Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 7
erhabenen Mut widerspiegelt und auf ihren Antlitzen der Asketismus zu sehen ist. Sie wagen es nicht, Verbote zu begehen, und sie fürchten den Herrn der Welten, und immer wieder kommt Frieden auf sie herab. Allah läuterte ihre Seelen und mehrte ihre Kenntnisse und polierte den Spiegel ihres Glaubens und gab ihnen den Kelch der Aufrichtigkeit und der Keuschheit zu trinken und schenkte ihnen Wissen und Erkenntnis mannigfacher Art und nahm sie unter Seine rechtschaffenen Diener auf. So beugten sie sich nieder, um mir um Allahs willen zu gehorchen. Und sie gaben ihre Wünsche um meinetwillen auf, nahmen den Widerstand ihrer Frauen, Freunde, Söhne und Brüder um meinetwillen auf sich und kamen zu mir in Reue. Sie gehören zu jenen, die mein Herr lobte, als Er mir in einer Offenbarung sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Dann wirst du sehen, dass Tränen aus ihren Augen fließen werden. Sie werden Segen für dich erbitten und sagen: O unser Gott! Wir hörten die Stimme eines Predigers, der zum Glauben aufrief, und so glaubten wir. O unser Herr! So schreibe auch uns unter die Zeugen.“
Sie sind also mit mir, und ich bin mit ihnen, bis auf einige wenige Unachtsame, die sich mit ihren Zungen zwar zu uns gesellt haben, derweil ihre Herzen nicht bei uns sind, oder aber sie sind nach einer kleinen Bewässerung vertrocknet. Und Allah weiß, was in den Herzen der Welt ist. Es gibt also frohe Kunde für diejenigen, die auf den Willen der Wahrheit hörten und Standhaftigkeit zeigten. Ja, hernach hörten sie nicht auf die Worte ihrer
Frauen, Söhne und Familien, und sie wurden nicht träge, sondern nahmen im Glauben zu.
Kurzum, Rechtleitung ist nunmehr offensichtlich geworden, Allah hat die Wahrheit offenbart und offen verkündet, und jene Tage sind angebrochen, auf die die Menschen und die Völker warteten. Die Zeit des verheißenen Ereignisses kam, als der Mond und die Sonne sich im Ramadan verfinsterten. Und ihr seht, wie die im zehnten Monat schwangeren Kamelstuten verlassen werden, wie die Meere entströmt wurden und Bücher weithin verbreitet wurden, während Gog und Magog und ihre Heerscharen ausgezogen sind. Die Berge wurden zertrümmert und die Zeichen des Jüngsten Gerichts haben sich manifestiert, die Prüfungen haben ihren Höhepunkt erreicht, die Erde wurde erschüttert und die Himmel gespalten. So fürchtet Allah und seid nicht die Ersten, die sich abwenden. Ja, durch die Gnade Allahs bin ich der einzige, der mit wahren Visionen, mit rechtschaffenen Träumen, göttlichen Gesprächen, erleuchteten Worten und nützlichem Wissen gesegnet ist. Mein Herr hat mein Wissen und meine Religion über die Maßen erweitert. Ich wurde als ein Reformer des Jahrhunderts gesandt, wobei ich in Anbetracht der gegenwärtigen Verdorbenheit insofern als Jesus bezeichnet wurde, als der größte Teil der Verdorbenheit vom christlichen Volk ausgeht.
Wenn jemand mit reinem Herzen, guter Absicht, völliger Aufrichtigkeit und wahrer Gesinnung zu mir kommt und eine Zeitlang bei mir bleibt, dann wird Allah ihm in meiner Gesellschaft meine Wahrheit offenbaren. Ihm werden einige Zeichen und Wunder gezeigt, wodurch mein Rang offenbart würde. Indes sind jene ausgenommen, die im Zustand der Nachlässigkeit und Heuchelei zu mir kommen und nicht nach der Wahrheit streben wie diejenigen, die sich demütigen und bereuen. Dies sind jene Menschen, die sich von mir abgewandt haben, obwohl sie mir nahe standen. Sie waren mit der Entfernung und Entbehrung einverstanden und wollten keinen Anteil an der Erkenntnis erhalten. Allein die Verdorbenheit ihrer Absichten sowie Gleichgültigkeit und Nachlässigkeit hinsichtlich der Religion haben sie dazu bewogen.
Dies ist die Wahrheit, ja, es ist nur die Wahrheit, wenn ich sage, dass jene Menschen mich nicht sehen können, wenn sie nicht fleischliche Begierden und falsche Hoffnungen aufgegeben haben. Jene Menschen sind nicht von mir, die sagen: „Meine Kinder und meine Frauen und mein Haus und mein Garten“, jene gehören wahrlich zu denen, die von der Wahrheit weggehalten werden. Also bin ich zu meinem Volk gekommen, um es von den Wegen der Unmoral und der Heuchelei abzuhalten und ihm den Weg der aufrichtigen Gläubigen zu zeigen. Wir haben keine Religion außer den Islam, und wir haben kein Buch außer den Furqān-e ḥamīd, das Buch Allahs, des Kenners des Unsichtbaren, und es gibt keinen Propheten für uns außer Muhammad, das Siegel der Propheten (saw)
. Möge Allah ihn segnen und seine Feinde verfluchen. So seid Zeugen dafür, dass wir an den Heiligen Qur’an, das Buch Allahs, festhalten. Und wir folgen den Aussprüchen des Gesandten Allahs (saw)
, welche die Quelle von Wahrheit und Erkenntnis sind. Und wir akzeptieren, was in der Vergangenheit vereinbart wurde, und fügen nichts hinzu, noch nehmen wir etwas davon weg. Auf dieser Grundlage leben wir und auf dieser Grundlage werden wir sterben, und wer dieser Scharia auch nur das Geringste hinzufügt oder von ihr abweicht oder den einmütigen Glauben leugnet, auf den lastet der Fluch Allahs, jener der Engel und alle Menschen.
Das ist mein Glaube und das ist mein Ziel und mein Wunsch. Ich widersetze mich meinem Volk nicht dort, wo es einen Konsens erzielt hat, noch habe ich Neuerungen eingeführt wie die häretischen Gruppierungen. Ich bin jedoch zu Beginn dieses Jahrhunderts gesandt worden, um die Religion zu erneuern und die Umma zu reformieren. Deshalb erinnere ich sie an das, was sie vom Wissen der Weisheit und den wahren Ereignissen vergessen hat. Und mein Herr hat mich aufgrund des Zwecks, den Er zum Nutzen des allgemeinen Volkes und zur Vervollständigung des Beweises gegen die Ungläubigen und die Frevler vorgesehen hat – und um Seine Prophezeiung, Sein Versprechen und Sein Wort zu erfüllen und den Mund des schuldigen Volkes zum Schweigen zu bringen – zum geistigen Ebenbild von Jesus, dem Sohn der Maria, gemacht.
Dies ist mein Anspruch und dies sind meine Argumente, und ihr werdet keinen Unterschied zwischen meinem Anspruch und meinen Angelegenheiten finden. Dieses Buch von mir ist für gewiss eine Botschaft für das Volk, das auf der Suche nach der Wahrheit ist. Also, o Gelehrte des Volkes, denkt nach und untersucht die Sache, bevor ihr sie verurteilt. O ihr Diener Allahs! Hört zu und fürchtet Allah, und habt erneut Gottesfurcht. Wahrlich, ich habe überliefert, was mein Herr befohlen hat, und es gibt kein Geheimnis mehr. So höre zu, O Erde, und sei ein Zeuge, O Himmel. Ich fürchte die Geschöpfe und ihr betrügerisches Verhalten nicht, und ich folge der Wahrheit und nicht ihren Übertreibungen. Ich glaube fest an das, was mein Herr mir versprochen hat, und Er ist die Quelle alle meiner Hoffnungen und Ziele. Die Erde und der Himmel mögen sich von ihrer Stellung bewegen, Hitze und Kälte mögen sich umkehren, aber die Worte Gottes, des Barmherzigen, können nicht verändert werden, noch kann Sein Wille durch menschliche Arglist verhindert werden. Wer gegen Ihn kämpft, ist wahrlich einer der Verlierer. O ihr Menschen! Seid nicht leichtsinnig gegenüber den Tagen Allahs und ihrem Licht, und seid nicht unachtsam, denn nach dem Vergehen dieser Tage gibt es Reue. Und übertreibt nicht und begeht kein Unrecht und überschreitet nicht die Grenze, wahrlich, Allah mag diejenigen nicht, die die Grenze überschreiten. O Gruppe von muslimischen Männern und muslimischen Frauen! Nehmt die Rechtschaffenheit Allahs an, denn Rechtschaffenheit wird in dieser Zeit gebraucht, besinnt euch und geht in aller Einsamkeit in euch, und dann besinnt euch wie die Rechtschaffenen, nicht wie ein Feind, und betet zu Allah unter Tränen, während ihr nach der Wahrheit sucht.
Ja, wie haben euer Verstand, euer Glaube, eure Weisheit und euer Wissen diesen Illusionen zugestimmt, von denen ihr nicht einmal eine Andeutung im Buch Allahs findet? Ihr verlasst die Wege des Friedens, wendet euch ab und folgt nicht der klaren und eindeutigen Wahrheit, die zweifellos zutage treten würde. Und ihr haltet die einzelnen Aspekte geringfügiger Probleme mit den Zähnen fest, obwohl sie selbst gänzlich uneindeutig und voller Widersprüche sind. Auch gibt es keinen Bezug zu ihrem Ursprung, der für sie wie eine Mutter wäre. Statt Harmonie ist da nur eine Menge Entfremdung und Hass. Ihr solltet also einsichtig sein, da ihr verschiedene Übel, Widersprüche und Lügen in eurem Glauben gesammelt habt, wobei ihr mit eurer Unwissenheit den Feinden der Umma und des Heiligen Gesetzes geholfen habt. Also verhöhnen und attackieren sie die Wahrheit. Was die Rechtschaffenen der Vergangenheit betrifft, so waren sie in ihrem Glauben und in ihren Auffassungen nicht wie ihr, da sie das Wissen um verborgene Dinge Allah anzuvertrauen pfleg- ten. Ja, sie waren rechtschaffen, und wenn der Fragesteller Einwände erhob, hatten sie keine andere Antwort auf diese Fragen als zu sagen, dass sie diese verborgenen Dinge Allah, dem Allwissenden, anvertrauen. Sie glaubten an das große Ganze und überließen die Einzelheiten Allah, dem Allweisen, weshalb sie die Widersprüche dieser Prophezeiungen nicht erörterten und nicht beabsichtigten, darüber zu sprechen, bevor sie eintraten; und dies taten sie nur aus Furcht vor Ausrutschern, Überschreitung der Grenze und Sünde. Ja, sie sagten: „Wir glauben an sie, aber wir mischen uns nicht darin ein“, noch haben sie auf irgendetwas bestanden.
Dann folgten Nachfolger mit schlechten und krummen Charakteren, die ihren Willen und ihre Manieren verloren und bei denen Hochmut und Fanatismus in Erscheinung traten. Sie sprachen unaufhörlich über die Kunden des Unsichtbaren und debattierten über Dinge, hinsichtlich derer sie kein Recht hatten, zu diskutieren. So führten sie sich selbst in die Irre und verführten andere, und sie waren ein blindes Volk. Siehst du nicht, wie sie die Geschichte vom Abstieg Christi vom Himmel erfunden haben? Und du wirst das Wort Himmel niemals in den Aussprüchen des Besten der Propheten (saw) und in den Worten der Alten finden.
Es stimmt, was das Wort nuzūl [Abstieg] anbelangt, so streiten wir mit ihnen nicht darüber, noch leugnen wir es in dieser Hinsicht, sondern wir glauben an es genauso wie sie, ja, wir werden es nicht leugnen. Für uns gibt es in dieser Angelegenheit nichts anderes, als es zuzugeben, und wer es leugnet, der hat geleugnet, was im Heiligen Qur’an und in den Ahadith offenbart worden ist. Und in der Tat, wer dies tut, ist ein Atheist. Wir aber deuten das Wort nuzūl [Abstieg] auf eine Weise, die keine Widersprüche und Einwände hervorruft. Und so legen wir dar, dass der Abstieg in Form eines Ebenbilds stattfinden wird, etwas, das in der Praxis Allahs seit den Tagen der frühen Menschen zu beobachten ist. Insofern leugnen wir nur, dass der leibhaftige Christus vom Himmel herabsteigen wird, da dies der Praxis Allahs und den eindeutigen Versen widerspricht. Ja, der Heilige Qur’an verpflichtet uns dazu, an den Tod Christi 56 zu glauben und ihn zu den Toten zu zählen. Daher erfordert der Glaube an die Lebendigkeit Christi und dessen Wiederkunft in dieser Welt die Leugnung des Heiligen Qur’an und der in ihm enthaltenen Gebote. Keiner bringt dergleichen zum Ausdruck, außer jene, deren Herzen unter Schleiern liegen. Jene gehören zu denen, die die Wahrheit nicht erkennen, zu jenen, die sie ablehnen. Sollen wir den Heiligen Qur’an um des Unsinns willen aufgeben? Sollen wir den Glauben und die Erkenntnis aus der Hand geben und uns dem zuwenden, was schlimmer ist als das, was am Wahrsten ist? Sollen wir uns den Unwissenden anschließen? Jenen, die über die Zeichen Allahs nachdenken und deren Augen nicht für das Erkennen Seiner Zeichen verschlossen sind, bleibt nichts anderes übrig, als an den Tod Christi zu glauben und zu bekennen, dass das Wort Abstieg eindeutig im Sinne eines Gleichnisses offenbart wurde, ja, jene müssen die Frevler zurückweisen. Habt ihr jemals vernommen, dass ein Mann die Welt verließ und nach einiger Zeit vom Himmel herabkam? Findet ihr dafür einen Präzedenzfall bei den Propheten? Und ihr habt doch gehört, wie die erste Abstiegsgeschichte, jene des Elija, gedeu-56 In einigen Ahadith des Heiligen Propheten (saw) heißt es eindeutig, dass er halb so alt werden würde wie Christus. Der Autor von Fatḥu l-bayān hat geschrieben, dass dieses Hadith authentisch ist und seine Überlieferer vertrauenswürdig sind.
tet wurde, O Leute mit Einsicht und Wissen. Und ihr habt die Menschen gesehen, welche das Ereignis der Herabkunft des Elija falsch deuteten und Christus aus Egoismus und ihrer Entfernung vom Guten ablehnten. Ja, sie wurden gedemütigt und verflucht. O Brüder, wenn ihr nicht an den Tod Christi glaubt und ihn lebendig auf den Thron des Barmherzigen setzt, dann glaubt ihr nicht an das Buch Allahs, das zwischen Wahrheit und Unwahrheit unterscheidet. Überlegt also, wer mehr Anspruch auf Frieden und Ruhe hat, wer seinen eigenen Gedanken folgt und wer den Weg des Glaubens verlassen hat. Ihr bezeichnet Muslime als Ungläubige, verleugnet die Rechtschaffenen und bekämpft mit eurer Feder die Leute der Wahrheit und des Glaubens. Ist das der Weg der Frömmigkeit und Rechtschaffenheit? Ihr habt gehört, dass wir an das Herabsteigen des Messias glauben und dies in aller Deutlichkeit bekennen. Fürwahr, dieses Bekenntnis ist verpflichtend, und es ist weder für uns noch für irgendjemanden sonst zulässig, sich davon abzuwenden und Widerwillen zu zeigen wie die Frevler; ja, niemand sollte sich weigern, dies anzunehmen, es sei denn, er ist hochmütig. Nur die Unterdrücker und die Übertreter von Grenzen, die Betrüger und Missetäter, die Fälscher und Lügner würden dies anzweifeln. Ein reuiges Herz wird daran erkannt, dass es dies anzeptiert. Könnt ihr nun erkennen, ob wir uns weigern, zu akzeptieren, oder ob ihr es seid? Glaubt ihr, dass der Messias, der Sohn der Maria, vom Himmel auf die Erde zurückkehren wird, obwohl ihr das Wort „Rückkehr“ nicht in den gesegneten Worten von sayyidu r-rusul, afḍalu l-anbiyyaʾSAW57 findet? Wurde es euch offenbart oder erfindet ihr selbst Worte wie Hochstapler es tun? 57 Meister der Gesandten. Der Erhabenste aller Propheten. (Anm. d. Ü.)