Dayanands Einwände
Das wahre Wort, Teil 3
Wenn schon nicht mehr, dann hätte er sie wenigstens um zehn bis zwanzig Schritte von ihrer ursprünglichen Position verschieben sollen. Er hätte sogar zulassen können, dass die Kaaba ihm nach Hause folgt, damit die anderen Sikhs dieses Wunder mit eigenen Augen sehen können. Da aber die Kaaba dort blieb, wo sie seit jeher steht, und die Mekkaner nicht einmal den Namen Baba Nanak kennen, ganz zu schweigen davon, dass sie sich an ein solch seltsames Wunder erinnern könnten, ist es ganz klar, dass diese hässliche Lüge von einem Unheilstifter ausgeheckt wurde. Baba Nanak hat niemals einen solchen Anspruch erhoben. Mekka ist der Hauptsitz des Islam. Millionen Rechtschaffene, Heilige und Gelehrte versammeln sich dort. Selbst ein kleiner Vorfall, der sich in Mekka ereignet, wird sofort in der gesamten islamischen Welt bekannt. Dieses Ereignis hätte also groß genug sein müssen, um die islamische Welt und die Naturgesetze zu erschüttern. Außerdem soll es erst vor Kurzem stattgefunden haben, nämlich vor weniger als vierhundert Jahren. Dass es aus dem Gedächtnis von Millionen von Menschen völlig verschwunden ist und nur in den ǧanam sākhīs der Sikhs Erwähnung findet, zeigt, dass es sich um eine ebenso dreiste wie unglaubliche Lüge handelt. Das Erstaunlichste an der Geschichte ist, dass Baba Nanak sich in Mekka im Punjabi-Dialekt unterhalten haben soll und die Mekkaner ihm in derselben Sprache geantwortet haben sollen. Als er Medina erreichte, soll sich sogar das heilige Grab des Heiligen Propheten in Richtung seiner Füße gedreht haben, und auch dort soll er Gedichte in Punjabi verfasst haben, wobei die Menschen ihm auch in derselben Sprache geantwortet haben sollen. Handelt es sich dabei nicht um eine blanke Lüge? Es ist offensichtlich, dass die Araber kein Hindi verstehen. Wie hätten sie dann den Dialekt Baba Nanaks verstehen können? Wenn die-
Dayanands Einwände se Geschichte wirklich stimmt, hätte das erste Wunder, das er vollbringen sollte, darin bestehen müssen, mit den Arabern auf Arabisch zu sprechen und Gedichte auf Arabisch zu verfassen, und nicht auf Punjabi, um sie den Arabern vorzutragen. Wenn überhaupt, dann hätten sein Gespräch mit den Arabern und die vorgetragenen Gedichte zumindest in das ǧanam sākhī oder Granth Sahib aufgenommen werden müssen. Das hätte einen gewissen Sinn ergeben. So aber läuft es für vernünftige Menschen nur auf Unsinn hinaus. Auch die Geschichte seiner Ankunft in Mekka und die darauf folgenden Ereignisse werden mit ähnlicher Vernachlässigung der Genauigkeit berichtet. So heißt es beispielsweise im ǧanam sākhī, dass es in der Kaaba einen Stein gibt, aus dem Wasser in die Rohre fließt, wenn er gewaschen wird. Es wird dem Bericht zufolge āb-e zamzam genannt, also das Wasser von zamzam. Wenn wir nun diese Geschichte Baba Nanak zuschreiben, eine Geschichte, die den Tatsachen widerspricht und völlig falsch ist, müssen wir dann nicht zugeben, dass er zu Lügen neigte? Gott bewahre uns davor.
Alle wissen, dass das zamzam-Wasser aus einem Brunnen kommt, der sich seit der Zeit des Propheten Abraham in Mekka befindet. Es hat nichts mit dem Heiligtum der Kaaba und dem Schwarzen Stein zu tun. Auch wird berichtet, dass Baba Nanak in Mekka Imam-e-A‘zam getroffen hat, obwohl dieser bereits siebenhundert Jahre vor der Geburt Baba Nanaks gestorben ist. Er liegt nicht einmal in Mekka begraben. Kurzum, im ǧanam sākhī finden sich solch verleumderische und hässliche Lügen, die sowohl den Tatsachen als auch der Vernunft widersprechen. Es ist eine erwiesene Tatsache, dass Baba Nanak nach seinem Ableben viele falsche Geschichten zugeschrieben wurden. Dies geschah zu einer Zeit, als der Geist einiger schlecht informierter Men- schen mit Vorurteilen gegen den Islam vergiftet war. Diese Leute wollten nicht in die Fußstapfen Baba Nanaks treten und standen daher vor der Schwierigkeit, all das erklären zu müssen, was seinen Glauben als Islam ausweisen könnte. Da sie keine Kenntnisse der Wissenschaften, der Geschichte und der Geographie besaßen, wurde ihre Unwahrheit auf Kosten der Glaubwürdigkeit umso mehr bloßgestellt, je mehr sie sich falschen Begründungen widmeten. Doch ihre Fälschungen konnten nicht verborgen bleiben. Historiker und Geographen machten sich gleichermaßen über sie lustig. Das tun sie immer noch. Hätten die dunklen Tage der Unwissenheit, wie sie vor etwa fünfzig Jahren herrschten, noch angedauert, dieser phantastische Unsinn wäre für die Einfältigen womöglich glaubhaft gewesen. Aber die Zeiten haben sich geändert. Es gibt einen großen Wandel hin zur Vernunft. Die Menschen sind kritischer und realistischer geworden. Die Zeiten, in denen man an Geschichten wie diejenige glaubte, in der Baba Nanak in Medina Bhaee Bala gebeten haben soll, seine Augen zu schließen, sind vorbei – und siehe da! Bhaee Bala fand sich in seinem eigenen Dorf im Punjab sitzend wieder. Die meisten der Geschichten in den ǧanam sākhīs sind nicht nur unlogisch, sondern auch in sich widersprüchlich. Manche Aussagen stehen im Widerspruch zu anderen Aussagen, und zwar so sehr, dass ein vernünftiger Mensch gar nicht umhinkommt, das, was unlogisch ist und mit den Regeln der Wahrscheinlichkeit unvereinbar ist, als unglaubwürdig zurückzuweisen. Gleichwohl müssen wir einräumen, dass alles, was davon unberührt geblieben ist, was nicht widersprüchlich ist, was nicht gegen den gesunden Menschenverstand verstößt, was nicht nach Übertreibung und Falschaussage stinkt, gewiss als glaubwürdig und als ein zuverlässiger Teil seines Lebenswegs akzeptiert werden
Dayanands Einwände kann. Man sollte auch bedenken, dass diese Widersprüchlichkeit und Uneinheitlichkeit in den Aussagen, die eine Besonderheit der ǧanam sākhīs ist, auch in den poetischen Texten zu finden ist, die Baba Nanak zugeschrieben werden und sich im Aad Granth befinden. Es ist kein Geheimnis für ernsthafte Leser und Kritiker seiner Poesie, dass der Großteil von Baba Nanaks Gedichten im Granth16 eine Übersetzung von Versen des Heiligen Qur’an ist. Man 16 Einige Leute haben den Einwand erhoben, dass Baba Nanak laut dem Granth Sahib an die Seelenwanderung zu glauben scheint. Daher fragen sie, wie seine Religion der Islam sein könne? Es sollte klar sein, dass wir sehr wohl wissen, was Baba Nanak gesagt hat. Wir haben ihn fast dreißig Jahre lang studiert. Baba Nanak glaubt keineswegs an jene Art von Seelenwanderung, an die die Arya glauben. So sagte er zum Beispiel:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Zuallererst schuf Gott das Licht, und dann schuf er aus dem Licht den Rest der Welt. Wenn man also die Geburt als das entscheidende Kriterium nimmt, sind manche Menschen gut und manche schlecht. Wie kann man sie voneinander unterscheiden? Oder anders ausgedrückt: Es wäre falsch zu behaupten, dass einige zur Belohnung und andere zur Bestrafung geboren werden; denn alle sind aus Licht gemacht. Dieser Vers widerlegt eindeutig die Lehre von der Reinkarnation, nach der man glauben muss, dass eine gute Geburt das Ergebnis guter Taten und eine schlechte Geburt das Ergebnis schlechter Taten ist. Was Baba Nanak sagt, ist tatsächlich die Wahrheit. Man kann die Seelen nicht auf der Grundlage von Güte und Schlechtigkeit unterteilen. Sie können jedoch in höhere und niedrigere Seelen unterteilt werden. Wenn man zum Beispiel einige Kleidungsstücke mit der gleichen Farbe färbt, einige hell, einige dunkel, wäre es ein Fehler zu sagen, dass sie sich in der Farbe unterscheiden, so wie es bei Gegensätzen der Fall ist. Natürlich unterscheiden sie sich im Grad.
Das eine mag hell sein, das andere etwas weniger hell und das dritte noch weniger hell und so weiter, bis das letzte vielleicht nur noch sehr wenig Farbe hat. In ähnlicher Weise wird ein Mensch, dessen Anteil an der göttlichen Gnade sehr gering ist, im Heiligen Qur’an šaqqiyyūn (d. h. elend, unglücklich, bedauernswert) genannt, und derjenige, dessen Anteil ausreichend ist, wird saʿīdūn (wohlhabend, glücklich, se- könnte sogar sagen, dass mit Ausnahme einiger weniger Verse, lig) genannt. So hat Gott in Seinem heiligen Wort Seine Geschöpfe auf der Grundlage von saʿādat und šaqāwat in zwei Klassen eingeteilt und nicht auf der Grundlage von Güte und Schlechtigkeit. Der Grund dafür ist einfach. Was von Gott erschaffen wurde, kann nicht als schlecht bezeichnet werden. Alles, was Er erschaffen hat, ist gut. Allerdings gibt es Grade der Güte. Ein Mensch, dessen Anteil an Güte gering ist, würde vergleichsweise als schlecht bezeichnet. Aber niemand ist von Natur aus schlecht. Gott, der Allmächtige, sagt: „Seht euch meine Schöpfung an: Findet ihr etwas Böses darin? Gott hat die Finsternis nicht erschaffen. Nur derjenige, der vom Licht abweicht, wurde, metaphorisch gesprochen, in der Dunkelheit gelassen. Im Granth Sahib erörtert Baba Nanak dieses Thema ausführlich. Natürlich entlehnt er alles aus dem Heiligen Qur’an, wenn auch nicht wie ein geistloser Anhänger. Als er die Wahrheit hörte, schrie seine Seele auf: Das ist tatsächlich die Wahrheit! Das begeisterte sein wahres Wesen und er gab die Wahrheit auf seine eigene Weise wieder. Kurzum, Baba Nanak glaubte mitnichten an die Seelenwanderung. Hätte er sich dieser Ansicht angeschlossen, hätte er niemals gesagt, dass alles von Gott stammt und es nichts gibt, was nicht aus Seinem Licht erschaffen wurde. Es sei daran erinnert, dass er sich auch in dieser Aussage auf einen Vers des Heiligen Qur’an, der wie folgt lautet, bezieht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet: Gott ist das Licht der Himmel und der Erde; oder anders gesagt, die Erde und die Himmel sind aus dem Licht Gottes geschaffen worden und werden von seinem Licht erhalten. Dies allein ist die wahre religiöse Sichtweise.
Sie führt zu einem vollkommenen Monotheismus und stört nicht die Wege und Mittel zur Erlangung göttlicher Erkenntnis. Wer aber sagt, Gott sei nicht der Schöpfer, leugnet in gewisser Weise Seine Existenz, denn der gesunde Menschenverstand erkennt Gott durch Seine Werke. Wenn aber Gott nicht der Schöpfer der Seelen und des materiellen Universums ist, werden die Mittel zur Erkenntnis entweder erlöschen oder mangelhaft und damit nutzlos sein. Aber wer Gott als Schöpfer der Seelen anerkennt, kann sich nicht der Theorie der Reinkarnation anschließen. Gott als Schöpfer schuf die ursprüngliche Welt in einer Vielfalt. Einige machte Er zu Menschen, andere zu Pferden, und so weiter und so fort. Damals, ganz am Anfang, gab es die Taten eines vergangenen Lebens nicht, weil auch die Seelen nicht existierten. Woher konnten also die Taten kommen? Warum kann Gott, der mit Seinem
Dayanands Einwände bei denen es sich um falsche und spätere Einfügungen handelt Willen immer wieder Vielfalt in der Schöpfung erzeugt hat, dies nicht auch jetzt ohne Bezugnahme auf frühere Taten tun? Die Vertreter der Reinkarnationstheorie können dies unmöglich akzeptieren, wenn sie nicht auch glauben, dass alle Seelen nicht erschaffen und selbstexistent sind. Da sie jedoch glauben, dass alle Seelen und materiellen Körper erschaffen wurden, räumen sie gleichzeitig auch ein, dass die Vielfalt durch den Willen Gottes und nicht durch frühere Taten verursacht wird. Damit ist die Lehre von der Reinkarnation hinfällig, und daher können auch jene, die an diese Lehre glauben, nicht an den einen Gott glauben. Der Glaube an die Reinkarnation entsteht nur dann, wenn auch geglaubt wird, dass jedes Teilchen uralt, unerschaffen und selbst-existierend ist sowie auch seinen eigenen Gott darstellt. Doch kann man diese religiöse Ansicht demjenigen zuschreiben, der tief in die Gewässer des Monotheismus eingetaucht ist und glaubt, dass ohne den Willen Gottes nichts existieren kann? Können wir uns auch nur eine Sekunde lang vorstellen, dass der Heilige, dessen Gewand die Inschrift trägt, dass Gott der Schöpfer aller Seelen und aller Existenz ist, jemals diese abscheuliche Lehre unterstützen könnte?
Zweitens ist die einzige Bedingung der Lehre, dass die Erlösung nicht ewig sein kann. Selbst die rechtschaffenen Menschen müssen ohne Grund und Verstand immer wieder in den Kreislauf der Geburten verwickelt werden. Laut dieser Lehre könnte ein Wesen, das einmal ein Avatar oder die Inkarnation Gottes auf Erden war, auch in einen neuen Zyklus der Seelenwanderung geraten und dabei sogar ein Fäkalwurm werden. Baba Nanak vertritt diese Ansicht gewiss nicht. Vielmehr glaubt er, dass die Erlösung ewig ist. Er glaubt nicht, dass Gott einen Menschen zunächst mit Seiner Nähe ehrt und ihn in diesem Zustand sein Leben aushauchen lässt, um ihn später zu entehren.
Drittens glaubt Baba Nanak, dass Gott gnädig, barmherzig und gütig ist. Er nimmt Reue an, vergibt Sünden und ist der wahre Erhalter. All dies widerspricht der Reinkarnation oder der Lehre von Avagavan. Baba Nanak hat diesen Punkt im Granth Sahib nicht nur durch das Zitieren von Versen aus dem Heiligen Qur’an erläutert. Er schrieb auch sein Glaubensbekenntnis auf das gesamte Chola Sahib, demzufolge Gott ewig vergebend, ewig barmherzig, oft wiederkehrend und barmherzig ist, dass Er die Reue annimmt und Seinen Dienern Erlösung gewährt.
Wir können nicht nur einen, sondern Hunderte von Versen aus dem Granth Sahib vorlegen, um diesen Punkt zu beweisen. Vernünftige Menschen wis- und die fälschlicherweise Baba Nanak zugeschrieben werden, sen, und selbst die Arya-Samajisten würden einräumen, dass ein Mensch, der diese drei islamischen Überzeugungen vertritt, niemals an die Seelenwanderung glauben kann, es sei denn, er ist verrückt oder ein Tor. Man sollte nicht vergessen, dass es keine größere Respektlosigkeit gegenüber Baba Nanak gibt, als zu behaupten, dass „Avagavan“ oder die Reinkarnation Teil seines Glaubens war. Denn an Gott, den Schöpfer, zu glauben, zu behaupten, dass die Erlösung ewig ist und dass Gott Sünden vergibt, und gleichzeitig an „Avagavan“ zu glauben, kann nur das Werk einer Person sein, die ein absoluter Dummkopf ist und in ihrer Rede Widersprüche in sich vereint und sich des Widerspruchs nicht bewusst ist. Wir haben den Granth Sahib auch jetzt noch bei uns. Seine Lektüre ist für uns keine einmalige Angelegenheit. Wir haben uns in den letzten dreißig Jahren bis an die Grenzen menschlicher Anstrengung bemüht, Baba Nanaks wahre Auffassung über die Religion herauszufinden. Ausführliche Forschungen in dieser Hinsicht haben uns zu dem eindeutigen Schluss geführt, dass Baba Nanak – Allahs Wohlgefallen sei auf ihm – ein wahrer Muslim war. Seine Liebe zum Islam war so aufrichtig, dass er sein ganzes Leben der Aufnahme seines Lichts widmete. Alle behaupten, Muslime zu sein, aber die Wahrheit ist, dass es schwierig ist, einen so beispielhaften Glauben zu manifestieren, wie Baba Sahib es tat. Er war einer von denen, die von Gott selbst geläutert wurden. Gott zog ihn aus der Ferne an und trug ihn weiter nach vorn. Vor etwa dreißig Jahren wurde mir sein spiritueller Rang in klaren Visionen offenbart. In jenen Tagen begegnete ich ihm einmal in einem kašf – eine spirituelle Erfahrung im Wachzustand oder zumindest ein Zustand, der diesem sehr ähnlich ist. Im Laufe der Zeit sind die genauen Einzelheiten der Vision aus meinem Gedächtnis verschwunden, aber so viel ist klar: Baba Nanak glaubte keineswegs an eine Reinkarnation. Niemand sollte sich von einigen seiner Verse täuschen lassen, die auf diesen Glauben hinzudeuten scheinen. Aber selbst wenn wir annehmen, dass es einige Verse gibt, die sich nicht erklären lassen, wie würden wir dann die sehr große Anzahl von Gegenversen erklären, die fast den gesamten Granth ausmachen. Dies sind Verse, die sich gegen die Lehre der Reinkarnation richten. Natürlich müssen wir die wenigen widersprüchlichen Verse entweder neu auslegen oder sie als spätere Einfügungen bezeichnen; denn die Äußerungen von Heiligen enthalten keine gegenseitigen Widersprüche. Zu dieser Schlussfolgerung sind wir nach gründlicher Überlegung und Untersuchung gelangt. Niemand sollte sie vorschnell ablehnen, denn sie ist in der Tat die Wahrheit, die man annehmen muss. Gleichwohl sollte man sich vor Augen
Dayanands Einwände der Rest Übersetzungen von verschiedenen Verse des Heiligen Qur’an sind. Wir haben den Granth Sahib ernsthaft studiert und über ihn nachgedacht. Wir haben ihn nach bestem Wissen und Gewissen gründlich durchgearbeitet. Wir sind zu dem eindeutigen Schluss gekommen, dass die im Granth Sahib enthaltenen Verse Baba Nanaks aus dem Heiligen Qur’an übersetzt wurden. Es scheint, als wäre er ein großer Rezitator des Heiligen Qur’an gewesen. Er besuchte regelmäßig Moscheen, hörte der Rezitation des Heiligen Qur’an durch die Rechtschaffenen seiner Zeit zu und übertrug später die Themen des Heiligen Qur’an in Gedichte, was der einzige weise Weg war, sein Volk vom Wort Gottes Nutzen ziehen zu lassen. Wir wollten in der vorliegenden Abhandlung zeigen, wie majestätisch Baba Nanak die Verse des Heiligen Qur’an in seine eigene Poesie umsetzte, und zwar bei jedem Schritt. Doch die vorliegende Abhandlung ist recht kurz. Wir beabsichtigen, dieses Thema in einem größeren und umfassenderen Buch ausführlich zu behandeln, so Gott will. Jedenfalls ging es uns um die Frage, warum es in den Versen Baba Nanaks Widersprüche gibt und wie man auseinanderhalten kann, welche seine eigenen Verse sind und welche von anderen stammen. Wir haben bereits daführen, dass die Mystiker an eine Art „Avagavan“ oder Seelenwanderung in diesem Leben glauben. Sie betrachten jeden Augenblick als ein wahres Universum und behaupten, dass der Mensch, solange er keine Vollkommenheit erlangt, niederen Tieren der einen oder anderen Art ähnelt. Aus diesem Grund können Menschen mit spiritueller Wahrnehmung manchmal einen Menschen in Gestalt eines Hundes und später vielleicht in Gestalt eines Stiers sehen. So durchläuft der Mensch Hunderte von wechselnden Erscheinungsformen. Es dauert lange, bis er schließlich die menschliche Gestalt annimmt. Erst dann wird der Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt unterbrochen. Es wäre kaum verwunderlich, wenn auch Baba Nanak eine solche Bedeutung von „Avagavan“ im Sinn hatte, denn andernfalls lehnt er die Reinkarnation der Arya-Samaj eindeutig ab.
rauf hingewiesen, dass diese Widersprüchlichkeiten von denen verursacht wurden, die lange nach seinem Tod kamen. Sie traten nicht in die Fußstapfen Baba Nanaks, kehrten zur Anbetung bloßer Geschöpfe zurück und versuchten, die Menschen zur Anbetung von Göttern und Göttinnen zu überreden. Außerdem entwickelten sie eine fanatische Ablehnung des Islam. Gleichzeitig stellten sie jedoch auch fest, dass Baba Nanak den Islam voll und ganz unterstützte und stets wie ein Muslim sprach. Sodann fügten sie den Versen Baba Nanaks ihre eigenen hinzu, was zu Widersprüchen führte. Nun, es ist ganz klar, dass die Worte eines wahrhaftigen, erleuchteten und reinherzigen Menschen niemals in sich selbst widersprüchlich sein können. Natürlich kann ein Geisteskranker oder ein Heuchler, der aus Schmeichelei gedankenlos allem zustimmt, auch widersprüchlich sein. Aber die Frage ist, wie man zwischen dem Echten und dem Falschen unterscheiden kann, ja wie man feststellt, welche Verse Baba Nanaks seine eigenen sind und welche Verse den echten widersprechen und Baba Nanak von jemand anderem fälschlicherweise zugeschrieben wurden?