Gedicht
Das wahre Wort, Teil 2
Er war weise, seine Praxis war erhaben und seine Eigenschaften gesegnet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nur einige Lebensjahre waren vergangen Da dachte er in seinem Herzen über Religion nach.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er blieb immer vertieft in die immerwährende Suche Nach dem Pfad zur vollkommenen Wahrheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er mag den Weg der Veden nicht;
Denn er fand, dass ihre Lehre äußerst (unrein) und schmutzig war.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als er sah, dass sie ranzig und verdorben waren, begann sein Herz sich krank zu fühlen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er sagte: „Wie kann dies das Wort Gottes sein? Lehren von Verdorbenheit und unlauteren Taten“.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als er dies sah, wurde er sehr traurig; Er litt Schmerzen und Qualen in seinem Herzen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Schmerz lastete schwer auf seinem Herzen; Er war sprachlos und schwieg, aber das Herz war von tausend Zweifeln geplagt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Morgens und abends zerfraß diese Sorge sein Herz; Er hatte keinen Vertrauten, keinen Freund noch Gefährten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wann immer sein Vater ihn ansah, sagte er: „Mein lieber Sohn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Ich bin erstaunt über deinen Zustand;
Welch Kummer hat dich niedergeschlagen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Weder deine Erscheinung noch deine Gesichtsfarbe ist dieselbe; Bitte sag mir, warum ist dein Herz so gequält?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bitte erkläre mir wahrheitsgemäß deinen Zustand, Warum bist du in einem Zustand der Trauer, mein Lieber?“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Er brach daraufhin) in Tränen aus und sagte: „Mir geht es gut, nur in meinem Herzen ist eine Sehnsucht nach Reisen“.
Gedicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schließlich verließ er das Haus wie ein Besessener; Wüsten und Berge schreckten ihn nicht ab.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er nahm die weltliche Last von seinen Schultern; Und wurde zum Wanderer auf der Suche (nach Wahrheit).
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat um Gottes willen gelitten;
Und der Weg der Behaglichkeit gefiel ihm nicht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er war verloren und ohne Leitung auf der Suche (nach Gott). Ja, er verließ sich allein auf Gottes Gnade.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ihn jemand fragte: „Wohin gehst du? Was ist das Ziel dieser Reise?“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da antwortete er mit Tränen in den Augen: „Ich bin auf der Suche nach der Wahrheit;
Möge ich auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, geopfert werden“.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf der Reise betete er weinend und schreiend: „O mein Schöpfer, Erlöser von Drangsal.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fürwahr, ich bin demütig, unbedeutend und nur Staub; Und doch stehe ich vor Deinem erhabenen Thron als ein demütiger Diener.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich ergebe mich von ganzem Herzen Deinem Weg, Bitte zeige mir einen, der den Weg der Erkenntnis kennt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit einem Zeichen von Dir werde ich zu jenem gehen, Der Dein ist, und ich werde ihn auch zu meinem machen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bitte sei gnädig und zeige mir den Weg, Auf dem, mein Liebster, Dein Wohlgefallen herrscht.“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihm wurde durch Offenbarung gesagt:
„Du sollst Mich im Islam finden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aber der Erleuchtete ist ein Mensch, Der auf dem Weg des Islam seinesgleichen sucht.“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dann, durch Gott, traf er einen Heiligen, Der sich mit dem Chishti27 -Weg gut auskannte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er wurde mit seinem Treueeid gesegnet, Und lernte vom Shaikh28 den Weg der Rechtschaffenheit. 27 Der Chishti-Weg ist die mystische Praxis, die von den Suchern nach Gott in der Tradition ihres Gründers, Müenuddin Chishti, befolgt wird. [Anm. d. Ü.]
28 Shaikh war der geläufige Titel religiöser Führer. [Anm. d. Ü.]
95Gedicht
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Danach kehrte er in seine Heimat zurück; Durch den Heiligen erlangte er ein gesegnetes Schicksal.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Für einige Tage war er hinter dem Schleier verborgen. Seine Lippen waren versiegelt, aber sein Herz war von himmlischem Licht erhellt.