Verkündigung
Das Wunder des Messias, Teil 4
Pläne der Betrüger. Jene, die den Betrug als Lebensweise und Lügen als Zuflucht erwählt haben, deren Herzen sind wie Nächte, die sich weithin ausbreiten, und sie gleichen jener einnehmenden Dunkelheit, die einen an die eigene Sichtweite fesselt; sie wissen nicht, was der Heilige Qur’an und was Wissen und Erkenntnisse sind. Die Person, die nicht das Wissen des Heiligen Qur’an besitzt und der kein Ausdrucksvermögen gegeben wurde, ist ein Teufel oder sein Ebenbild. Sie hat Gott, den Gnädigen, nicht erkannt. Wie kann es sein, dass ein Missetäter je zu solch erhabenen Zielen gelangen könnte, so sehr es sein niederträchtiges Wesen auch zu versuchen vermag. Dieser Missetäter hätte vielmehr, aus Furcht sein Verborgenes und seine Schwächen zu enthüllen, versucht, freizukommen. Genauso hat es diese betrügerische Person und dieser lügnerische Jäger gemacht. Seht, wie sehr er die Lüge ausgeschmückt hat, wie er sich furchtlos zeigte und bekanntgab, dass er die Herausforderung angenommen hätte, obgleich er sie ja doch nicht annahm. Er sagte auch, dass er für diesen Wettkampf ein Heer bereithält, obwohl er dies nicht tat. Er stieg nicht aufs Schlachtfeld, sondern täuschte es nur vor und verkroch sich dann wieder in sein Schlupfloch. Er war schwach und gebrechlich, obwohl er sich als einen kraftvollen Ringer präsentierte. Er warf sich auf den Boden nieder und wurde einer Eidechse gleich. Er erklomm weder Anhöhen [des Ruhms] noch zeigte er sich standfest. Er versammelte wilde Menschen und rief nicht Gott an. Er diffamierte und beleidigte mich. Er machte von Betrug Gebrauch und neigte sich Allah nicht mit Zuneigung und Liebe zu. Er brach für Ihn die Kontakte zu allen anderen nicht ab und prahlte, dass er ein Gelehrter sei, wobei der Stern seines Wissens doch bereits erloschen war. Alles, was er ersann, ging zugrunde. Wenn er tatsächlich ein Gelehrter ist, welch Schwierigkeit sollte er dann im Verfassen einer Exegese des Heiligen Qur’an in der Sprache des Heiligen Qur’an haben? Für solch ein Vorhaben hätte er doch wahren Dank und Lobpreisung empfinden sollen und man hätte doch erfahren können, dass er tatsächlich ein begnadeter und mit Wissen begabter Schriftsteller ist.
Und ihm wäre ob der Tatsache, dass er durch die ihm von Gott gelehrten Erkenntnisse andere bereichert, Dank entgegengebracht worden. So sage ich, dass jene Person, die den Anspruch erhebt, auf einem erhabenen Gipfel zu ruhen, alles in ihrer Macht Stehende versuchen und sich gleich einem robusten und gut dressierten Pferd beweisen sollte. Ohne Zweifel entspricht die Demonstration der [eigenen] Vollkommenheit das Verhalten von Männern und der Handlungsweise von Helden; wodurch Menschen Nutzen ziehen und ein Schwacher aus dem Kerker der Irrungen befreit werden möge. Kein vollkommener Mann wird sich damit zufrieden geben, dass er das Leben eines Unbekannten lebt und ein Niemand ist, der nicht danach strebt, erkannt zu werden. Ohne Eloquenz kann die Überlegenheit des Wissens nicht manifestiert werden, so wie die Sonne auf der Erde ohne Schatten nicht erkannt werden kann.
Ich habe mich dazu verpflichtet, dass ich mit den von Gott erhaltenen Beweisen eine Exegese verfasse und Vorzüge erwähne, literarische Zusammenhänge aufführe und diese Tore in der Eloquenz der arabischen Sprache mit dem Schlüssel der Sure al-Fātiḥa öffne. Es ist offenkundig, dass es als sehr beschwerlich und mühselig angesehen wird, die Feinheiten des Glaubens, die Geheimnisse des Wissens, die eleganten Hinweise und Andeutungen, die eigeschlossenen Metaphern, die vorzüglichen Bemerkungen und die wunderschönen Erwähnungen zu berücksichtigen und niederzuschreiben. Ja, diese beiden Gegensätze vereint nur das Buch Gottes, das die Manifestation von offenkundigen Zeichen ist und Falschheiten und Torheiten auslöscht. Poeten werden niemals die Zügel dieser (eloquenten) Rennpferde besitzen. Ihre Aussprüche verteilen sich vielmehr wie Heuschrecken. Ich bin jener, dem alles, was er erbat, von Gott vergönnt wurde. Ich kam durstig zu Ihm und er löschte meinen Durst. Wir werden von Gott befähigt und unterstützt. Federn [zum Schreiben] sind uns zur Hand als wären sie Speere und Pfeile. Von unserem Gott erhielten wir vollkommene Worte und einen [kühlenden] Schatten. Ganz gleich mit welchem Gewand wir uns auch umhüllen, es ist ansehnlich. Wir besitzen jene Natur, die selbst Berge nicht erreichen, und jene Kraft, die auch unter der größten Last nicht nachgibt. Wir besitzen eine Ehre, die das Zeitalter nicht zu verändern vermag, und wir haben einen Gott, in dessen Gegenwart Wünsche nicht abgelehnt werden. Kurzum, ich bin von Allah und auch meine Worte sind von diesem Allwissenden.
In diesem Buch habe ich meinen Anspruch und die Beweise dafür niedergeschrieben, sodass ich das Bedürfnis meines Gegenübers stille und ihn von Ruhelosigkeit befreie. Nachdem ich ihn dazu einlud, über die Aspekte der Eloquenz und über die Schönheit der Metaphern eine Exegese zu schreiben, fing mein Gegenüber an, mich aufzurufen. Als ich dann aber von einer Debatte absah und meine Entschuldigung mitteilte, schloss er aus meiner Verneinung, dass ich vom Krieg geflohen sei. Dies war seinerseits lediglich eine List und ein Behelf zur Errettung vor den Anschuldigungen der Männer und Frauen. Er wusste genau, dass mein Fernbleiben von Debatten auf ein vergangenes Versprechen zurückzuführen war. Ich bin nicht wie ein entkommener Sklave. Allerdings hat er neben den erlogenen Ausreden einen Ausweg gesucht, sodass die Menschen über ihn denken, dass er ein Held auf dem Schlachtfeld ist und vollkommene Beweise besitzt. Doch nun haben wir den Entschluss gefasst, dass wir seinem Ersuch nachkommen und ihn nicht barhändig zurückschicken und dass wir unsere kundgetane Wahrhaftigkeit mit dem Licht der Beweise erleuchten und all seine Ausreden mit dem Speer der Redegewandtheit zerstoßen. Vielleicht wird Allah so ihren Intellekt vom
Rost befreien und ihnen jene Angelegenheit, die sie vor dem Einzug in dieses Schlachtfeld nicht verstehen konnten, verständlich machen. Kurzum, dies ist der Grund, der bedingte, den Anspruch samt Beweisen niederzuschreiben, sodass kein Ausweg für irgendeinen Fragenden mehr besteht. Diese Exegese umschließt neben Vorzügen und Hinweisen allerlei Diskussionen. Der Feind hat also heute all das erhalten, was er durch Debatten zu erhalten versuchte, obwohl er doch alle religiösen Belange abgelehnt hat und in dieser Angelegenheit jegliches Unrecht und jeglichen Verrat an den Tag legte. Seine Schulden bei uns stehen noch aus. Daher ist es obligatorisch, dass er diese Schuld begleicht, genauso wie man etwas Anvertrautes zurückgibt. Ich habe Allah bereits versprochen, dass ich Orte, wo Debatten geführt werden, nicht aufsuchen werde, und dieses Versprechen habe ich in meinen Schriften veröffentlicht. Folglich war es unmöglich, dass ich meinen Eid breche und meinem liebevollen Herrn ungehorsam bin. So habe ich für mich das Tor der Debatten verschlossen und bin trotz Verleumdungen und Lästerei meinem Gegenüber nicht erschienen. Ich habe mit ihm gesprochen wie mit einem Bekannten, wohingegen er mich durch sein widersinniges Verhalten verwundete. Auch zuvor hatte ich ihn einmal eingeladen, doch meines Mutes wegen flüchtete er. Dann lud ich ihn abermals ein, jedoch scheute er sich aufgrund meines ehrfurchtgebietenden Äußeren. Dies ist nunmehr das dritte Mal, damit ihm Allahs Beweise und meine Beweise vollkommen einnehmen. Er war den Blasinstrumenten und wir dem heiligen Gut Gottes zugeneigt. Die von uns hervorgebrachten Erkenntnisse sind vergleichbar mit den Soldaten, die ein König an den Landesgrenzen postiert.
Dann merket euch gleichsam, dass meine vorliegende Abhandlung eines der Zeichen vom Herrn der Welten ist und eine Erleuchtung für die Wahrheitssucher. Dieses ist ein schlagendes Argument meines Schöpfers und ein offensichtlicher Beweis, damit die Lügner von der Strafe ihrer Vergehen kosten mögen und den Menschen gezeigt werde, was durch ihre Sünden bewirkt wurde; und damit ihre Rippen durch verheerende Wunder zerbersten, sodass sie nicht bequem auf ihren Seiten zu liegen vermögen und die trügerische Ruhe ihrer Herzen ausgelöscht werde. Das ist die Wahrheit und ich sage wahrhaftig, dass dieses Werk einem Schwert gleicht; es hat jeden Streit durchtrennt, sodass kein Konflikt verblieben ist. Jene Person, die denkt, dass sie eloquent ist und ein Werk besitzt, das dem Vollmond gleicht, soll ein Exemplar vorlegen; darüber Stillschweigen zu bewahren ist verboten. Und wenn all ihre Vorfahren und auch ihre Nachfahren, ihre Partner und ihre Gelehrten, Intellektuellen und Rechtsgelehrten alle zusammenkämen und eine vergleichbare, in kurzer Zeit verfasste, Exegese hervorbringen wollen, dann werden sie dies nimmer vermögen, selbst wenn einige unter ihnen einander helfen. Ich habe in dieser Angelegenheit gebetet und ohne Zweifel werden meine Gebete beantwortet. Aus diesem Grund wird kein Schreiber, gleichgültig ob jung oder alt, die Fähigkeit besitzen, auf diese Exegese zu antworten. Diese Exegese ist zweifelsohne eine Schatzkammer, eine Stadt voller Erkenntnisse, ist das Wasser und ein Nährboden voller Wahrheiten: Äußerst vorzüglich in ihren Gebilden, ausgezeichnet durch ihr Handwerk; die Worte sind hocherhaben, kurze Sätze, jedoch tiefgehend in ihrer Bedeutung, klare Aussagen und glorreich.
Ich habe diese Exegese nicht aus eigener Kraft geschrieben. Ich bin ein schwacher Mensch – so wie meine Worte. Es ist die gütige Kraft Allahs, dass ich die Schlüssel zu diesem Schatz erhielt und dass Er mir wiederholt verborgene Geheimnisse zuteilwerden ließ. Ich habe in der Exegese verschiedene Erkenntnisse gesammelt, angeordnet, sie in Reih und Glied aufgestellt. Jener, der diese erkennt, erkennt den Heiligen Qur’an, und jener, der diese als etwas Erlogenes ansieht, ist ein Lügner. Darin sind frische Früchte der Erkenntnis und Feinheiten der Sure al-Fātiḥa und des Heiligen Qur’an. In ihm sind Städte von Mysterien und Geheimnissen angesiedelt, Felder und Berge von Wahrheiten, Quellen und die Erkenntnis der Einsicht. Darin sind Reiter von Beweisen, samt ihren Pferden. All dies geht aus den Segnungen der Mutter des Buches (Sure al-Fātiḥa) hervor. Nachdem ich meinen antwortenden Schöpfer kennenlernte, wurde mir all dies eröffnet. Dies ist jene Sure, dessen Weite selbst durch das Antreiben von Pferden nicht überbrückt werden kann. Selbst das Licht der Sterne kann nicht an ihr Licht herankommen.
Als diese Frevler mir die Niederlage zusprachen, zwangen sie mich durch ihre Verleumdung dazu, eine Exegese der Sure al-Fātiḥa zu verfassen, um mich von diesen Erniedrigungen zu befreien, da der Angriff von Hunden nicht so schlimm ist wie der eines verleumderischen Lügners. Diese Exegese entsteht aus der Gnade und Huld Gottes, sodass sie ein Zeichen für Gläubige, Kummer für Leugner, für jeden Gegner ein absoluter Beweis bis zum Tag des Jüngsten Gerichts und für Gottesfürchtige eine Rechtleitung sein möge. Auf dass die Menschen erfahren mögen, dass Erfolg durch Ehrlichkeit erzielt wird und nicht durch eitles Gerede der Unwissenden. Sieg wird durch die Läuterung der Herzen zuteil, nicht durch einem den Exkrementen gleichenden Gemüts, und die Verbesserung der Umstände wird durch Wissen und Vollkommenheit erlangt und nicht durch Betrug und Hochmut. Wehe denen, die durch List Erfolg erlangen wollen und einem Jäger ähnelnd in Verstecken lauern. Der Sieg kommt vom höchsten aller Richter. Er hilft, wem Er will, und wird zum Garant der Rechtgeleiteten. Folglich werden ihre Wunden geheilt und sie werden ihrer Müdigkeit entledigt. Weder verlieren sie ihre Würde, noch erlöschen ihre Lampen. Die von Gott Unterstützten werden derart vom Wissen des Furqān-e ḥamīd13 und der arabischen Sprache erfüllt, wie ein bis zum Rand gefüllter Wassereimer. 13 Das Entscheidende, Preiswürdige; Ein Name des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]
Eine solche Person bin ich und ich empfinde keinen Stolz darüber. Mein Gebet lässt einen Stein dahinschmelzen. Dieser mein Tag ist ein Tag des Sieges und des Lichts nach einer stockfinsteren Nacht. Heute haben die Unsinn Redenden Einbußen erlitten und ihre Hände wurden bis zum Tage, an dem sie wiederbelebt werden, gefesselt. Ich umrunde die Blätter (des Heiligen Qur’an) wie ein Bettler, der in Straßen und Gassen umherwandert. So zeigte mir Allah, was Er mir zu zeigen beabsichtigte, und Er gab mir zu trinken, was er mochte, und ich erlangte nach der von Ihm erteilten Rechtleitung diese Wege des Heiligen Qur’an, und mir wurde das zuteil, was ich erbat, und es wurde mir eröffnet, sodass ich eintrat. All das, was ich aufgeführt habe, wurde mir ausschließlich durch den heiligen Atem des Allwissenden gewährt, und nicht durch das Antreiben der Pferde der Stifte. Ich habe nicht das Recht zu sagen, dass ich gelehrter bin als andere oder dass meine Bestrebungen größer als die ihrigen sind. Noch sage ich, dass mein Geist mit dem Geist junger Schriftsteller verwoben ist oder dass ich vollkommene Fähigkeiten im Formulieren vorzüglicher Sätze erlangt habe. Ich erhebe auch nicht den Anspruch, dass ich im Bereich des Literarischen Vollkommenheit erlangt habe oder von allen frischen Früchten der vorzüglichen und erlesenen Bedeutung gekostet habe. Nein, ich habe jenen verborgenen Literaten eingeladen und zwei junge Frauen von ihm erhalten; dieser Jüngling hat dies folglich lächelnd und mit frohlockendem Ausdruck angenommen. So fraget mich nicht nach diesem
Schriftsteller, ich bin doch lediglich ein Wanderer in der Stadt der Literatur. All das, was ihr von mir seht, ist allein der göttliche Beistand und von jenem Einzigartigen, Dem ich mein Haupt präsentierte und jedes meiner Bedürfnisse vorlegte. Er ist mein Geliebter im Diesseits und Jenseits. Gewiss, ich bin Sein Messias. Der Wall von Gottes Schutz ist mein Reittier und Seine Güte ist mein Sattel. Wenn nicht die Huld und Gnade Allahs wäre, meine Aussprüche wären gleich trockenem Brennholz oder gleich dem Unrat, der durch eine Flut (angespült wird). Bei Gott! Ich werde im Verfassen dieser Exegese nicht durch mein erleuchtetes Gemüt gestärkt, sondern dies ist die Huld und der Beistand Gottes. Die Enthüllung seines Antlitzes erfolgte nicht durch meine sündigen Hände, sondern durch die Gnade Allahs und durch Seine unendlichen Gaben. Denn er vernahm den Islam gleich einem in Abgeschiedenheit liegendem Kranken, der kraftlos in der Wüste, einem Ast gleichend, auf Steinen liegt und in Demütigung verharrt, derweil seine Kleidung verdreckt und zerrissen ist. Schließlich kam Allah in Zeiten der Dürre dem Islam zur Hilfe wie ein rechtzeitig kommender Regen, und Er wusch sein Gesicht, wodurch der Schmutz vieler Jahre entfernt wurde. Um die Vollendung der Beweisführung einzuleiten, erkor er einen Seiner Diener und legte in seine Worte Unnachahmlichkeit, damit sie zum Ebenbild des Wunders des Propheten werden – so seien tausendfache Lobpreisungen ihm (saw)
. Dadurch verlieren die Worte des Herrn alles Seienden keineswegs an Bedeutung, denn auch Zeichen sind ein Spiegel von Wundern. So war es, dass jedes Mal, wenn die Feinde gleich einem Jäger listige Pläne schmiedeten, Allah dies zunichtemachte und all jenen Betrug, den sie sich erdachten, vereitelte. All die Pläne, die sie schmiedeten, machte Er zunichte. All ihre angefertigten Waffen machte er nutzlos, all ihre Ränke unbrauchbar und all die robusten Burgen, die sie sich errichteten, machte Er dem Erdboden gleich; alle Feuer, die sie legten, ließ Er erlöschen, und immer, wenn sie zu fliehen versuchten, verschloss Er alle Auswege. So war es, dass es nicht mehr in ihrem Vermögen lag, wie ein Held das Schlachtfeld zu betreten, und ihnen war es auch nicht möglich, ihrer Gefangenschaft zu entkommen, indem sie die Gräben und Schutzwälle ersteigen. Jeder ihrer Vorstöße wurde durch verschiedenartige Strafen vereitelt; bis letztlich die Zeit des Verfassens dieser Exegese gekommen war, was gleichsam der letzte Pfeil im Köcher ist. Durch die Gnade Allahs, dem Glorreichen, haben wir die Exegese fertiggestellt. Sie hat sich als solider und erhabener als Berge erwiesen, ja sie ist eine solche Festung, die aus Felsgestein erbaut wurde. Durch das Wirken Allahs hat sie das Ausmaß eines vollkommenen Wunders erlangt und der von der göttlichen Stätte Verstoßene wurde von den falschen Absichten der irregeleiteten Feinde beschützt. Dadurch haben wir uns bei den Widersachern gerächt und jene Zelte, die sie aufschlugen, und jene Jurten, die sie sich auf dem Schlachtfeld errichteten, rissen wir ab. Diese Aufgabe war äußerst beschwerlich, doch Gott machte sie mir leicht, machte das Entfernte mir nah und wandelte die Weite der Feinde in Enge. Er ließ ihre Augen erblinden und ließ Wissen und Wahrheiten entweichen und manifestierte Seine Autorität in ihre Herzen und ergriff sie ob ihrer Sünden. Daraufhin ließen sie ihre Waffen fallen, ihre milchgebenden Kamelstuten laufen und das wenige Wasser, das ihnen geblieben war, verbrauchten sie.
Sie brachen ihre Zelte ab, leerten ihre Köcher, warfen ihre Speere weg und brachten damit ihre Hilflosigkeit zum Ausdruck, obwohl ihnen doch die Erlaubnis gegeben wurde, ihre gesamte militärische Stärke, also ihre Kavallerie, ihre Infanterie, ihre Armee, ihre bewaffneten Truppen und Schaaren, zu versammeln. Doch ihr Zustand verwandelte sich in einen Leblosen oder in jenes Öl einer Lampe, das bereits verbrannt ist und kein Licht mehr spendet. All ihre jungen und alten, die zur Herausforderung antraten, machten wir sprachlos, und auf ihren Eseln befestigten wir einen Sattel, der sie am Fortbewegen hindert oder sie nach ihrer Bewusstlosigkeit in einen Speer laufen lässt. Ja, wir haben seit Beginn dieses Zeitalters die Erfahrung gemacht, dass diese Leute, die sich auf das Schlachtfeld begeben, nicht die Kraft besitzen, sich mit uns zu messen. Sie haben zu nichts Kraft, außer wie Frauen in Kämmerchen zu sitzen und von dort aus zu beleidigen. Sie flüchten von jedem anstrengenden und gefährlichen Schlachtfeld und unter ihren langen Talaren sieht man ihre Lumpen. Sie zeigen sich weder einsichtig noch reuig. Weder fürchten sie sich vor Allah noch lenken sie ein.