Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 8
Es sollte also klar sein, dass dies ein besonderes Wort ist, das für eine Person verwendet wird, die zurückkehrt, nachdem sie weggegangen ist, die die Reise abbricht, um zurückzukehren. Insofern liegt es dem wortgewandtesten Menschen der Schöpfung und dem Imam der Propheten fern, hier das richtige Wort nicht zu nehmen, sondern den Begriff „Abstieg“ zu verwenden; sollte er nicht auf wortgewandte und eloquente Weise gesprochen haben? Missachtet meine Worte nicht wie arrogante Debattierer, sondern denkt sorgfältig und mit Weisheit nach, denn diese Angelegenheit ist sehr erhaben und wichtig für Gott, den Allmächtigen. Sie anzunehmen ist ein Segen, sie anzunehmen ist ein Glück und Ausdruck eines guten Schicksals, während eine Ablehnung für die Ablehnenden Unglück bedeutet. Einige der Gelehrten sagen, dass das Wort tawaffī in der arabischen Sprache auch „das Ganze nehmen“ bedeuten kann, und das an dieser Stelle ebendies mit den Worten Allahs, des Allmächtigen, gemeint ist. Und wenn man sie nach dem Beweis dafür fragt, können sie kein Zeugnis aus den Worten der arabischen Dichter vorlegen, und deutlich wird, dass sie die Bedeutung, die das Siegel der Propheten (saw) gegeben hat, leugnen. Auch haben sie keine Bedeutung vorgelegt, die beredter ist als jene des Heiligen Propheten (saw)
. Nein, sie haben ihre Behauptung nicht bewiesen, sondern Vagabunden gleich gesprochen. In dieser Sprache wurde ihnen kein umfassendes Wissen gegeben. Sie kennen nichts außer Groll, der ihr Erbe aus alten Zeiten ist. Wehe ihnen, denn sie kennen das Arabische nicht, und sie haben nichts als eitle Ansprüche. Und doch hören sie nicht auf, launisch zu reden, derweil ihr absurdes Argumentieren kein Ende findet. Nein, vielmehr treten sie zu diesem Bogenschießen an, um mit glasklarer Unwissenheit zu argumentieren. Nun, an dieser Stelle haben sie sich selbst bloßgestellt, weil sie nicht wissen, wie man das Wort richtig benutzt. Lange Zeit schwiegen sie, und wenn sie etwas sagten, dann sagten sie etwas Falsches und sie taten nicht ein einziges Wort der Weisheit kund wie die Weisen. Ja, sie zeigten sich wie eine schwangere Kamelstute, zeigten sich wie eine Kamelstute, deren Tage der Entbindung nahe sind, doch als sie gebar, brachte sie eine Ratte zur Welt, oder gar etwas schlimmeres und kleineres als eine Ratte. Dies ist ihr Wissen, doch noch schlimmer als dieses (Wissen) sind die Taten der Gelehrten. Sie befehlen den Menschen, Gutes zu tun, doch vergessen sich selbst, ja sie sagen, was sie selbst nicht tun. Und wenn sie als Richter eingesetzt werden, urteilen sie nicht mit Gerechtigkeit. Sie wollen für das gelobt werden, was sie nicht getan haben. Und wenn sie beten, beten sie auf heuchlerische Weise, bis auf einige wenige Demütige; und sie verleumden in den Moscheen und fressen das Fleisch ihrer Brüder. Was das Wort tawaffī betrifft, nach dem sie in der arabischen Sprache suchen, so sollten sie wissen, dass es in dieser Sprache nur im Sinne von „Tod geben“ verwendet wird, vor allem, wenn Allah es ist, der die tawaffī ausführt. Und wenn ein Mann oder eine Frau betroffen ist, dann bedeutet dies nur, die Seele zu ergreifen und den Tod zu geben. Du wirst in den Büchern, den Wörterbüchern und in der Literatur nichts finden, was gegen diese Lesart spricht. Und wer die arabischen Wörterbücher durchforstet und alles abgesucht hat, der wird dieses Wort nur in der Lesart vorfinden, dass der Tod und die Vernichtung durch Allah, den Herrn des Universums, gemeint ist. Dieses Wort findet im Heiligen Qur’an häufig Erwähnung und wo immer Allah dieses Wort verwendet hat, hat Er es im Sinne von „Tod geben“ verwendet, ja, in Seiner Rede verwendet Er das Wort „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“
(tawaffī) [(eines natürlichen Todes) sterben lassen] im Sinne von „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ (imātat) [sterben lassen]. Das Geheimnis dahinter ist, dass das Wort „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ (tawaffī) [(eines natürlichen Todes) sterben lassen] die Existenz einer Sache nach dem Tod voraussetzt. Dies ist also eine Widerlegung derjenigen, die nicht an ein Weiterleben der Seelen nach dem Tod glauben, denn das Wort „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ (tawaffī [(ei-)
nes natürlichen Todes) sterben lassen] ist von „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ (istīfāʾ) [vollständig einnehmen] abgeleitet und bezieht sich darauf, etwas nach dem Tod und der Vernichtung zu ergreifen. Das Wort
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(aḫḏun) [Ergreifen] bringt das Fortleben zum Ausdruck, denn das Nicht-Existierende kann nicht weggenommen werden, noch ist es fähig, ergriffen oder erlangt zu werden. Dies gehört zu den Weisheiten des Heiligen Qur’an, weil der Heilige Qur’an das arabische Volk zu seiner gesegneten geoffenbarte Sprache zurückgebracht hat. Sie sollen also wissen, dass die Seelen nach dem Tod fortbestehen und das Leben nach dem Tod real ist, damit sie sich von den Überzeugungen der Atheisten und Naturalisten lossagen können.
Wenn also der Zweck der Verwendung dieses Wortes darin besteht, die Herzen auf das Fortleben der Seelen aufmerksam zu machen, dann besteht die Bedeutung von tawaffī darin, sowohl den Tod (des Körpers) herbeizuführen als auch die Seele weiter zu erhalten. Also schlage den Weg der Wahrheit58 ein und meide den Weg der Sünde. Dies kann keiner in Frage stellen, mit 58 Die Bedeutung von tawaffī ist der Tod mit dem Fortbestehen der Seele, deshalb wird dieses Wort für niemanden außer für die Menschen verwendet. Das Wort jedoch, das Tod, Zerstörung und Vernichtung bedeutet, wird auch für andere als für den Menschen verwendet. Es heißt nicht, dass Allah dem Esel, dem Stachelschwein, der Schlange oder der Maus tawaffī gibt, denn ihre Seelen sind nicht wie die Seelen der Menschen.
Ausnahme des Unwissenden, der die arabische Sprache nicht beherrscht, oder desjenigen, der sich als Unwissender ausgibt und die Menschen aufgrund seiner Bosheit aufwiegelt. Und wer auch immer hervortritt, um diese Aussagen zu beanstanden, sich erhebt, um sie zu leugnen und abzukanzeln, für den ist es notwendig, einen Vers aus den Gedichten der ǧāhiliya59 oder einen Vers aus den Worten der beredten Redner dieses arabischen Volkes vorzulegen. Doch wenn sie dies nicht tun – und niemals werden sie es zu tun vermögen – und wenn sie nicht vor Unheil zurückschrecken, dann haben sie aufgrund der zerstörerischen Kraft des nafs-e ammāra60 zwei Flüche auf sich geladen. Der erste Fluch besteht darin, dass sie die Worte von ḫairu l-bariyya61 nicht bestätigt haben und ihre Herzen nicht zufrieden waren mit dem Zeugnis des Imams dieses Volkes. Der zweite Fluch besteht darin, dass sie voller Zweifel im Wörterbuch nachschlagen, und dann reuig der Verzweiflung anheimfallen, etwas, was den Qualen der Hölle gleicht. Und hernach sitzen sie gedemütigt und erniedrigt da.
Wisse also, dass ein Mann von Ehre nicht absichtlich einen Standpunkt einnimmt, der zu Bedauern führen muss. Dies macht nur ein Mensch, der den Mantel der Schamhaftigkeit und der Menschlichkeit abgelegt hat, der sich mit allen Arten von Strafe und Bestrafung einverstanden erklärt hat und sich mit den Verwerflichen, die alles verloren haben, zusammengetan hat. Ihr streitet mit mir nur aus Dummheit über das Wort tawaffī, denn 59 Wörtl. „Unwissenheit“. Gemeint ist die vorislamische Zeit. (Anm. d. Ü.) 60 Das Selbst, das zum Bösen anstiftet; das triebhafte, fleischliche Ego. (Anm. d. Ü.)
61 Der ungehorsame, zum Bösen verleitende Trieb des Menschen. (Anm. d. Ü.)
ich weiß, was ihr nicht wisst. Ich bin in das Meer der arabischen Sprache eingetaucht und in die Tiefe gegangen, habe ihre hohen Gipfel erklommen und bin in sie eingedrungen. Ich pflückte ihre frischen Früchte und ließ keinen Aspekt aus, und ich durchsuchte die Worte des arabischen Volkes gründlich und schaute von Seite zu Seite, doch ich fand, dass das Wort tawaffī weder in der arabischen Sprache noch in der Dichtung eines arabischen Dichters eine andere Bedeutung hat als der Tod mitsamt Fortleben der Seele. Und abgesehen davon haben sie dieses Wort in anderen Bedeutungen nur nach eindeutigen Beweisen und Hinweisen verwendet. Und in dem Fall, wo Allah der Handelnde ist, haben sie ihm nur diese Bedeutungen gegeben, und jeder arabische Gelehrte weiß das. Wenn man zum Beispiel jemandem, der Arabisch spricht, dies schreibt:
62
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So wird der Mensch aus diesem Satz keine andere Bedeutung entnehmen als den Tod jener Person. Er wird niemals denken, Allah habe diese Person schlafen lassen oder Er habe sie mit ihrem Körper von diesem Ort weggenommen. Vielmehr wird er nach dem Tod jener Person gemäß dem Weg der Gläubigen dies sagen:
63
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
62 „Wahrlich, Allah hat einen der Lieben und Nachbarn zu sich genommen.“ (Anm. d. Ü.)
63 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ (Sure al-Baqara; 2:157) (Anm. d. Ü.)
So befalle Zerstörung, jede Art von Zerstörung alle Leugner. Erfindet ihr eine Bedeutung für den Messias und eine andere für den Rest der Welt? Dies ist eine sehr ungerechte Verteilung. Was ist mit euch geschehen, dass keine Ermahnung euch aufweckt, keine Verdeutlichung euch warnt und ihr nicht zur Wahrheit zurückkehrt wie die Rechtschaffenen? Haben die, die dieses Wissen und Können besitzen, mich verleugnet? Werden sie mit dieser Beredsamkeit und Wortgewandtheit mit mir streiten? Sie sollten also vor Bedauern sterben, aber ich glaube nicht, dass sie sich schämen. Sie sind ein Volk, das sich nicht um die Zurechtweisung derer schert, die es zurechtweisen. Wenn die Unanständigkeit schrankenlos wird, ist jede Schande für sie eine Erleichterung. Sie sind bereit, ihre Nachbarn anzugreifen, aber ihre eigenen Häuser sind ihnen egal. So hat Allah ihre Schleier gelüftet und sie zu den Erniedrigten gemacht. Er ließ mich über sie die Oberhand gewinnen, sodass sie sich wie Vögel in ihren Nestern versteckten und wie Bergziegen auf die Gipfel der Berge kletterten, weil sie verfolgt wurden. Und als wir zu einer Debatte herausforderten, da flohen sie wie wilde Tiere in die Wüste. Ja, wir boten ihnen so manch festliches Mahl, und wir nahmen das Band dieser maškīza64 nicht von unseren Schultern, noch wurden wir müde. Jeder einäugige, irregeleitete Mensch schrie uns an. Und jeder unverschämte, unmoralische Mensch brüllte uns an, und jeder Hund bellte uns an, auch wenn er schon sehr alt war. Als wir jedoch aufstanden, da blieben sie lange liegen, oder sie wurden zu Toten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
64 Kleiner Lederbeutel zum Tragen von Wasser. [Anm. d. Ü.]
Als die Törichten mein reines Gold sahen, da flohen sie und kehrten mir den Rücken zu, wie jemand, der sich schämt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als sie mich beschimpften, da zog ich ihnen die Kleider aus und sie wurden entblößt. Ja, ich machte sie den Toten gleich, die man nicht mehr erkennen kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie beschimpfen mich, doch ich habe keine Angst vor ihren Sticheleien, da ich die Gnade des Herrn, des Größten, sehe.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch die Liebe Gottes ist die Zurechtweisung des Tadelnden für mich teuer wie ein lieber Freund.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du mir Vorwürfe machst, lasse davon ab. Und warte, du wirst wahrlich das Licht der Wahrheit sehen, nachdem du sehend geworden bist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unsere Ermahnungen sind eine vortreffliche Rechtleitung, doch für dich sind sie beschwerlich. Ich wünschte, sie wären für dich nicht beschwerlich.