Addendum zur Abhandlung „Das Schicksal Athims“
Teil 7
Addendum bei sich zu Hause warten; oder aber man sollte eine mubāhala auf den genannten Seiten dokumentiert werden. Hernach sollte folgendes Gebet in der Verkündigung dargelegt werden:
Gebet
O Gott, Allwissender und Allkundiger, ich mit diesem Namen, Sohn von diesem und jenem, wohnhaft in dieser und jener Stadt, erkläre hiermit, dass die Behauptung von Ghulam Ahmad, dass er der Verheißene Messias sei, von mir als Lüge, Erfindung und Unglaube erachtet wird. Alle seine Offenbarungen, die in Anǧām-e Athim von Seite 87 bis Seite 99 aufgeführt sind, halte ich für Lügen oder satanische Einflüsterungen. Sie stammen nicht von Dir. Daher, o allmächtiger Gott, wenn Du weißt, dass meine Überzeugung der Wahrheit entspricht und diese Behauptungen von ihm nicht von Dir stammen und auch keine Offenbarungen von Dir sind, sondern dass er tatsächlich ein Ungläubiger ist, dann erweise dieser leblosen Umma die Gnade, dass Du diesen Verleumder innerhalb eines Jahres vernichtest – auf dass die Menschen von seinem Unheil verschont werden. Doch wenn er nicht lügt und er von Dir kommt, und wenn diese Offenbarungen tatsächlich alle von Dir stammen, dann bitte ich darum, dass du auf mich, der ich ihn als Ungläubigen und Lügner erachte, eine Strafe herabsendest, die mit Kummer und Schande gefüllt ist und innerhalb eines Jahres erfolgt. Amin. Wenn eine solche Verkündigung von jemandem, der zu einem Gebetsduell herausfordert, ohne jegliche Änderung übernommen wird, wird dafür gesorgt, dass diese Verkündigung in unserer Gemeinde vorgelesen wird. Nachdem sie vollständig vorgelesen wurde, wird die gesamte Gemeinde „Amin“ sagen, und es wird so verstanden werden, als hätte es ein Gebetsduell von Angesicht zu Angesicht gegeben. Nach dem Erhalt einer solchen Verkündigung werde ich das schriftliche Gebetsduell veröffentlichen, wobei ich alle Offenbarungen, die auf den Seiten 87 bis 99 von Anǧām-e Athim aufgeführt sind, in meinem eigenen Text einfügen werde. Nachfolgend werde ich folgendes Gebet sprechen: O allmächtiger und allwissender Gott, wenn Du weißt, dass mein Anspruch, der Verheißene Messias zu sein, von mir selbst kommt, und dass die in dieser Verkündigung aufgeführten Offenbarungen nicht von Dir sind, sondern vielmehr meine Lügen oder satanische Einflüsterungen darstellen, dann bringe Du mir innerhalb eines Jahres von dem heutigen Tag an den Tod oder setze mich einer Strafe aus, die schlimmer ist als der Tod. Aber wenn Du weißt, dass mein Anspruch aus Deinen Offenbarungen eingehen.
Sechstens, wenn keiner dieser Vorschläge akzeptiert werden kann, dann sollten sie mit mir und meiner Gemeinschaft für sieben Jahre Frieden schließen und es unterlassen, uns des Unglaubens zu bezichtigen, uns zu verleumden oder zu beschimpfen. Einem jeden sollten sie mit Liebe und Anstand begegnen und, sich vor göttlicher Strafe fürchtend, mit ihnen so umgehen als wären sie Muslime. Ja, sie sollten von jeglicher Boshaftigkeit und Übel ablassen.
Also, wenn sich in diesen sieben Jahren durch mich, mit der Unterstützung Gottes, des Allmächtigen, kein deutliches Zeichen zu Gunsten des Islams manifestiert und wenn durch meine Hand nicht der Tod der falschen Glaubenslehren eintritt – da ja das Ableben der falschen Glaubenslehren durch die Hand des Messias unabdingbar ist – also falls Gott, der Allmächtige, nicht durch meine Hand jene Zeichen eintreten lässt, durch die der stammt und dass alle in dieser Verkündigung aufgeführten Offenbarungen von Dir sind, dann füge Du meinem Gegner, der in seiner Verkündigung des Gebetsduells mich der Lüge bezichtigt und mich als Lügner betrachtet, innerhalb eines Jahres schlimmes Leid zu. Amin. Und wenn diese Verkündigung die Gegenseite erreicht, sollte sie in einer Versammlung verlesen werden und nach dem Ende des Textes sollte die ganze Gemeinde Amin sagen. Dieser Vorschlag für die Einrichtung eines Gebetsduells gilt für diejenigen, die mehr als 50 Koß entfernt leben. Aber wenn sich Personen innerhalb von 50 Koß befinden, wie Shaikh Muhammad Hussain Batalvi, Sanaullah Amritsari, Ahmadullah Amritsari, Abdul Haq Ghaznavi und Mian Abdul Jabbar Ghaznavi, so ist es für sie besser, persönlich zu erscheinen und sich direkt dem Gebetsduell zu stellen. Die Hälfte der Strecke könnte ich zurücklegen und die andere Hälfte die andere Seite, und irgendwo in der Mitte könnte das Gebetsduell stattfinden. Dies ist die Vollendung unserer Beweisführung. Und wenn jemand nicht aufhört, Unrecht zu begehen, so wird die Beweisführung Gottes für ihn vollständig sein. Frieden sei mit denen, die der Rechtleitung folgen.
Addendum Islam den Sieg erlangt, die Menschen beginnen, dem Islam beizutreten und der falsche Angebetete der Christen ausgelöscht wird, ja, wenn sich die Welt nicht verändert, dann sage ich, auf Gott schwörend, dass ich mich als einen Lügner erachten werde. Gott indes weiß, dass ich kein Lügner bin. Diese sieben Jahre sind kein großer Zeitraum. Das Eintreten einer derartigen Veränderung in solch einem kurzen Zeitraum liegt nicht im Ermessen von Menschen. Wenn ich nun also aufrichtigen Herzens und auf Gott schwörend dies verkünde und euch alle im Namen Allahs zur Versöhnung aufrufe, dann solltet ihr euch vor Gott fürchten. Falls ich nicht von Gott bin, ich würde gewiss vernichtet werden. Doch andererseits kann niemand den von Gott Bestimmten auslöschen.
Denkt daran, dass zahlreiche Debatten von geringerer Bedeutung mit euch bereits stattgefunden haben und dass das Ableben von Hadhrat Jesus (as) durch den Heiligen Qur’an und die Ahadith bewiesen wurde. Von dieser Seite aus wurden Bücher verfasst und unter tausenden Menschen verbreitet. Die andere Seite jedoch hat nur von Lug und Trug Gebrauch gemacht. Die reinen Schriften haben eine großartige Wirkung auf die glückseligen Seelen und tausende Menschen sind in diese Gemeinde eingetreten. ja, sie öffneten sich durch diese schriftlichen und mündlichen Debatten. Nun, das Anfechten dieser Debatten oder das Leugnen der bereits entschiedenen Aspekte ist bloß Ausdruck von Boshaftigkeit und Unredlichkeit. Die Bücher liegen vor. Ja, genau zum Zeitpunkt der mubāhala kann ich eine weitere Stunde zur Erläuterung meines Anspruchs aufwenden. Die Wege zur Entscheidung sind also jene, die ich bereits vorgetragen habe. Wenn nun eine Person bereits entschiedene Debatten zu Unrecht anfechtet, werde ich annehmen, dass sie nicht die Wahrheit sucht, sondern die Wahrheit abzulehnen versucht.
Bedenkt auch, dass die eigentliche Sunna der Art und Weise, wie eine mubāhala ausgetragen werden soll, so aussieht, dass jene, die sich gegen die Person, die den Anspruch erhebt, von Gott beuftragt worden zu sein, wenden und ihn zum Lügner erklären oder als Ungläubigen darstellen, eine Gemeinschaft von Gebetsduellierenden sein soll und nicht eine oder zwei Personen. Dies insofern, als Gott hat im heiligen Vers: 109
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
das Wort 110
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
im Plural verwendet. Also ruft Er durch das Plural die Gemeinschaft der Leugner auf, um gegen Seinen Propheten in einer mubāhala anzutreten, und keine einzelne Person. Durch das Wort 111 كجاِحُمِن erwähnt Er das Individuum und hernach fordert Er die Gemeinschaft auf, sagend: Wenn jemand den Streit nicht beilegt und die vorgetragenen Argumente dem nicht zufriedenstellen, dann sage dem: Rafft euch zu einer Gemeinschaft zusammen und kommt zum mubāhala. Aus diesem Grund haben wir die Gemeinschaft als Bedingung aufgestellt, sodass davon profitiert werden kann, 109 „Sprich (zu ihnen): ‚Kommt, lasst uns rufen...‘“ (Sure Āl imrān; 3:62) [Anm. d. Ü.]
110 „Kommt, lasst uns rufen...“ [Anm. d. Ü.] 111 „Die nun mit dir darüber streiten...“ [Anm. d. Ü.]
347Addendum wenn ein außergewöhnliches Zeichen zur Bestrafung der Leugner herabgesandt wird. Es ist möglich, dass es nur für eine Person weiterhin verborgen bleibt.
Hier muss erwähnt werden, dass alle Gegner sich Folgendes merken sollten: Falls sich nach der Veröffentlichung dieses Buches ein Gegner zur mubāhala bereit erklärt und seine Verkündigungen dazu veröffentlicht werden, dann wird es für einen jeden, der wünscht, eine mubāhala mit mir einzugehen, notwendig sein, sich dem vorherigen Opponenten anschließend, mit mir eine mubāhala einzugehen. Und wenn jemand nicht diesen Weg geht und zu einer anderen Zeit um eine mubāhala bittet, so wird jene Bitte nicht akzeptiert. Ja, solch einer Person wird keinerlei Beachtung geschenkt. Jede Person sollte diese Verkündigung von uns verinnerlichen und dementsprechend handeln. Zuletzt möchten wir die Abschrift eines Briefes von Mian Ghulam Fareed Sahib Nawaab Bahawalpur, der ein rechtschaffener und gottesfürchtiger Mann aus den Oberhäuptern des Punjabs ist, darlegen, damit andere Oberhäupter, die Ansprüche erheben, zumindest seinem Beispiel folgen können. Ja, wenn sie nicht die Fähigkeit [zu solcher Einsicht] besitzen, dann sollten sie doch wenigstens nicht unter sein Niveau fallen. Ich sage die reine Wahrheit: Wenn eine Person, die auch nur derart meine demütige Person bestätigt, wie es Mian Ghulam Fareed durch seinen Brief tat, so wird Gott auch diese Person unter denen auferwecken, die versuchten, die Wahrheit nicht abzulehnen. Auch ein Körnchen Rechtschaffenheit kann den Menschen vor dem Zorn Gottes bewahren. Ich möchte nicht, dass man mich wie einen Götzen anbetet. Ich will nur die Majestät Gottes, der mich beauftragt hat, etablieren. Eine Person, die mich verachtet, verachtet auch Gott, der mich beauftragt hat. Und wer mich akzeptiert, akzeptiert auch den Gott, der mich gesandt hat. Nichts Außergewöhnliches weist der Mensch auf, außer dass er, auf dem Weg der Rechtschaffenheit wandelnd, es vermeidet, sich mit dem von Gott Beauftragten zu streiten, nicht hastig darin ist, die Person zu leugnen, die behauptet, von Gott zu kommen und lediglich zur Erneuerung des Glaubens zum Anfang des Jahrhunderts gesandt wurde. Ein rechtschaffener Mensch wird verstehen, dass zum Anfang dieses 14. Jahrhunderts, in welchem tausende Angriffe auf den Islam stattgefunden haben, ein Erneuerer von Nöten war, der die Wahrhaftigkeit des Islam beweisen sollte.
Ja, dieser Erneuerer wurde deshalb als Messias, Sohn der Maria, bezeichnet, weil er kommen sollte, um das Kreuz zu brechen. Ja, in dieser Zeit möchte Gott, dass Er den Messias vor dem Kreuz der Christen errettet, so wie Er Ihn bereits vor dem Kreuz der Juden errettete. Da die Christen von Lügen Gebrauch machten, um einen Menschen zu Gott zu machen, hat die Ehre Gottes danach verlangt, dass eine Person mit dem Namen des Messias beauftragt werde, die diese Erdichtung vollständig auslöscht. Dies ist eine Sache Gottes und in den Augen dieser Menschen sonderbar. Der Heilige Qur’an sagt eindeutig, dass der Messias nach seinem Ableben zum Himmel gestiegen sei. Also kann sein Herabsteigen nur metaphorisch gemeint sein und nicht wörtlich. Aus dem Vers 112
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
geht eindeutig hervor, dass Hadhrat Jesus (as) gestorben ist. Der Vers bedeutet, dass die Christen nach dem Ableben von Hadhrat 112 „..doch seit Du mich sterben ließest...“ (Sure al-Māʾida: 118) [Anm. d. Ü.]
Addendum Jesus (as) in die Irre gegangen sind und nicht Zeit seines Lebens. Wenn man nun annähme, dass Hadhrat Jesus (as) immer noch nicht gestorben ist, dann müsste man auch akzeptieren, dass die Christen noch nicht irregegangen sind. Doch dies ist vollkommen falsch. Vielmehr sagt der Vers aus, dass die Christen nur zu Lebzeiten des Messias an der Wahrheit festhielten. Dadurch wird ersichtlich, dass bereits zu Zeiten der Jünger das Übel seinen Lauf genommen hatte. Doch wenn das Zeitalter der Jünger sich dadurch ausgezeichnet hätte, dass die Christen noch an der Wahrheit festhielten, dann hätte Gott, der Allmächtige, in diesem Vers die Einschränkung nicht nur auf das Leben des Messias bezogen, sondern auch auf das Leben der Jünger. An dieser Stelle wird ein sonderbarer Aspekt aus dem frevelhaften Zeitalter der Christen ersichtlich. Und zwar zeigt sich, dass in Wirklichkeit bereits im Zeitalter der Jünger der Samen für den Polytheismus gesät worden war. Ein boshafter Jude namens Paulus, der teilweise der griechischen Sprache mächtig war und auch im Maṯnawī rūmī erwähnt wird, gesellte sich zu den Jüngern und täuschte ihnen vor, dass er in einer Vision Jesus (as) gesehen hätte. Diese Person hat im christlichen Glauben für viel Aufruhr gesorgt, welcher letztlich dazu führte, dass eine Gruppierung der Christen am Monotheismus festhielt und eine andere üble Gruppierung durch seine Irreführung begann, einen Toten anzubeten, wobei deren Nachkommen auch in unserem Lande angekommen sind. Im dritten Jahrhundert genmäß der christlichen Zeitrechnung fand eine große Debatte zwischen der polytheistischen und monotheistischen Gruppierung statt. Der Urheber dieser Debatte war der Kaiser von Rom. Auf Grundlage großer Nachforschungen und mit viel Aufhebens fanden in Gegenwart des Kaisers diese Debatten statt. Am Ende ging die monotheistische
Gruppierung siegreich hervor. Am selben Tag nahm der Kaiser von Rom, der ein Christ war, den monotheistischen Glauben an. Infolgedessen war bis zum sechsten Jahrhundert jeder ernannte Kaiser ein monotheistischer Christ. Kurzum, gemäß der Bedeutung des Verses fing die Unruhe und der Irrglaube unter den Christen unmittelbar nach dem Tod von Hadhrat Jesus an. In Ṣaḥīḥ buḫārī wurde in eindeutigen Worten dargelegt, dass der kommende Verheißene Messias aus dieser Umma stammen wird. Es ist der Gottesfurcht absolut zuwider, dass man sich gegenüber der Aussage Gottes und Seines Propheten störrisch verhält. Seht, wie diese Gelehrten mit großem Eifer das 14. Jahrhundert erwarteten und alle Herzen bekundeten, dass zu Beginn dieses Jahrhunderts der Mahdi und Messias erscheinen wird. Die Visionen vieler Rechtschaffenen und auliyāʾ113 verwiesen darauf, dass das 14. Jahrhundert das Zeitalter des Mahdi und Verheißenen Messias ist. Was ist jetzt bloß mit ihren Herzen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es war unabdingbar, dass sie mich einen Ungläubigen nannten und mich als daǧǧāl bezeichneten, da in den authentischen Ahadith bereits verkündet wurde, dass man diesen Mahdi zu einem Ungläubigen erklären wird. Ja, dass die boshaften Maulawis ihn in jener Zeit als Ungläubigen bezeichnen und solch eine Wut zei-113 Wörtl. Freunde Allahs. Heilige [Anm. d. Ü.] 114 „...und sie hatten zuvor um Sieg gefleht über die Ungläubigen –, dennoch, als ihnen zukam, was sie doch kannten, da verwarfen sie es. Darum Allahs Fluch auf die Ungläubigen!“ (Sure al-Baqara: 90) [Anm. d. Ü.]
Addendum gen würden, dass sie, falls es ihnen möglich wäre, ihn gar töten würden. Insofern ist es allein die Glorie Gottes, durch die Mian Ghulam Fareed aus Chachraan ein Licht der Rechtschaffenheit entzündet hat.
115
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möge Gott ihn belohnen und möge sein Ende ein gutes sein, Amin. Solange diese Schriften in dieser Welt zirkulieren, wird an den erwähnten Mian Sahib in dieser Welt positiv gedacht werden. Dieses Zeitalter wird vergehen und das nächste wird kommen und Gott wird den Menschen zu jener Zeit Augen gewähren und sie werden für jene Menschen beten, die mich erkannten und mir beiseite standen. Ich sage die Wahrheit: Die Zeit wird vergehen und jeder Unachtsame, Leugner und Lügner wird bedauern, dass seine Heilung nicht mehr in seinen Händen liegt. Im Folgenden wird nun der Brief von Mian Ghulam Fareed wie versprochen dargelegt. Dieser lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
115 Das ist die Huld Allahs; Er gewährt sie, wem Er will. [Anm. d. Ü.]