Addendum zur Abhandlung „Das Schicksal Athims“

Teil 4

Addendum l-islām105 dokumentiert wurde. Nun seht doch, sind dies etwa keine Zeichen von Gott, dem Wisser des Ungesehenen? Ja, Er hat vor einer jeder Frohbotschaft eine Frohbotschaft gegeben. Dann gibt es eine weitere Prophezeiung, die sich vor Kurzem erst erfüllt hat. Und zwar geht es um die Konferenz der Religionen, welche in Lahore stattfand. Bezüglich dieser wurde mir im Voraus offenbart, dass meine Abhandlung alle anderen Abhandlungen überragen würde. Dies habe ich sodann auch im Vorfeld in einer Flugschrift veröffentlicht, welche in dieser Fußnote wiedergegeben wird. 106 Ü.]

105 Dt. Ü.: „Lichter des Islam“, Buch des Verheißenen Messias (as) . [Anm. d. Ü.]

106 Wiedergabe der ursprünglichen Flugschrift: Eine großartige Frohbotschaft für Wahrheitssucher „Anlässlich der Konferenz Großer Religionen, die am 26., 27. und 28. Dezember 1896 in der Stadthalle von Lahore stattfindet, wird ein Aufsatz dieses Demütigen verlesen werden, der sich mit den Schönheiten und Wundern des Heiligen Qur’an beschäftigt. Dieser Aufsatz ist nicht das Ergebnis gewöhnlicher menschlicher Anstrengung, sondern ein Zeichen unter den Zeichen Gottes, geschrieben mit Seiner speziellen Unterstützung. Er beschreibt die Schönheiten und Wahrheiten des Heiligen Qur’an und beweist wie die Mittagssonne, dass der Heilige Qur’an in Wahrheit Gottes eigenes Wort ist und ein Buch, das vom Herrn aller Schöpfung offenbart wurde. Jedermann, der diesem Aufsatz von Anfang bis Ende zuhört, meiner Schilderung aller fünf für diese Konferenz vorgegebenen Themen, wird, ich bin mir sicher, einen neuen Glauben entwickeln und wird ein neues Licht wahrnehmen, welches in ihm selbst scheint, und wird einen umfassenden Kommentar zum Heiligen Wort Gottes erwerben. Dieser mein Aufsatz ist frei von menschlicher Schwäche, leeren Prahlereien und eitlen Behauptungen. Ich wurde durch die Sympathie meinen Mitmenschen gegenüber dazu bewegt, diese Verkündigung

Anmerkung:

Herr Swami Shugan Chandra erklärte in einer Anzeige, dass Gelehrte der Muslime, Christen und Arya in dieser Versammlung die Vorzüge ihrer jeweiligen Religionen hervorheben sollen. Hiermit informiere ich Swami Sahib, dass ich bereit bin, mich voll und ganz für die Wahrung dieser ehrwürdigen Verpflichtung einzusetzen. Und so Gott will, wird mein Artikel in ihrer Versammlung verlesen werden. Der Islam ist die Religion, die den wahren Muslim durch die Erwähnung des Namens Gottes zu vollkommenem Gehorsam anleitet. Jetzt werden wir jedoch sehen, wie viel Respekt Ihre Brüder, die Arya und die Priester, für ihren Parmeshwara oder Jesus haben; und ob sie bereit sind, im Namen dieser erhabenen und heiligen Persönlichkeiten präsent zu sein oder nicht. zu machen, sodass sie die Schönheit des Heiligen Qur’an bezeugen können und erkennen sollten, wie unsere Feinde irren, wenn sie die Dunkelheit lieben und das Licht hassen. Gott, der Allwissende, hat mir offenbart, dass mein Aufsatz als allen anderen Aufsätzen überlegen erklärt werden wird. Er ist erfüllt von dem Licht der Wahrheit, der Weisheit und des Verständnisses, was alle anderen Beteiligten beschämen wird, vorausgesetzt, sie nehmen an der Konferenz teil und schenken ihr von Anfang bis Ende Gehör. Sie werden nicht dazu in der Lage sein, diesen Eigenschaften etwas Gleiches aus ihren Schriften entgegenzusetzen, seien sie Christen oder Arya oder jene der Sanatan Dharma oder irgendwelcher anderer, weil Gott es so bestimmt hat, dass anlässlich dieses Tages die Herrlichkeit Seines Heiligen Buches manifestiert wird. Ich sah in einer Vision, dass sich aus dem Ungesehenen heraus eine Hand auf mein Haus legte, und dass bei der Berührung dieser Hand ein glänzendes Licht aus dem Haus hervorbrach und sich in alle Richtungen ausbreitete. Es erleuchtete ebenso meine Hände. Daraufhin proklamierte jemand, der in meiner Nähe stand, mit lauter Stimme:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Allah ist der Größte, Khaibar ist gefallen.“ Die Interpretation lautet, dass mit meinem Haus mein Herz gemeint ist, auf welches das himmlische Licht der Wahrheiten des Heiligen Qur’an herabsank, und mit Khaibar sind all jene entstellten Religionen gemeint, die von Heidentum und Unwahrheit heimgesucht sind, in denen der Mensch emporgehoben wurde, den Platz Gottes einzunehmen, oder in denen göttliche Attribute aus ihren vollkommenen Stellungen herabgerissen wurden. Auf diese

Addendum Gemäß dieser Offenbarung wurde meiner Abhandlung auf der Konferenz der Religionen solch eine Anerkennung zuteil, dass sogar Gegner eingestehen mussten, dass diese Abhandlung von allen die beste war. Die offenbarte Flugschrift wurde Muhammad Hussein Batalawi und den Maulawis Ahmadullah und Sanaullah aus Amritsar sowie den Christen im Voraus zugesandt.

Nun sagt mir, ist dies etwa kein Zeichen Gottes, dass Gott mir vorzeitig mitteilte, dass meine Abhandlung alle anderen überragen wird? Ist Muhammad Hussain dessen unkundig oder weiß Sanaullah nicht, mit welch einer Ehrerweisung meiner Abhandlung gelauscht wurde und mit welch einer großartigen Ehrerbietung diese in der Stadt Lahore Anerkennung erlangte? Wie unredlich es doch ist, dass sie solch deutliche Zeichen leugnen. Kann jemand so viele Prophezeiung 107 aus eigenem Antrieb er-Weise wurde mir bekanntgegeben, dass die weite Verbreitung dieses Aufsatzes die Unwahrheit falscher Religionen entlarven wird, und dass sich die Wahrheit des Heiligen Qur’an zunehmend über die Welt ausbreiten wird, bis sie ihren Zenit erreicht haben wird. Von dieser Vision aus bewegte sich mein Geist weiter zum Empfang einer Offenbarung und ich empfing diese Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Gott ist mit dir und Gott steht, wo du stehst.“ Dies ist eine Metapher, welche die Versicherung göttlicher Unterstützung überbringt. Ich brauche weiter nichts zu schreiben. Ich dränge jedermann, dieser Konferenz beizuwohnen, selbst auf Kosten einiger Unannehmlichkeiten, und diesen Wahrheiten zu lauschen. Falls sie es tun, werden ihr Verstand und ihr Glaube solchen Nutzen daraus ziehen, wie sie sich es in ihren kühnsten Träumen nicht vorstellen können. Friede sei auf denen, die der Rechtleitung folgen.

Ghulam Ahmad Qadian, 21. Dezember 1896

107 In der Welt gibt es viele Unwissende, die Gottes verborgene Offenbarung an Seine besonderen Diener als Verleumdung und Herabsetzung dichten? Ist es das Merkmal eines Verleumders, dass Gott ihn auf auffassen. Sobald einige ignorante Nachfolger von religiösen Führern und hochmütigen Derwischen und Maulawis Erkenntnisse aus Offenbarungen vernehmen, sagen sie schnell, dass diese bedeutungslos wären, da ihre gewöhnlichen Anhänger auch davon profitierten. Manche sagen, dies sei ein schwaches Stadium der anfänglichen Voraussetzungen, das überwunden werden müsse. Sie hätten versucht, ihre Schüler durch Anleitung über diese anfänglichen Zustände hinauszuführen, da diese keine Bedeutung hätten. Gleichwohl sollte man wissen, dass sie die Teufel unter den Menschen sind und ihre Absicht darin besteht, auf irgendeine Weise das Licht Gottes auszulöschen. Es ist wahr, dass einfache Gläubige und auch Ungläubige zuweilen wahre Träume bekommen können und dass ein gebrochener Satz als göttliche Offenbarung in das Herz eines jeden Gläubigen eingeflößt werden kann. Manchmal kann es auch als Ermahnung oder Anreiz für einen Sünder dienen. Aber das, was diese demütige Person anspricht, nämlich göttliche Gespräche, wird niemandem gewährt, der kein besonderer und auserwählter Diener ist. Es ist offensichtlich, dass eine Person mit geringer Teilhabe diesen Rang nicht erhalten kann, der durch die Gnade Gottes, des Einzigen, für die vollkommene und perfekte Person vorgesehen ist. Richte deinen Blick auf weltliche Werke. Kann jemand, indem er einen Ziegelstein an eine Wand legt, als perfekter Maurer betrachtet werden, oder kann jemand, der ein Medikament vorschlägt, als Arzt bezeichnet werden? Oder kann man durch das Lernen eines arabischen oder englischen Wortes als Meister dieser Sprache betrachtet werden? So teilen sogar Diebe, Betrüger und Sünder das Erleben von Träumen mit den reinen Propheten Gottes. Aber kann durch diese minimale Beteiligung jeder Sünder mit den Propheten auf eine Stufe gestellt werden? Dies sind die Fehler der Ignoranten, deren Seelen sich aufgrund mangelnder Vernunft vom tierischen Trieb verführen lassen. Ja, es ist wahr, dass nicht nur unvollkommene Sufis, sondern auch Sünder, Frevler und Ungläubige manchmal gemäß der göttlichen Praxis wahre Träume erleben. Manchmal empfangen sie auch in Form eines gebrochenen Satzes göttliche Offenbarung. Gelegentlich sehen sie in einer Vision einen Verstorbenen oder treffen in einer Offenbarung eine Seele. Aber sie können nicht durch solche unvollkommenen Visionen als Erben von Vollkommenheit bezeichnet werden. Ja, Gott, der Erhabene, gewährt diesen Sündern oder unvollkommenen Sufis Wahrträume, Visionen oder Offenbarungen, damit sie überzeugt sind, dass diese Fähigkeit in jedem Menschen vorhanden ist. Für jeden ist der Weg des Fortschritts offen; Gott will niemanden aufhalten. Daher geschehen solche

Addendum solche Weise unterstützt, ja, dass Er auf allgemeinen Versamm-Dinge, die bei unvollkommenen Sufis oder Sündern auftreten, nur zu dem Zweck, dass ihre Entschlossenheit gestärkt wird. Es dient dazu, ihre Ambitionen zu steigern und sie dazu zu motivieren, weiter voranzuschreiten. In solchen Darstellungen sind auch viele beunruhigende Träume vorhanden. Dies ist also kein Anzeichen für Vollkommenheit. Ja, Gesundheit ist in gewissem Maße ein Zeichen der Fähigkeit. Und ich erkläre offiziell, dass all jene unter den Sufis, die diesen Demütigen als Leugner oder Lügner bezeichnen, von dieser vollkommenen Segnung des göttlichen Gesprächs ausgeschlossen sind und nur Unsinn reden. Die Wahrheit des göttlichen Zwiegesprächs ist, dass Gott, wie auch bei seinen Propheten, demjenigen, der sich dem Propheten hingibt, die Ehre des vollkommenen Zwiegesprächs mit Ihm gibt. In diesem Dialog spricht die Person, die der Sprecher Gottes ist, mit Gott, als ob sie von Angesicht zu Angesicht miteinander sprechen würden. Die Person stellt Fragen, und Allah antwortet, selbst wenn eine solche Frage 50 Mal oder sogar öfter gestellt wird. Gott, der Allmächtige, schenkt Seinem vollkommenen Diener durch Sein Zwiegespräch Segnungen von dreierlei Art. Erstens werden die meisten seiner Gebete angenommen, wobei die Erhörung derselben ihm sogar mitgeteilt wird. Zweitens gibt Allah ihm Kunde über viele verborgene Angelegenheiten. Drittens werden ihm durch Offenbarung viele Weisheiten des Heiligen Qur’an offenbart. Jene Person also, die diesen Demütigen als Lügner bezeichnet und selbst behauptet, diese Eigenschaften zu besitzen, dem schwöre ich bei Allah, dem Allmächtigen, dass sie in diesen drei Angelegenheiten mit mir konkurrieren soll. Beide Parteien sollen auf einvernehmliche Weise sieben Verse des Heiligen Qur’an auswählen, die interpretiert werden sollen. Die Auslegung sollte sowohl von der gegnerischen Partei durch eine Offenbarung als auch von mir durch eine Offenbarung verfasst werden. Auch sollten einige Offenbarungen im Voraus präsentiert werden, welche die Erfüllung von Gebeten vorhersagen, wobei die Erfüllung der Gebete die eigenen Fähigkeiten übersteigen sollte. Auch ich werde sodann solche Gebete vorbringen und einige verborgene Angelegenheiten, die mit der Zukunft in Verbindung stehen, offenlegen. Die Aussagen beider Parteien sollen durch Verkündigungen veröffentlicht werden, sodass die Wahrheit oder Lüge eines jedes Einzelnen ans Licht kommt. Indes sollte man bedenken, dass sie dazu niemals in der Lage sein werden. Gottes Fluch liegt auf den Herzen der Leugner. Weder wird Allah ihnen das Licht des Heiligen Qur’an zeigen, noch wird Er ihre Gebete erhören, die in Verbindung mit vorherigen Ankündigungen stehen, noch wird Er ihnen Kunde über verborgene lungen einem lügnerischen daǧǧāl Ehre zuteilwerden lässt und einen Aufrichtigen wie Muhammad Hussein, falls er denn aufrichtig ist, erniedrigt und entehrt? War dies ein Akt Gottes oder die Machenschaft eines Menschen?

Nebst dem möchte ich ein weiteres Mal für die Wahrheitssucher eine Bekanntmachung kundtun, sodass, falls sie es bis jetzt nicht verstanden haben, sie sich erneut von Grund auf vergewissern können. Bedenkt, dass Gott mir sechs Besonderheiten verliehen hat.

Erstens, wenn ein Maulawi in Bezug auf Eloquenz und Beredsamkeit der arabischen Sprache gegen mein Buch anzutreten vermag, wird jener erniedrigt werden. Ich gewähre jedem Eingebildeten die Möglichkeit, diesen arabischen Text anzufechten. Wenn dieser eine, diesem arabischen Text gleichwertige, arabische Abhandlung mit der erforderlichen Quantität von Gedicht und Prosa verfassen kann und ein arabischer Muttersprachler unter Eid die Gleichwertigkeit bestätigen kann, so bin ich ein Lügner.

Zweitens, falls dieses Zeichen nicht akzeptiert wird, so soll-Angelegenheiten geben.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er enthüllt keinem Seine Geheimnisse, außer allein dem, den Er erwählt, nämlich einem Gesandten. (Sure al-Ǧinn, Verse 27, 28) Nun habe ich diese Verkündigung gemacht. Jeder, der sich hernach weigert, mit mir zu konkurrieren und es nicht unterlässt, zu leugnen, ist dem Fluch Gottes, dem Fluch der Engel und dem Fluch aller Rechtschaffenen ausgesetzt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Die Pflicht des Gesandten ist nur das Überbringen der Botschaft.]

327Addendum ten meine Feinde, sich mit mir messend, eine Exegese irgendeiner Sure des Heiligen Qur’an anfertigen. Das heißt, man sollte, sich gegenübersitzend, den Heiligen Qur’an an einer zufälligen Stelle öffnen und ich ebenso wie mein Gegner würden eine Exegese der vorgefundenen ersten sieben Verse auf Arabisch verfassen. Falls ich danach in der Darlegung von Wahrheiten und Erkenntnissen nicht überrage, so bin ich ein Lügner. Drittens, wenn dieses Zeichen nicht akzeptiert wird, dann kann einer der Gegner, der sich Maulawi nennt, für ein Jahr bei mir bleiben. Und wenn ich in diesem Zeitraum kein Zeichen zeige, welche jenseits des menschlichen Vermögens liegt, so bin ich ein Lügner.

Viertens, und falls auch dies nicht akzeptiert wird, dann schlage ich vor, dass einige wohlbekannte Gegner eine Bekanntmachung veröffentlichen, in der sie kundtun, dass sie, wenn von diesem Datum innerhalb eines Jahres ein Zeichen auftritt, Reue zeigen und mich akzeptieren werden. Und wenn innerhalb eines Jahres nach diesem Datum kein Zeichen meinerseits gezeigt wird, eines, das dem menschlichen Vermögen überlegen ist, handelte es sich um Prophezeiungen oder um etwas anderes, dann werde ich einräumen, dass ich ein Lügner bin. Fünftens, und falls auch dies nicht annehmbar ist, dann sollten der bekannte Shaikh Muhammad Hussein Batalawi und weitere namhafte Gegner gegen mich in einer mubāhala [Gebetsduell]108 antreten. Also wenn nach der mubāhala die Wir-108 Maulawi Sanaullah aus Amritsar hat in seinem Brief Informationen über die Einladung zum Gebetsduell erhalten und in diesem Zusammenhang das Gebetsduell von Maulawi Abdul Haq Ghaznavi erwähnt. Möglicherweise bedeutet diese Erwähnung, dass durch dieses Gebetsduell keine Strafe über Abdul Haq gekommen sei und auch keine positive Wirkung in dieser Hin- kung meines Gebets gegen ihn ins Leere geht, dann werde ich sicht erfolgte. Also informiere ich ihn und seine Freunde, dass es erstens nicht stimmt, dass Abdul Haq nach diesem Gebetsduell keine Demütigung erfahren habe oder dass wir keine wahre Ehre erhalten haben – was ich genauer erläutern werde. Abgesehen davon war dieses Gebetsduell weder auf meine Bitte hin erfolgt, noch hatte ich die Absicht, Abdul Haq zu verfluchen, noch habe ich ihm nach dem Gebetsduell jemals Aufmerksamkeit geschenkt. Allah, der Allmächtige, weiß sehr wohl, dass ich Abdul Haq niemals verflucht und meine Aufmerksamkeit niemals in diese Richtung gelenkt habe. Aber jetzt hat die Grausamkeit der inkompetenten Kleriker ein solches Ausmaß angenommen, dass ich nun persönlich jeden Leugner zu einem Gebetsduell herausfordere, damit eine himmlische Entscheidung getroffen wird und später auftretende Zweifel ausgeräumt werden. Ich habe als notwendige Bedingung festgelegt, dass diejenigen, die zum Gebetsduell antreten, mindestens zehn Personen aus ihrer Gruppe auswählen sollten, die das Gebetsduell eingehen. Dadurch soll Gottes Hilfe klar und eindeutig bewiesen werden und keine Möglichkeit für Ausreden verbleiben.

Auch soll nachher niemand behaupten können, dass auf der anderen Seite nur eine Person antrat, die auch aufgrund einer unglücklichen Fügung in Mitleidenschaft geraten sei. Einige boshaft gesinnte Kleriker, die jüdische Züge in sich tragen, behaupten, um die Wahrheit zu verschleiern, dass Abdul Haq im vorherigen Gebetsduell siegreich war. Dies behaupten sie, weil die Prophezeiung, die sich auf Athim bezog, sich scheinbar nicht erfüllt habe. Aber diese Übelgesinnten und Feinde des Islam verstehen nicht, wann und zu welcher Zeit die Offenbarung verkündet wurde, dass Athim innerhalb einer bestimmten Frist sterben würd, noch berücksichtigen sie, in welcher Anzeige oder welchem Buch ich geschrieben habe, dass innerhalb einer bestimmten Frist der Tod ohne Bedingungen für Athim festgelegt wurde. In der Welt ist das schmutzigste und widerwärtigste Tier das Schwein. Aber schmutziger als das Schwein sind diejenigen, die aufgrund ihres Egos die Zeugnisse von Wahrheit und Ehrlichkeit verbergen. O erbärmliche Kleriker und schmutzigen Seelen! Wehe euch, dass ihr das wahre Zeugnis des Islam aufgrund der Feindschaft mir gegenüber verheimlicht. O ihr Insekten der Finsternis! Wie könnt ihr die hellen Strahlen der Wahrheit verbergen? War es nicht unabdingbar, dass Gott die von Ihm festgelegte Bedingung bei dieser Prophezeiung berücksichtigt? O ihr, die ihr euch vom Glauben und von der Gerechtigkeit abwendet! Sagt die Wahrheit: Gab es in dieser Prophezeiung keine Bedingung, die das Eintreten des Todes für Athim hätte verzögern können?

·

10 von 10 heute frei