Verkündigung
Das Wunder des Messias, Teil 3
In der Gier nach Anerkennung von den Menschen bist du nach Lahore gekommen, sodass sie dich mit Jubel in die Riege der Wohltäter der Nation und des Glaubens einreihen mögen und du zu den um den [Glauben] Besorgten gehörst. Und dass du dadurch von den Anfeindungen einiger beschützt seiest und kein Kopfgeld auf dich ausgesetzt wird; und die Menschen denken, dass du nicht vom Makel des Stotterns befallen bist und inmitten Redebegabter als Feigling dastehst; und die Menschen allgemeinhin denken, dass dir jegliches Wissen gegeben und du mit verschiedenen Facetten des Wissens bereichert wurdest; und dir solch eine Einsicht gegeben wurde, die zur vollkommenen Erkenntnis leitet; und dir eine solide Meinung zuteilwurde, welche die Beredsamkeit vervollkommnet; und dass dir eine Verständniskraft beschert wurde, die jeden Korrupten und Betrüger aufzuhalten vermag; und dass die Intelligenz, die dir verliehen wurde, in ihrer Argumentation einem Falken gleiche, der sich auf einen Vogel herniederstürzt; und dass dir eine Rhetorik zuteilwurde, die im Lichte absoluter
Argumente gekrönt wird; und ein Wesen gewährt wurde, das mit diversen Erkenntnissen und verborgenen Schönheiten geschmückt ist; und dass du über eine Kraft der Möglichkeiten verfügst, die zum Fortschritt und zur Entwicklung leitet; und dass dir eine Offenbarung zuteilwurde, die dich vor Anderen auszeichnet. Und das, was du nicht schon selbst deinem Selbstbild zugesprochen hast; diese Lücke haben deine Freunde für dich gefüllt, die Lieder zu deinem Lob sangen und zu deiner Lobpreisung nichts unausgesprochen ließen. Dann beleidigten und diffamierten sie mich, um dich noch weiter emporzuheben. Jedem, den sie treffen und begegnen, erzählen sie Erniedrigendes über mich. Durch Lästern aßen sie mein Fleisch. Doch dadurch nehmen sie lediglich selbst ein tödliches Gift zu sich. Doch als ihre Feindseligkeiten ihren Höhepunkt erreichten und ihre Aussprüche mich gleich einem Messer verwundeten und die ganze Angelegenheit ihren Gipfel erreichte und ich sah, dass sie eine jede Art der Verleumdung begangen hatten und sie, einem Stier gleichend, Staub aufwirbelten und von jeglichem Pfad der Gerechten abgeirrt den Weg der Schmach bestritten und hinsichtlich ihres unverschämten und unsinnigen Geredes übertrieben hatten und das Herz und die Ohren von ihren Beschimpfungen überlief und die Gedanken unrein, die Wahrheit als Lüge und die Lüge als Wahrheit dargestellt wurde – da wurde meinem Herzen eingegeben, dass ich die Menschen vor den Lügen dieser Leute beschützen und das Feuer ihres unsinnigen Geschwätzes mit einer entscheidenden Antwort löschen und eine Exegese verfassen muss, und einem jeden, gleichgültig ob jung oder alt, sollte ich aufzeigen, dass sie es sind, die lügnerisch sind. Um die Lügen dieses Betrügers zu lüften wurde ich dazu geführt, diese Exegese zu verfassen, weil es ein sehr großer Frevel ist, den er begangen hat. Er behauptete, einer der großen Gelehrten zu sein, und erhob den Anspruch, Wissen über den Heiligen Qur’an zu besitzen und anderen Gelehrten überlegen zu sein. Nun ist die Zeit gekommen, dass er siegt und Ihm geholfen wird [falls er die Wahrheit sagt].
Der wahre Grund dieser Exegese ist, den Unterschied zwischen Licht und Finsternis aufzuzeigen, und dass ich dem Kadaver der Wüste mit der Verbreitung des Dufts von Moschus erwidere und den Betrug des Betrügers offenlege. Ein weiterer Grund für das Verfassen dieser Exegese ist, für Männer und Frauen Mitgefühl zu zeigen und mich Blinden sowie jenen, die ihren Gelüsten und Trieben folgen, zu erbarmen. Das Erfüllen dieser Aufgabe war um der Wahrheit willen geboten, ja es war eine Schuld, die nicht getilgt werden kann, wenn man sie nicht begleicht. Dies ist der wahre Grund dafür, der, obgleich wenig Zeit zur Verfügung war, zur Triebfeder der Einladung wurde – auf dass die Exegese des furqān-e ḥamīd7 zwischen Rechtgeleiteten und Irregegangenen unterscheiden möge. Wenn dieser Feigling seinen Mut nicht offenbart hätte 7 Das Entscheidende, Preiswürdige; Ein Name des Heiligen Qur’an [Anm. d. Ü.]
und seine Beschimpfungen und Beleidigungen nicht erfolgt wären, dann hätte ich mich, von seinen Schändlichkeiten absehend, von ihm abgewendet, so wie es ein Edelmütiger tut, und ich hätte ihn nicht zur Zielscheibe meiner Pfeile gemacht. Doch er hat sein Gewand selbst zerrissen. Nun ist er für das, was ihm widerfahren ist, selbst verantwortlich. Er hat durchtrieben gelogen und sich nicht gefürchtet. Vielmehr hat er sich des Betrugs bedient, versucht, Lügen als Wahrheit darzustellen, und närrische Personen auf mich gehetzt. Er hat über sich selbst gedacht, dass er über die Kraft der Wunder verfüge und Außergewöhnliches aufzuzeigen vermag, dass er ein Gelehrter des Heiligen Qur’an sei, einer, der aus der Quelle der Erkenntnis trinke und die Fähigkeit besitze, tiefgründige Feinheiten zu begreifen. Schließlich wurde es zu einer Pflicht für uns, dass wir die Wahrheit über seine Ansprüche den Menschen aufzeigen und seine Verhehlung der Wahrheit offenlegen. Denn ohne eine Prüfung ist es schwer, zwischen einem Leblosen und einem Lebendigen zu unterscheiden. Ich verfüge über die Kraft, seine humpelnden Pferde zu robusten Pferden und seine humpelnden Esel zu herausragenden Pferden zu verändern; doch dies ist nun die Zeit des Krieges, nicht die, in der von den Vergehen der Menschen abgesehen wird. Keine hochmütige Person ist würdig, dass man von ihren Vergehen absieht und ihre Makel bedeckt. Daher war es auch für jene Person nicht möglich, dass sie, den Anspruch auf Wissen erhebend und sich selbst zu den Gelehrten zählend, diese Gegenüberstellung ablehnt und sich abwendet. Vielmehr ist es vonnöten, dass sein Verstand geprüft und die Wahrheit über sein Wissen in Erfahrung gebracht wird.
Er hatte ja den Anspruch, dass er sich in den Farben der Beredsamkeit auf eine Weise gefärbt hat, wie Leder durch das Verfahren schön gemacht wird. Wenn sein Anspruch auf Wahrheit beruht und in der Tat ein richtiger Akt war, wieso hatte er dann vor dieser Herausforderung (des Verfassens einer Exegese) so viel Furcht? Es müsste doch vielmehr eine Möglichkeit des Zelebrierens und der Freude sind, und nicht eine Zeit der Beängstigung und des Erzitterns. Denn seine verborgene Vollkommenheit hätte im Wettkampf und in seiner Niederschrift offenbar werden können und alle Menschen hätten über seine ihm innewohnende Erhabenheit und seinen Rang erfahren. Es ist ja allseits bekannt, dass Ehre und Wert einer erhabenen Person durch das Hervorbringen seiner Vollkommenheit noch weiter steigt; genau wie jemand durch das Trinken von klarem Wasser aus einem Brunnen zu einem Beau und Geliebten wird. Es besteht kein Zweifel darin, dass jene Person, die über die Fähigkeit der Niederschrift einer Exegese des Heiligen Qur’an verfügt, über eine tiefgründige Frage über die Erkenntnisse des Heiligen Qur’an äußerst glücklich sein wird, weil sie weiß, dass nun der Zeitpunkt gekommen ist, in dem sie hervorstechen kann, ja, nun jene Stunde geschlagen hat, in der sie Ruhm ernten wird und ihre Feinde bloßgestellt werden. Wenn diese Person nun zu diesem Wettkampf herausgefordert wird und eine Einladung zum Duell erhält, dann wird sie nicht besorgt und traurig darüber, sondern freut sich umso mehr und nimmt es für sich als eine frohe Kunde oder als ein gutes Omen an. Würde und Wert eines Gelehrten können nämlich nur nach Begutachtung seines dem Vollmond gleichenden Lichts eingeschätzt werden, und allein nachdem seine verborgenen Edelsteine sichtbar wurden, können die Menschen ihre Häupter vor ihm [in Wertschätzung] senken.
Wir haben für diesen Wettbewerb die Sure al-Fātiḥa ausgewählt, weil sie Ummu l-kitāb,8 Miftāḥu l-furqān9, die Quelle von Perlen und Korallen ist und für die Vögel der Erkenntnisse einem Nest gleicht. Aus diesem Grund sollte jeder von uns die Exegese auf dem höchsten Niveau einer das Herz erleuchteten Beredsamkeit verfassen, ja sie sollte in einigen ihrer Besonderheiten der Sonne gleichen, sodass die Menschen sehen, wer von uns auf dem hocherhobenen Gipfel der Eloquenz thront und auf dem Gefährt der schönen Aussagen ruht; sodass jener Gelehrte erkannt werden möge, dessen Intellekt ihn zu diesem Zweck leitete; und jener Meister identifiziert werde, der seine Einsicht vom Garten Arabiens herbeigeholt hat; und ein jeder von uns sollte, um die Erlangung des Zieles willen, die hochrassigen Pferde für dieses Wettrennen schwächen; und ein jedes Tal und ein jeder Hügel sollten mit seiner Feder und mit seiner Tinte durchquert werden; 8 Mutter des Buches. [Anm. d. Ü.] 9 Schlüssel des Entscheidenden. [Anm.d . Ü.]
und die Menschen mögen sehen, wer die göttlichen Gaben sein eigen nennt und wessen Hand durch die Hand der ṣamadiyyat10 eingenommen wurde. Für jene Person, die den Anspruch erhebt, über göttliches Wissen zu verfügen, ist es keine Schwierigkeit, die edle Art und Weise der Respekterweisung beachtend, eine Exegese über die Sabʿa maṯānī11 zu verfassen.
Dann lockerte ich komplett seine Zügel und ich ließ ihm im Gespräch Freiraum, sodass er sie ohne Weiteres zu verfassen vermochte. Ich habe in meiner bereits veröffentlichten Verkündigung von Beginn an erwähnt, dass, sollte dieser Unwissende selbst nicht dieser Aufgabe gewachsen sein, eine Gruppe von Gelehrten ihm zur Hilfe kommen kann oder er eine Gruppe von Gelehrten aus Arabien herbeiholen kann oder er die Frommen seines Volkes um Mut und Gebete für diese schwierige Aufgabe bitten kann. Ich habe dies gesagt, damit die Menschen sehen, dass sie alle ungebildet sind und keiner von ihnen die Kraft und Fähigkeit besitzt, eine solche Exegese niederzuschreiben. Es wäre nicht richtig zu sagen, dass diese zum Wettbewerb herausgeforderte Person zuvor ein Gelehrter war, doch nun ihr Wissen gleich schmelzendem Eis dahingeschmolzen sei und die Spinnen der Gedächtnislosigkeit ihre Netze gewebt hätten. Denn jenes Wissen, das zu besitzen er den Anspruch erhebt und das er 10 Unabhängiger Gott. [Anm. d. Ü.] 11 Sieben oft wiederholten (Verse); ein Name der Sure al-Fātiḥa. [Anm. d. Ü.]
verinnerlicht, beschützt und fortwährend erweitert haben sollte, hätte für ihn wie die ihn nährende Muttermilch sein müssen; oder es hätte wie jene Lampe sein müssen, die sein Haus hell erleuchteten ließ. Wie kann es also sein, dass dieses Wissen so schnell vergeht und sein Gehirn leer wie ein löchriges Gefäß wird. Und wie kann es sein, dass die Sinne und das Herz solch einem Gedächtnisverlust anheimfallen, dass in solch kurzer Zeit nichts mehr im Herzen verbleibt; und wie kann all jenes Wissen, das man, das Leben auf dem Spiel setzend, mit enormer Mühe erlangt hat, durch einen starken Windstoß aus dem Gedächtnis geweht werden? Selbst wenn wir annähmen, dass der Baum seines Wissens durch das Unheil des Gedächtnisverlusts entwurzelt und gefällt wurde und die Blitze des Verlusts auf seine Vertrauenswürdigkeit eingeschlagen haben, wie könnten wir gleichwohl annehmen, dass dieses Unheil des Gedächtnisverlusts gleichsam auch all jene tausende Gelehrten ereilt hat, die als seine Anhänger gelten und als seine ihm entlastenden Helfer bekannt sind. Ihm wurde doch darüber hinaus die Erlaubnis gegeben, dass er all jene Gelehrten, die er erreichen kann, herbeiholen möge. Möglicherweise hätten sie ein solch eloquentes Werk verfassen können. Sie sollten nicht ihre Häupter abwenden wie eine blinde Kamelstute.
Außerdem ist es eine bestätigte Tatsache, dass Allah den Intellekt der reinen Menschen weitet und sie, auf den Wegen von spirituellen Menschen leitend, glückselig werden lässt. Und wann immer sie die Worte des heiligen Gottes vergessen, ist Er es, Der sie an sie erinnert. Zu Zeiten von Erdbeben verleiht Er ihnen Herzensruhe und leitet sie mit dem Heiligen Geist recht, und beim Reden hilft Er ihnen durch Seine Unterstützung. Er wird ihr Beistand für all ihre Aufgaben und er zeichnet sie durch Intellekt und Besonnenheit aus. Er hält sie fern von Torheit und beschützt sie vor dem Irregehen und vor Traditionen und Erzählungen. Folglich verharren sie (die Rechtgeleiteten) nicht in einem Zustand der Reue noch stehen sie jemals einem Tag des Schadens und Verlustes gegenüber. Ihr Glanz erlischt nicht noch werden ihre Häuser je verlassen. Ihre Quellen trocknen niemals aus noch gehen ihre Geschäfte jemals zugrunde. In jeder Angelegenheit wird Ihnen Hilfe und Beistand zuteil, ihnen wird eine jede Art der Erkenntnis verliehen und sie werden von jeglichem Unwissen ferngehalten. Sie sterben erst, wenn ihr Wesen eine Vervollkommnung erlangt hat, ja, sobald sie vervollkommnet werden, werden sie zu ihrem Schöpfer zurückgebracht. Gott ist Licht und daher ist Er auch dem Licht zugeneigt. Sein Gesetz ist, dass Er sich den vollkommenen Menschen hingibt. Da eben dies die Vorgehensweise Allahs gegenüber seinen Heiligen, Rechtschaffenen und Auserwählten ist, ist es obligatorisch, dass der von Ihm erhörte Diener nicht eine Niederlage erleiden muss und ihn in einer Konfrontation niemand der Schwäche und Krankheit bezichtigen kann; sowie es zwingend ist, dass er bei der Abfassung einer Exegese des Heiligen Qur’an durch den Nutzen seines facettenreichen
Wissens und seiner Erkenntnisse Oberhand über alle anderen gewinnt.
Nachweislich kann gesagt werden, dass ein walī12 durch den Heiligen Qur’an und der Heilige Qur’an durch den walī offenbar werden, und dass die verborgenen Schätze des Heiligen Qur’an allein jener Person eröffnet werden, die durch die Glorie des allwissenden Gottes in Erscheinung tritt. Wenn es also eine Person gibt, die aus sich selbst heraus über solcherlei einzigartiges Wissen verfügt, so gleicht sie jenem, der ohne alle Härte und Bemühen einen vergrabenen Schatz ausgegraben hat. Daher ist diese Person ein Freund Allahs und erhaben ist ihr Rang und ihr Wesen ist erhaben über jegliche Schmähung eines Schmähenden und über jegliche Verleumdung eines Verleumders. Und all jene qur’anischen Erkenntnisse, die jenem, der in Gott aufgegangen ist, als Reiseproviant verliehen werden, sind ein Wunder, ja, sind großartiger noch als jegliche Art von Wunder.
Saget mir, welch Wunder ist größer als jenes, das ein Abbild des Heiligen Qur’an ist und, die Fähigkeiten eines Menschen übertrumpfend, Ähnlichkeit mit dem Wort Gottes aufweist. Dieser Platz ist allein Gottesfürchtigen vorenthalten und diese Pforten werden lediglich den Rechtschaffenen geöffnet. Außer gereinigten Menschen gibt es keinen, der diese qur’anischen Erkenntnisse auch nur zu berühren vermag, und Allah erfüllt nimmer die 12 Freund Gottes. [Anm. d. Ü.]