verehrst du eine verworfene Aussage und siehst nicht mit den Augen der Vernünftigen. Es ist für niemanden möglich, irgendeine Überlieferung aus den Überlieferungen der Gefährten (ra) oder aus den Ahadith von ḫairu 50 Jene Personen, die die Gefährten erlebt und erfahren haben. (Anm. d. Ü.)
l-bariyya (saw) über die Interpretation des Wortes tawaffī vorzulegen, die etwas anderes bedeutet als der Tod. Sie werden niemals in der Lage sein, dies zu tun, selbst wenn sie aus Bedauern daran sterben würden. Welches Argument ist also größer als dieses, wenn auch nur ein Funken Ehrfurcht im Herzen vorhanden ist? Natürlich ist die Diskussion über den Tod Jesu und sein mögliches Lebendigsein die Wurzel der Auseinandersetzung. Als uns die Wahrheit in Bezug auf die tatsächliche Realität offenbart wurde, erübrigten sich die Diskussionen über etwaige Nebenaspekte. Vielmehr wurde es für uns obligatorisch, uns den Bedeutungen zuzuwenden, die der wahren Realität entsprechen, im Einklang mit dem Weg der Ehrlichkeit und Gerechtigkeit. Wir werden niemals Bedeutungen annehmen, die dem Ursprünglichen widersprechen und einen Widerspruch erzeugen, sondern wir werden sie wie die Vernünftigen auf das Ursprüngliche zurückführen. Einige Streitsüchtige unter den Gelehrten sagen, die Bedeutung von mutawaffī [ich werde sterben lassen] sei imātat, also den Tod zu geben. Daran gäbe es keinen Zweifel, denn dies würde durch die Worte des Heiligen Propheten (saw) bewiesen. Es gäbe für niemanden ein Recht, die Aussage seiner gesegneten Zunge zu missachten. Dies zu tun sei Unglauben und Sünde, was Strafe und Vergeltung hervorrufe und der Verlust des Glaubens sei. Sie sagen jedoch nicht, dass Hadhrat Jesus (as) gestorben und einer der Toten geworden wäre, wodurch sie an die Kunde von ḫairu l-kāʾinātSAW51 und dem Phänomen von burūz glauben müssten, sondern die Bedeutung des Verses sei vielmehr, dass er erst nach seinem Herabsteigen mit Gewissheit sterben müsse. Hier-51 Wörtl. „Der Beste im Universum.“ Ein Titel des Heiligen Propheten (saw) .
(Anm. d. Ü.)
mit würden alle Zweifel ausgeräumt und die Aussage der Einwender wäre nichtig.
Was unsere Antwort hierauf anbelangt, so sollst du wissen, dass diese Aussage in Unkenntnis und Eile gemacht wurde. Hätte derjenige, der dies gesagt hat, nachgedacht, hätte er bereut und wie die Sünder und Übertreter um Vergebung gebeten. Hat er nicht sorgfältig über den Vers „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ (falammā tawaffaitanī) [doch seit Du mich sterben ließest] nachgedacht? Dieser Vers besagt eindeutig, dass Jesus (as) in der Vergangenheit gestorben ist, und deutet nicht an, dass er in der Zukunft sterben würde, denn das Wort „یۡفۡیَتّنتو [Du ließest mich sterben] steht in der Vergan-“ genheitsform – und die Grammatik ist hier der Richter. Wenn du dich nicht mit den Regeln der Grammatik zufrieden gibst und diesen Buchstaben änderst, um die Vergangenheit zum Futur zu machen, dann ist das eine Ungerechtigkeit deinerseits und seitens derer, die deinesgleichen sind. Auch wird dir deine Übertretung in dieser Debatte nichts nützen und du wirst unter den Lügnern sein, denn Jesus (as) sagt in diesen Versen, dass sein Volk nach seinem Tod in die Irre ging und nicht während seines Lebens. Wenn du glaubst, dass Jesus (as) bis zu diesem Zeitpunkt im Himmel leben wird, dann musst du zugeben, dass die Christen immer noch auf dem geraden Weg sind, dass sie nicht in die Irre gegangen sind und Sklaven von Begierden geworden sind. Also, O armseliger Mensch, worauf willst du hinaus? Du bist von Argumenten umzingelt und die Wahrheit ist offenkundig geworden, ja, du versteckst die Wahrheit absichtlich wie ein Unwissender.
O Frevler! Meide die Wege der Übertretungen und verlasse den Weg des Hochmuts, und verärgere Allah nicht durch Ungehorsam, und trete nicht an den Ort der Sünde, und eile zur Reue und zur Suche nach Vergebung, und sei nicht wie ein Mensch, der Aas isst und süchtig danach geworden ist und sich nicht um dessen Schmutz kümmert, und laufe zu Allah wie diejenigen, die Vergebung suchen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und gehorche deinem Herrn, den Allmächtigen, der das Recht hat, zu befehlen, und fürchte dich vor Seinem Zorn und verlasse den Weg der unnötigen Kühnheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie willst du das Feuer der Hölle ertragen, wenn du in der Mittagshitze Schmerzen leidest?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Liebe der Begierde und Lust, bei Gott, ist eine tödliche Schlange. Die so weich in Erscheinung tritt wie die Haut einer Schlange.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Sohn der Ältesten! Suche nicht die Gesellschaft der Unheilstifter, sonst wirst du zurückkehren wie einer, der wegen der Liebe zu den Bösen verloren hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und halte auch eine kleine Sünde nicht für unbedeutend, denn die Liebe zu einer kleinen Sünde ist auch eine der großen Sünden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Rat ist: Bereue! Und bereue dann erneut, ja, es ist besser, für einen jungen Mann zu sterben, als in Sünden zu versinken. O ihr Frommen! Ich habe euch die Wahrheit übermittelt, um die Beweisführung zu vervollständigen, obwohl sie eine gewisse Bitterkeit in sich birgt. Also bedenkt. Möge Allah euch helfen. Fürwahr, Allah hilft denen, die nachdenken. Ignoriert nicht, dass der Verheißene Messias gegen die Ungläubigen kämpfen, die Bösen töten und wie ein mächtiger König hervortreten wird, während es hier keine solche Macht gibt, noch ein Heer oder die Pracht von Königen.
Und wisset, dass diese Geschichten und Überlieferungen nicht wahr sind. Jeder Mensch, der mit guten Sinnen nachdenkt und die Bücher der muḥaddiṯīn52 studiert, wird ihren Mangel erkennen. Und ihr wisst, dass das Buch Ṣaḥīḥ al-buḫārī von Imam Bukhari das authentischste Buch nach dem Buch Allahs, das Furqān-e ḥamīd53 heißt, ist, und darin steht, dass der Messias den Krieg beenden wird. Denkt also sorgfältig nach, denn dieser Satz und andere Sätze gleich diesem werden euch reinigen und die Zweifel in euren Herzen beseitigen. Denn diese Sätze weisen darauf hin, dass der Messias keinen Krieg mit den Menschen führen wird. Vielmehr wird er die Feinde zum Schweigen bringen und Irrtümer und Zweifel beseitigen. Ja, er wird mit Worten der Weisheit und mit himmlischen Zeichen kommen. Er wird sogar ihren Groll von ihrer Brust nehmen und ihre Teufel erschlagen, 52 Erzähler oder Zusammensteller von Überlieferungen. (Anm. d. Ü.) 53 Wörtl. „Der Entscheidende, Gepriesene.“ Ein Name des Heiligen Qur’an. (Anm. d. Ü.)
aber nicht mit Schwertern, Speeren, Pfeilen und Gewehren, sondern mit himmlischen Waffen. Er wird den Sieg durch Gebete und Flehen ersuchen und nicht durch Pfeile und Speere, weswegen er nicht gegen Gog und Magog kämpfen wird, sondern zu Allah beten wird, dass Er es ist, der ihm die Herrschaft und die Oberhand gewährt. Sodann wird er am Ende zu denen gehören, die den Sieg davontragen.
Insofern muss die Aussage, die im Widerspruch zu diesem authentischen Hadith und den authentischen Kunden steht, verworfen und als ungültig erachtet werden, und niemand kann sie annehmen, außer ein Unwissender unter den Unwissenden. Dann wisset, dass es eine sehr schlechte Tat ist, Menschen zu töten, ohne sie aufzuklären, zu verkünden und vollständige Beweise vorzulegen. Dies gefällt den Weisen und dem Licht der Natur nicht. Wie kann also diese Tat dem gerechten und barmherzigen, dem liebenden und gnädigen Allah zugeschrieben werden? Wäre dies erlaubt, dann wäre unser Herr, der Ḫairu l-warāSAW,54 derjenige, der am ehesten dazu berechtigt gewesen wäre; doch ihr wisst, dass er (saw) das Töten und Plündern der Ungläubigen und Frevler lange Zeit ertragen und viel Unterdrückung und Leid von ihnen erduldet und alle Arten von Härten und Schwierigkeiten erlitten hat. Sie haben ihn sogar aus seiner Stadt vertrieben, nur um ihn dann zu verfolgen, rasend vor Wut, mit der Absicht zu töten und zu vernichten. Er jedoch zeigte eine solche Geduld, wie sie keiner der Gesandten Allahs, des Allmächtigen, aufzubringen vermag. Als die Verfolgung ihren Höhepunkt erreichte und für eine lange Zeit andauerte, wurde dieser Vers von 54 „Der beste der Schöpfung.“ Ein Titel des Heiligen Propheten (saw) . (Anm.
d. Ü.)
Allah, dem Allhörenden und Allwissenden, offenbart: 55
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, auch diejenigen, die grundlos bekämpft werden, dürfen kämpfen, weil ihnen Unrecht widerfahren ist, und Allah hat fürwahr die Macht, ihnen zu helfen.
Seht also, wie der Gesandte Allahs und der Beste unter den Propheten (saw) die Unterdrückung der Ungläubigen lange Zeit ertrug und das Böse mit Gutem abwehrte, bis der Beweis Allahs, des Bestrafenden, vollständig erbracht war und die Ungläubigen keine Ausreden mehr vorbringen konnten. So wisset, dass Allah nicht wie ein Schlachter ist, der eine unschuldige Ziege schlachtet. Er ist vielmehr sanftmütig, gerecht und ergreift nicht, ohne die Beweisführung vollendet zu haben. Ja, Er ist es, der mich von Seiner hohen Stellung gesandt hat. Hütet euch also vor den Schleiern der Unwissenheit und Vorurteile. Und wie viele Gelehrte und Rechtschaffene wurden – obwohl sie über ausgezeichnete Kenntnisse und Fähigkeiten verfügten – zu Ungläubigen erklärt und durch verschiedene falsche Anschuldigungen und Verleumdungen verflucht und gequält. Und doch blieben sie standhaft, weil das Licht der Wahrheit und des Wissens sie erleuchtet hatte. Sie bestätigen, indem sie glaubten, was ich sage. Und sie glaubten und bejahten, ohne zu zweifeln, und sie verfassten Bücher und Zeitschriften, damit die Menschen wissen, dass sie zu den Zeugen gehörten. Ja, du siehst das Licht der Wahrheit auf ihren Stirnen leuchten. Und Worte der Weisheit fließen von ihren Zungen, derweil Standhaftigkeit sich in ihrem 55 Sure al-Ḥaǧǧ, Vers 40. (Anm. d. Ü.)