Addendum zur Abhandlung „Das Schicksal Athims“
Teil 6
Nach dem Gebetsduell habe ich aus seinem Vermögen so viel Unterstützung erhalten und erhalte sie weiterhin, dass ich nichts Vergleichbares sehe. Es ist die Gnade Allahs, dass Er diese Art von Liebe in die Herzen eingeflößt hat. Dieser Hadschi Seth Abdur Rahman Sahib ist derjenige, der, als Athim zu einem Eid aufgefordert wurde, bereit war, bis zu 10.000 Rupien von sich selbst beizusteuern, wenn Athim so viel für seinen Eid verlangt hätte. Ebenso hat Shaikh Rahmatullah Sahib nach diesem Gebetsduell eine beträchtliche finanzielle Last für unsere beredsame und eloquente Antwort gleich dieser arabischen Ab-Bewegung durch seine Spenden getragen. Ich denke, dass nach Seth Sahib an zweiter Stelle Shaikh Sahib derjenige ist, der voll von Liebe und Aufrichtigkeit ist. Shaikh Sahib hat in dieser Angelegenheit mehr als zweitausend Rupien gespendet und ist in jeder Hinsicht bereit, seinen Dienst zu leisten. Er setzt sich mit seiner Kraft und Großzügigkeit über die Maßen für den Dienst ein. Auf die gleiche Weise haben nach dem Gebetsduell einige meiner aufrichtigen Freunde einen Teil ihres kleinen Gehalts für die Ausgaben dieser Bewegung festgelegt. So spendet mein aufrichtiger Freund Munshi Rustam Ali Sahib, Gerichtsinspektor in Gurdaspur, ein Drittel seines Gehalts, also 200 Rupien pro Monat. Von unserer geschätzten Gemeinde in Hyderabad spenden unter anderem Maulawi Syed Mardan Ali Sahib, Maulawi Syed Zahoor Ali Sahib und Maulawi Abdul Hamid Sahib jeweils zehn Rupien von ihrem Gehalt. Zu erwähnen sind auch Mufti Muhammad Sadiq Sahib aus Bhera und Munshi Rorah Sahib aus Kapurthala sowie ihre Gefährten und Doktor Khalifa Rashid du-Din Sahib aus Chakrata und Doktor Burekhan Sahib aus Kasur und auch Syed Nasir Shah Sahib. Zudem Hakeem Fazl ud-Din Sahib aus Bhera (Hakeem Sahib ist so intensiv in dieser Angelegenheit involviert, dass es scheint, als ob er sich vollkommen dafür hingeben würde) und Khalifa Noor Din Sahib aus Jammu (Khalifa Noor Din Sahib hat zusätzlich zu den regelmäßigen Unterstützungen auch sofortige Hilfe in Form von fünfhundert Rupien in bar geleistet) unterstützen ebenso in dieser Angelegenheit. Ebenso sind unsere treuen und liebevollen Anhänger in Sialkot sowie alle Aufrichtigen mit voller Kraft damit beschäftigt, hierbei zu helfen.
Und zudem ist auch Anwar Hussain Sahib, der Anführer von Shahabad, ein Helfer. So wie auch unser geschätzter Maulawi Muhammad Ahsan Sahib aus Amroha, der in dieser Angelegenheit herausragende Werke leistet, seine Bemühungen fort. Pir Ji Siraj ul-Haq Sahib brach seine Bindung zu tausenden von Anhängern ab und nahm ein Leben als Derwisch in diesem Ort an. Auch Miyan Abdullah Sahib Sanwari, Maulawi Burhan-ul-Din Sahib aus Jhelum und Maulawi Mubarak Ali Sahib aus Sialkot sind aktiv beteiligt. Gleiches gilt für Qazi Zia ud-Din Sahib aus Koti, Munshi Chaudhry Nabi Bukhsh Sahib aus Batala im Distrikt Gurdaspur, Munshi Jalal-ud-Din Sahib aus Bilani und andere Gefährten, die sich mit aller Kraft engagieren. Ich bin erstaunt über die Liebe und Hingabe meiner Gemeinde, auch über jene wie Mian Jamaluddin, Khairuddin und Imamuddin aus Kashmir, die alle aus ärmeren Verhältnissen kommen und in der Nähe von meinem Dorf leben. Diese drei Brüder mögen vielleicht drei oder vier Annas pro Tag als Lohn für ihre harte
Addendum handlung veröffentlicht werden; oder es sollte, an einem Ort ge-Arbeit verdienen, doch auch sie beteiligen sich aktiv an der monatlichen Spende. Ich bin auch erstaunt über die Hingabe ihres Freundes Mian Abdulaziz Patwari. Trotz des Mangels an finanziellen Mitteln hat er an einem Tag 100 Rupien aus seinem geringen Einkommen für Gottes Weg gespendet. Diese 100 Rupien mögen von diesem Armen vielleicht über viele Jahre hinweg angespart worden sein – ja, Allah ist es, der das Verlangen danach, Sein Wohlgefallen zu erlangen, in die Herzen legt. Anmerkung:
Unser geliebter Freund, Herr Sahibzada Iftikhar Ahmed Khalaf Rashid Hadschi Munshi Ahmed Jan Sahib, war einer der angesehenen Gelehrten von Ludhiana, der viele Schüler hatte. Er war ein aufrichtiger Anhänger, der eine enge Verbindung und Liebe zu mir pflegte. Sahibzada Sahib hat seine Heimat verlassen und ist nun mit allen seinen Familienmitgliedern sowie mit seinem Bruder Miya Manzoor Muhammad bei mir. Er ist bereit, jeglichen Dienst zu leisten, ganz so, als hätte er sein Leben dafür gewidmet.
Es ist also Gottes Barmherzigkeit und Gnade, die mich vor diesen Qualen bewahrt haben, in denen unsere Gegner gefangen sind. Ich kann bei dem einen Gott, der keinen Partner hat, schwören, dass Er zwar schon vor dem Gebetsduell immer mein Unterstützer war, doch nach dem Gebetsduell einige spirituelle und körperliche Segnungen sich manifestiert haben, die für mich beispiellos waren. Die achte Tatsache, die nach dem Gebetsduell meine Ehre stärkte, ist das Verfassen des Buches „Sat bačan“ [Das wahre Wort]. Für die Niederschrift dieses Buches versorgte Gott, der Allmächtige, mich mit Informationen, die 300 Jahre lang unentdeckt waren. Dieses Buch ist eine freundliche Einladung an die 1,6 Millionen Sikhs, und ich hoffe, dass es ihre Herzen beeinflussen wird. Ich habe in diesem Buch nachgewiesen, dass Baba Nanak Sahib in Wirklichkeit ein Muslim war und dass die šahāda [islamisches Glaubensbekenntnis] sein Glaubensbekenntnis war. Er war ein äußerst frommer Mensch, der zweimal die Pilgerfahrt nach Mekka unternommen hat. Regelmäßig praktizierte er auch das iʿtikāf [das Zurückziehen und Verweilen in der Moschee oder einem anderen Ort zum Zwecke des intensiven Gottesdienstes und der spirituellen Besinnung, im letzten Drittel des Monats Ramadan. (Anm. d. Ü.)] bei den Gräbern von islamischen Heiligen. In den Janamsakhi-Erzählungen gibt es Hinweise auf seine Achtung des Islam, der genübersitzend, in Konkurrenz zu mir eine Exegese von sieben Einheit Gottes und der Pflicht zur Gebets- und Fastenpraxis. Baba Nanak war sehr engagiert im Gebet und rief auch andere zu den Gebeten auf. Seine letzte Ehe ging er mit einer gütigen Muslima ein, was darauf hindeutet, dass er auch Beziehungen zu anderen Muslimen aufbaute. Ja, in demselben Buch steht, dass eine große Reliquie der Mantel ist, auf dem viele Verse des Heiligen Qur’an geschrieben stehen. Er hat als Reliquien weder ein Buch hinterlassen noch ein Testament, aus dem hervorgeht, dass ein Buch verfasst wurde. Er hat lediglich einen Mantel hinterlassen, auf dem der Heilige Qur’an geschrieben steht. Auf diesem steht in aller Deutlichkeit:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Für Allah ist die einzig wahre Religion der Islam.
Das Buch, das nach dem Gebetsduell verfasst wurde, ist insofern eine Gabe des Schöpfers, die mir persönlich zuteilwurde, als Gott es ist, der mir die Belohnung für diese Botschaftsverkündung gewährt. Die neunte Tatsache, die nach dem Gebetsduell meine Ehre stärkte, ist, dass in dieser Zeit etwa 8000 Menschen das Treuegelübde bei mir abgelegt haben. Einige sind nach Qadian gereist und andere haben in Briefen ihre Reue zum Ausdruck gebracht. So weiß ich mit Sicherheit, dass das Mittel der Reue für so viele aus dem Volk Adams, zu dem ich gemacht worden bin, ein Zeichen für die Akzeptanz ist, die nach dem Wohlgefallen Gottes erlangt wird, und ich sehe, dass unter denen, die das Treuegelübde bei mir ablegen, Fähigkeit und Frömmigkeit von Tag zu Tag zunehmen. Ja, es ist so, als wäre nach den Tagen des Gebetsduells in unserer Gemeinde eine neue Welt entstanden. Ich sehe oft, dass meine Gefährten bei der Niederwerfung im Gebet weinen und im tahaǧǧud [freiwilliges Gebet im letzten Drittel der Nacht] demütig beten. Menschen mit unreinen Herzen bezeichnen sie als Ungläubige, aber sie sind das Herz und die Seele des Islam. Ich beobachte, dass unsere jungen Freunde wie Khwaja Kamaluddin intensiv daran arbeiten, den Glauben zu verbreiten. Auf ihren Gesichtern erkenne ich die Zeichen des Wohlwollens. Sie haben eine wahre Leidenschaft für den Glauben in ihren Herzen, zeigen Demut in ihren Gebeten und beten voller Hingabe. Das gleiche gilt für unsere jungen Freunde Mirza Yaqub Baig und Mirza Ayyub Baig, die ebenfalls fromme junge Männer sind. Ich habe mehrmals gesehen, wie sie beim Beten weinten. Ihr Ziel ist es, sich diesem Weg gänzlich hinzugeben. Unser aufrichtiger und treuer Freund Mirza Khuda Bakhsh Sahib setzt sich auf eine Weise für diesen Weg
Addendum qur’anischen Versen verfasst werden; oder aber man sollte für ein, die nicht in Worte gefasst werden kann. Auch unser treuer Freund Munshi Zain ud-Din Muhammad Ibrahim, ein Ingenieur aus Bombay, zeigt einen Glaubenseifer, dass ich es nicht für möglich halte, dass es jemanden in ganz Bombay gibt, der mit ihm vergleichbar ist. Es ist nicht notwendig, an dieser Stelle den Namen unseres aufrichtigen und liebevollen Maulawi Hakeem Nuur ud-Deen Sahib zu erwähnen, denn er ist zu mir gekommen, indem er die ganze Welt hinter sich gelassen hat, und lebt nun ein Leben in Armut, so wie es die frühen Gefährten (ra) getan hatten. Nun sollten unsere Gegner einmal darüber nachdenken, wie sehr dieser Garten nach dem Gebetsduell mit Abdul Haq doch gewachsen und erblüht ist. Das ist durch die Macht Gottes geschehen, und wer Augen hat, möge dies sehen. Unsere aufrichtige Gemeinde in Amritsar. Unsere aufrichtige Gemeinde in Lahore. Unsere aufrichtige Gemeinde in Sialkot. Unsere aufrichtige Gemeinde in Kapurthala. Die aufrichtigen Gemeinden in den Städten Indiens tragen ein Licht der Aufrichtigkeit und Liebe in sich, dass, wenn ein wohlhabender Mann ihre Gesichter in einer Versammlung sieht, er sicher verstehen wird, dass es ein Wunder Gottes ist, wie ihre Herzen mit solcher Aufrichtigkeit erfüllt sein können. Das Licht ihrer Liebe erstrahlt aus ihren Gesichtern. Dies ist die erste Gruppe, die Gott vorbereitet, um ein Beispiel der Rechtschaffenheit zu zeigen. Die zehnte Tatsache, die nach dem Gebetsduell mit Abdul Haq meine Ehre stärkte, ist die Konferenz Großer Religionen in Lahore. Es ist nicht notwendig, viel über diese Konferenz zu schreiben. Die Akzeptanz und das strahlende Licht, das aus meinem Aufsatz hervorging, und die Art und Weise, wie die Menschen mich und meinen Aufsatz voller Ehrfurcht ansahen, bedürfen keiner weiteren Erklärung. Es gibt viele Zeugnisse dafür, dass dieser Aufsatz eine so außergewöhnliche Wirkung während der Konferenz Großer Religionen entfaltete, dass es so schien, als wären Engel mit Lichtern vom Himmel gekommen.
Anmerkung:
Während dieser Konferenz wurden die meisten Menschen von Tränen übermannt. Diese Konferenz schien, durch die Vernahme der Abhandlung, wie eine Versammlung ehrwürdiger Sufis zu sein. Alle Zungen waren voller Ehrfurcht, Tränen flossen und die Herzen tanzten vor Freude und Glück. Nach dem Abschluss der Rede gratulierten alle den Muslimen herzlich. Auch Shaikh Muhammad Hussain Batalvi wurde an diesem Tag sowohl freiwillig als auch widerwillig davon überzeugt, dass diese ein Jahr bei mir weilen, um ein Zeichen zu sehen; oder man soll-Wirkung ganz und gar von Allah hervorgerufen wurde, derweil die Abhandlung für den Sieg des Islam sorgte. „Civil And Military Gazette“ von Lahore hat über unsere Abhandlung folgendes geschrieben, wobei, abgesehen von unserer Abhandlung, keine andere Erwähnung fand. Die Übersetzung lautet: „Die Teilnehmer dieser Konferenz zeigten für den Vortrag von Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian großes Interesse. Sein Aufsatz war eine sachkundige und fehlerlose Verteidigung des Islam, eine große Zahl Menschen aus allen Gesellschaftsschichten kam von nah und fern, um diesen anzuhören. Mirza Sahib war es unmöglich, selbst zu erscheinen, so wurde sein Essay von einem seiner äußerst fähigen Schüler, Maulawi Abdul Karim Sialkoti, vorgetragen. Am 27. Dezember widmete er der Rede dreieinhalb Stunden, und sie wurde von der aufmerksamen Zuhörerschaft sehr gut aufgenommen. Jedoch war es ihm in diesen dreieinhalb Stunden nur möglich, eine der fünf Fragen zu behandeln. Maulawi Abdul Karim versprach, dass er mit dem Vortrag fortführe, wenn er dafür mehr Zeit bekäme. Die Organisatoren und Präsidenten entschieden daher, die Konferenz um einen Extratag zu verlängern.“ Also hatten wir glücklicherweise einen weiteren Tag, um unsere Abhandlung vortragen zu lassen, und die Zuhörer hörten sich den Rest derselben mit gleichbleibendem Interesse an. Die Zeitung „The Observer“ hat über unsere Abhandlung Ähnliches geschrieben wie die „Civil And Military Gazette“. Jedes Herz wurde so stark zu ihr hingezogen, als ob eine unsichtbare Hand sie in die weiten Welten der Begeisterung gezogen hätte. Alle Menschen sprachen unwillkürlich davon, dass der Islam heutzutage von Personen wie Muhammad Hussain und anderen in Gefahr gebracht worden wäre, hätte es diesen Aufsatz nicht gegeben.
Jeder rief aus, dass heute der Sieg des Islam gekommen ist. Nun überlegt, konnte dieser Sieg durch einen daǧǧāl zustandekommen? Auch sollte man sich fragen, ob den Worten eines Ungläubigen diese Güte, dieser Segen und dieser Einfluss hätte verliehen werden können. Diejenigen, die als Gläubige bezeichnet wurden und 8000 Muslime als Ungläubige bezeichneten, wie Muhammad Hussain Batalvi es tat – warum hat Gott sie in dieser Konferenz gedemütigt? Erfolgte dies nicht gemäß der Offenbarung: „Ich werde denjenigen erniedrigen, der dich zu erniedrigen versucht“? Warum wurde in dieser großen Konferenz jemandem Achtung erwiesen, der in den Augen der Geistlichen als Ungläubiger und Abtrünniger gilt? Kann ein Maulawi darauf eine Antwort geben? Zusätzlich zur Wertschätzung, die der Abhandlung zu-
Addendum te eine Flugschrift veröffentlichen und für ein Zeichen von mir teilwurde, erfüllte sich am selben Tag auch die Prophezeiung, die über dieselbige veröffentlicht worden war: Diese Abhandlung wird als allen anderen überlegen erklärt werden. Ja, diese Anzeigen wurde vor der Konferenz an alle Gegner verschickt. Unter anderem auch an Shaikh Muhammad Hussain Batalvi, an Maulawi Ahmadullah und an Sanaullah. Somit ging an jenem Tag auch diese Offenbarung in Erfüllung, sodass in der Stadt Lahore solch ein Aufruhr aufkam, dass nicht nur die Abhandlung, die den Sieg des Islam markierte, vorgetragen wurde, sondern auch eine göttliche Prophezeiung sich manifestiert hatte. An diesem Tag zeigte der tapfere Kämpfer unserer Gemeinde und geehrte Anhänger des Islam, der geehrte Maulawi Abdul Karim Sahib aus Sialkot, beim Vortragen dieser Abhandlung eine solche Eloquenz, dass es schien, als ob ihm bei jedem Wort der Heilige Geist beistand. Also erlangten wir diese Ehre und Anerkennung nach dem Gebetsduell. Nun sollte uns ein Maulawi erklären, welch Ehre Abdul Haq nach dem Gebetsduell in dieser Welt zuteilwurde. Welche Anerkennung hat er bei den Menschen erlangt? Welche finanziellen Siege wurden ihm zuteil? Wie sehr wurden ihm Erkenntnisse zuteil? Er behauptete schwätzend, dass er einen Sohn bekommen würde, und verkaufte dies als eine Wirkung des Gebetsduells. Aber sein Anspruch stellte sich als falsch heraus, und bis heute gebar seine Frau nicht einmal eine Maus. Aber im Gegenzug hat Allah, der Allmächtige, mir durch die Erfüllung meiner Offenbarung einen Sohn geschenkt.
Anmerkung:
Abdul Haq Ghaznavi hat am 3. šaʿbān 1314 nach der Hidschra eine Anzeige veröffentlicht, um den Fluch, der auf seinem Mund lastet, zu beseitigen. Die Antwort auf diese Anzeige wurde in diesem Text auf vollkommene Weise gegeben. Es sind nur zwei Punkte, die noch erwähnt werden müssen. Erstens, er möchte in arabischer Sprache konkurrieren. Sehr schön. Seht dieses Zeichen. Ich habe mehrmals geschrieben, dass ich dies als ein Zeichen meiner Entsendung als Verheißener Messias dargestellt habe. In dieser Angelegenheit wünsche ich vom Verlierer nicht, dass er meine Kenntnisse im Arabischen anerkennt. Insofern sollte er eine Anzeige, versehen mit einem Eid von zehn Maulawis, veröffentlichen, dass er, sollte ich in eloquentem und klaren Arabisch in dieser Angelegenheit überlegen sein, mich in einer Sitzung als Verheißenen Messias anerkennt und das Treuegelübde bei mir ablegt. Nun, wenn er diese Verkündigung nicht veröffentlicht, dann sei der Fluch Allahs auf ihm in dieser Welt und im Jenseits. Für das Gebetsduell lautet eine Bedingung, dass zehn Personen antreten müssen, doch wenn nur Abdul Jabbar und Abdul Wahid sich beteiligen, ist es für mich auch akzeptabel. Dies sind die von mir dargelegten zehn Segnungen, die ich nach dem Gebetsduell erfahren habe. Wie bösartig sind also jene, die dieses Gebetsduell als wirkungslos erachten. Sie sollten darüber nachdenken, und zwar für zehn volle Tage. Letztendlich laden wir wieder jeden widerspenstigen Leugner ein, sich einem Gebetsduell zu stellen. Zweifelsfrei muss man verstehen, wie Allah, der Erhabene, mir nach dem Gebetsduell mit Abdul Haq zehn verschiedene Arten von Gunst und Ehre gewährt und ihn erniedrigt hat. Ja, selbst der Anspruch, er würde einen Sohn bekommen, stellte sich als falsch heraus. Nein, er erlangte keine Ehre, und Allah wies alle seine Ansprüche zurück. Indes wird mehr als das in diesem Gebetsduell geschehen. Ich habe an jenem Tag nicht geflucht, weil er unwissend und dumm war. Seine Unwissenheit machte ihn bedauernswert, aber jetzt werde ich fluchen. Nun, jeder, der nach einem Gebetsduell fragt, sollte eine Anzeige veröffentlichen. Es ist wichtig, dass die Person, die am Gebetsduell teilnimmt, nicht alleine antritt, vielmehr sollten es mindestens zehn sein. Da für das Gebetsduell jeder herausgefordert wurde, ob aus Punjab, Indien, Arabien oder Persien, müssen die Gegner nicht die Mühe auf sich nehmen, eine weite Reise anzutreten. Gemäß dem Vers:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und Er hat euch keine Härte auferlegt in der Religion. (Sure al-Ḥaǧǧ, Vers 79)]
und dem Vers:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Allah wünscht euch Erleichterung und wünscht euch keine Beschwernis. (Sure al-Baqara, Vers 186)]
lautet der Vorschlag, dass jeder durch Verkündigungen zum Gebetsduell antreten kann. Indes ist als Bedingung notwendig, dass die Offenbarungen, die ich im Buch „Anǧām-e āthim“ von Seite 51 bis Seite 62 geschrieben habe, in euren Verkündigungen übernommen werden. Auch sollte darauf nicht nur verwiesen werden, sondern alle Offenbarungen sollten in der Verkündigung