Austreiben der Lügner

Der Beweis Gottes, Teil 4

Mit der Bitte um Verzeihung: Wenn in diesem arabischen Text ein strenges Wort vorkommt, so soll Mian Abdul Haq es als unerlässlich betrachten. Denn seiner Meinung nach ist diese demütige Person nicht in der Lage, auf Arabisch zu schreiben, es also andere Gelehrte sind, die dies auf Arabisch verfasst haben. Die Schuld liegt also bei den unbekannten Männern und nicht bei dieser Person, die des Arabischen nicht mächtig ist. 27

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aller Preis gebührt dem Gott, der mich zu einer Manifestation der Zeichen und zum Schatten des Meisters der Welten28 gemacht hat, der meinen Namen dem Namen des Heiligen Propheten (saw) mit all seinen Vorzügen ähnlich gemacht hat, indem Er Seine Segnungen an mir vollendet hat, sodass ich ihn preisen und so den Namen Ahmad29 tragen konnte. Durch mich wurde der Glaube der Menschen wiederhergestellt, sodass sie mich preisen und ich den Namen Muhammad tragen kann. Ich bin also Ahmad und Muhammad, wie in der Überlieferung erwähnt. Und 27 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 28 Der Heilige Prophet Muhammad (saw) . [Anm. d. Ü.] 29 Ahmad bedeutet: Jemand, der besonders viel lobpreist. [Anm. d. Ü.]

mir wurde die wahre Bedeutung beider Namen des Heiligen Propheten (saw) zuteil, so wie sich die Bilder in einem Spiegel widerspiegeln. So senden wir Segen und Frieden auf diesen schriftunkundigen Propheten, dessen Lichter in rechtschaffenen Männern und Frauen aufleuchten. Und mit seinem Namen öffnen sich die Türen des Segens und mit seinem Licht erfüllt sich die Beweisführung Gottes gegen die Ungläubigen. Und Friede und Segen seien auf seine Nachkommen, die reine Männer und reine Frauen sind, und auf seine Gefährten, die die geliebten Diener und Dienerinnen Gottes sind, und ebenso auf alle rechtschaffenen Diener. Hiernach, o Sucher und tugendhafte Menschen, die nach Rechtleitung suchen, ihr sollt wissen, dass Gott den Feinden meine Wahrheit mit vollständigen Beweisen dargelegt und Zeichen für mich gezeigt hat und Seine Großzügigkeit an mir vollendet hat. Und ihr habt gesehen, wie die Zeichen vom Himmel herabkamen und wie die Türen für die Suchenden geöffnet wurden. Diejenigen, die geizig sind, leugnen während sie fluchen und sowohl den Glauben als auch die Frömmigkeit aufgeben. Sie haben zu Unrecht das Schwert der Unterdrückung gezogen und der Dolch der Beleidigung und des Geschwätzes liegt blank in ihren Händen und sie lassen nicht ab. Sie fügen mir Leid zu und beleidigen mich und nennen mich einen Ungläubigen und ich weiß nicht, warum sie dies tun. Nennen sie eine Person, die sich als Muslim bezeichnet, einen Ungläubigen? Sie beharren auf den Wegen der Irreführung und des Unheils. Wo ist die Gottesfurcht und die Frömmig- keit der Herzen verblieben? Und wo sind die Eigenschaften der Rechtschaffenen? Sind zu ihnen nicht die Zeichen gekommen? Haben sich keine klaren Wunder gezeigt? Ist die Wahrheit nicht ans Licht gekommen und sind die Zweifel nicht verschwunden? Haben sie sich gemeinsam darauf geeinigt, dass sie nicht zur Wahrheit zurückkehren werden? Oder haben sie gemeinsam geschworen, dass sie weiterhin auf Lügen und Schmähungen beharren werden? Wollen sie mir Angst machen, indem sie mich beleidigen und als Ungläubigen bezeichnen? Erwarten Sie durch Pläne und Ränke, dass ich schlechte Zeiten zu durchleiden habe? Gott kennt die Pläne der Treuelosen sehr gut.

Er weiß, was in meinem Herzen ist und was in ihren Herzen ist und er liebt die Frevler nicht. Ich bin bei Ihm in Amt und Vertrauen. Und es gibt ein Geheimnis zwischen mir und Ihm, das niemand kennt außer mein Gott. Wehe denen, die die Grenzen überschreiten. Glauben die Feinde, dass Feindschaft besser für sie ist? Nein! Es ist ihnen zum Unheil, wenn sie darüber nachdenken. Glauben sie, dass sie das Gebäude Gottes zum Einsturz bringen oder den Baum entwurzeln können, der von Gottes Hand gepflanzt wurde? Auf keinen Fall! Vielmehr werden sie gerade auf die Probe gestellt. O Volk der Unwissenden und Törichten, und Gruppen von Feinden und Elenden! Werdet ihr das Licht Gottes auslöschen? Oder werdet ihr die Wahrhaftigen unter euren Füßen zertreten? Fürchtet euch, fürchtet Allah, wenn ihr weise seid. O Menschen, trennt euch von den Untiefen der Träume! Denn die Zeit ist gekommen, Gottes Befehl ist gekommen, und Er will die Toten wiederbeleben. Wollt ihr also ein Leben, nach dem es weder Leben noch Tod gibt? Und ist es euch lieber, dass Allah mit euch zufrieden ist oder bevorzugt ihr mehr, euch abzuwenden? Und wisset, dass mir das Gewand des Kalifats verliehen wurde. Und ich trage dieses Gewand, das mir von Gott gegeben wurde. Habt also Erbarmen mit euch selbst und überschreitet die Grenzen nicht. Seht ihr nicht die Zeichen, die vom Himmel herabkommen? Gibt es unter euch nicht einen rechtschaffenen Menschen? Und wäre dieses Unterfangen von jemand anderen als Gott, Gott hätte es vernichtet, bevor ihr es vernichten könntet. Seht, wie ihr gelitten habt, ja wie ihr gestorben seid in der Mühsal des Morgens und des Abends. Und ihr habt eure Hand flehentlich und im Gebet Gott ausgestreckt. So wurdet ihr erfolglos und ihr habt nichts erlangt außer Zeitverschwendung und Seufzer des Bedauerns. Wieso denkt ihr nicht an die göttliche Vorsehung, die sich ereignen wird, und sehnt euch nicht nach den Lichtern, die vollkommen werden? Sind dies die Taten eines Menschen? Oder eines Lügners? Des daǧǧāl oder des Teufels? Vernichtet euch also nicht selbst durch die Unwissenheit der Zunge.

Und betet demütig zu Gott um Hilfe. Bedauern über euch! Ihr seht nicht mit dem Auge des Verstandes, und wenn ihr seht, seht ihr es als ein Spiel an und denkt nicht demütig nach. Werdet ihr etwa in diesem Spiel zurückgelassen und werdet ihr nicht zu einem lodernden Feuer gezerrt, und werdet ihr nicht nach den Taten befragt werden, die ihr in eurem Hochmut begangen habt? Lasst euch nicht von eu- rem Reichtum und euren Kindern täuschen, denn der Tod ist euch verheißen. Dann werdet ihr den Zorn Gottes zu spüren bekommen. Wohin könnt ihr vor dem Schöpfer des Himmels und der Erde fliehen? Ihr habt das Zeichen der Sonnenfinsternis gesehen und es vergessen. Dann saht ihr das Zeichen Gottes in Athim und habt es verleugnet. Und das Zeichen des Todes von Ahmad Baig ist euch erschienen, und ihr habt es nicht akzeptiert. Und du hast Bücher gelesen, deren Eloquenz erstaunlich ist. Es ist so, als hättest du sie nicht gelesen. Und es erschienen viele Zeichen in den religiösen Versammlungen, und ihr habt sie mit euren Händen verworfen, und mit diesen Zeichen gab es Kunde von dem Unsichtbaren, und ihr habt nicht darauf geachtet, und ihr habt viele andere Zeichen gesehen. Es scheint, als hättet ihr sie nicht gesehen, doch ihr habt viele Wunder zu Gesicht bekommen. So beugten sich eure Häupter nicht vor ihnen. Und nun erschien in Lekhram das Zeichen, dass das Kalb leblos wurde. Gibt es jemanden unter euch, der sie wie die freien Menschen akzeptiert, oder wollt ihr euch abwenden? Und ihr sagt, Athim sei nicht innerhalb der Frist gestorben. Und ihr wisst, dass er den Zorn Gottes fürchtete. So überlegt, war es nicht unerlässlich, dass Rücksicht auf die göttliche Bedingung genommen wird und dass demjenigen so lange Aufschub gewährt wird, bis er sich weigert? Und ihr habt vernommen, dass er, als er zum Eid aufgefordert wurde, weder geschworen noch sich beschwert hat. Nun überlegt, ob seine Lüge bewiesen worden ist. Wurde die Wahrheit dieser Angelegenheit nicht mit vollständigen Be- weisen dargelegt?

Er verbrachte die Zeit der Prophezeiung in Schweigen und lebte die Frist in einem Zustand der Unruhe und Irrungen und brachte sich selbst in alle Arten von Drangsal und zeigte sich in einem so gebrochenen Zustand, als ob er in großen Schwierigkeiten stecken würde. Und er hat kein einziges Wort gegen den Islam gesagt, bis sogar die Frist der Prophezeiung zu Ende ging. Alle Anzeichen deuten also darauf hin, dass er die Größe des Islam von vornherein gewiss fürchtete. Und ehedem pflegte er mit Muslimen zu debattieren und wie Unruhestifter zu streiten, wohingegen er nach dieser Prophezeiung erstummte, jede Diskussion aufgab und wie eine nutzlose Schreibfeder oder wie ein rostiges Schwert wurde, die Bedeutung des Wettstreits vergessend und vom Gefecht der Feindschaft abkehrend. Und ich hätte ihm 4000 Rupien gegeben, hätte er einen Schwur geleistet. Doch er schwor nicht, sondern wandte sich ab. Nun seht, sind das die Merkmale von Wahrhaftigen? Als dann die Monate der Frist vorübergingen, verhärtete sich sein Herz und er wandte sich der Leugnung und Feindschaft zu. Er starb also, weil er anfing zu leugnen, und wenn er innerhalb der Frist geleugnet hätte, wäre er auch innerhalb der Frist gestorben. Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Prophezeiung die Ungläubigen in Ungnade fallen ließ und Asche auf ihr Haupt ausschüttete, derweil in ihr Zeichen sind für die Suchenden. Diese Prophezeiung steht geschrieben in meinem Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya und lässt sich außerdem in den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) finden. Also glaubt daran, wenn ihr Gläubige seid. Und eines meiner Zeichen ist, dass die edlen Menschen meine Freundschaft anstreben, dass sie den Fluch der Menschen für meine Freundschaft auf sich nahmen und ihre Liebsten für meine Kenntnisse verließen. Sie kamen zu mir, um mich zu sehen und sie versammelten sich unter meiner Fahne. Darin sind Zeichen für jene, die nachsinnen. Und eines meiner Zeichen ist, dass die Feinde sich von einer Auseinandersetzung mit mir abwandten, nachdem sie meine Redegewandtheit bemerkt hatten. Und sie wurden wütend, wie ein geiziger Feind, nachdem sie die Lieblichkeit meiner Worte wahrnahmen.

Nachdem sie die Perlen meiner Worte erkannten, fanden sie wie Unmenschen Gefallen am Neid. Darin sind Zeichen für jene, die nachdenken. Und eines meiner Zeichen ist, dass ich seit einem gewissen Alter an dem Anspruch, Offenbarungen zu erhalten, festhalte, derweil ein Hochstapler von Gott, dem Allmächtigen, jedoch keinen Aufschub erhält. Hierin sind Zeichen für die Einsichtigen. Und eines meiner Zeichen ist, dass mir ein Glaube gegeben wurde, der jeden Zweifel des Suchenden ausräumt. Und aus dem Ei des Geheimnisses kommt der Dotter der Wirklichkeit zum Vorschein. Darin sind Zeichen für die Beschauer. Und eines meiner Zeichen ist, dass die Zeit mit meinen Gefährten verbracht wird. Und es wurden persönliche und universelle Beziehungen geschaffen. Und so wurde ich zu einer Zeit gesandt, als die Fahne der Verzweiflung wehte. Darin liegen in der Tat Zeichen für die Einsichtigen. Und eines meiner Zeichen ist, dass Gott das Schwert meiner Worte geschärft und durch meine Beweise mit voller Macht ihre Wirkung entfaltet haben. In der Tat, es sind Zeichen darin für die Betrachter. Und eines Meiner Zeichen ist, dass mir die Wahrheit nicht einmal für einen Augenblick verborgen geblieben ist und dass mein Herz zu einem Ort der Herabkunft für sie gemacht wurde, und dass ich als Reformer und Verkünder für sie bestimmt wurde. Darin liegen Zeichen für diejenigen, die sich Sorgen machen. O Menschen! Gottes Gnade ist zu euch gekommen. Und Seine Gnade hat euch unterstützt, wie der zeitige Regen euch in Zeiten der Dürre unterstützt. Wenn ihr also dankbar seid, lehnt Gottes Segnungen nicht ab. Werdet ihr das zugrunde richten, was Er geschaffen hat? Oder werdet ihr das aufhalten, was Er beabsichtigt hat? Und ihr habt gesehen, dass ihr nicht in der Lage wart, Worte wie die meinigen zu finden. Dies ging so weit, dass ihr selbst aufgrund von Scham still wurdet und nicht in der Lage wart zu antworten. Und es wurden Bücher veröffentlicht, die mit ausgewählten Punkten gefüllt waren. Und sie waren voll von feiner Poesie und Prosa sowie der Schönheit der Sprachkunde. Ihr hattet also keine Antwort als die, dass diese Bücher von anderen Menschen verfasst wurden.

Seht also, wie hilflos ihr geworden seid, und eure Herzen sich von der Wahrheit abgewandt haben. Ihr seid also ein blindes Volk geworden. Als ihr anfingt, heftig zu diskutieren und euer Streit sich in die Länge zog und Nadschfi und Ghaznawi Unsinn redeten, behauptend, ich sei eine törichte, fehlgeleitete Person – da verfasste ich diese Schrift, um die Verleumder zu entkräften. Und damit

Allah zwischen mir und dir richtet, und Er ist der beste aller Richter. Und einer der boshaften Mitglieder der Gemeinschaft Abdul Jabbars sagte, dass ich der daǧǧāl, der größte Ungläubige sowie eine fehlgeleitete Person sei, der die arabische Sprache nicht beherrscht und die Feinheiten und Geheimnisse nicht kennt. Und dass in dieser Schrift große Gelehrte als Unterstützung mitgewirkt hätten. Das dachte auch Nadschfi, also seht, wie ähnlich die Herzen der Frevler sind. Keiner von ihnen hat bewiesen, dass sie von den Grundbüchern der Sprachkunde Wissen erlangt haben und ihnen das erwählte Wissen gegeben wurde. Weder kamen sie in langsamen noch in schnellen Schritten zu mir, sondern redeten vielmehr heimlich wie Frauen. Und sie bestritten nicht die Glaubwürdigkeit der Absicht, sondern zeigten sich wie Geizhälse, die das Weltliche bevorzugen. Und Gott warnte sie, jedoch schenkten sie dem keine Aufmerksamkeit, ja die Zeichen sollten sie aufwecken, doch sie wachten nicht auf. Haben sie nicht ein großes Zeichen gesehen, als ein Mörder Blut vergoss und sein Messer hineinstach? Und das Opfer war ein bösartiger Arier und ein Feind. So ließ Gott einen solchen Menschen weinen, der den Glauben des Islam verspottet und beleidigt hat, und versetzte ihn in eine nie endende Pein. Und Er warf ihn in ein Feuer, in dem er weder stirbt noch lebt. Er machte alle seine Angelegenheiten zunichte und zerstörte alles, was er errichtet hat. Darin sind Zeichen für Menschen mit Verstand. Und die Prophezeiung über Athim glich dem Stern Alkor in seiner Verborgenheit, ja sie war sehr versteckt und nicht sichtbar für die

Augen der Blinden. Also bedeckte ihn das Licht. So leuchteten beide wie die Sonne des Morgens, erhellten den Verstand der Weisen und zogen die, die kamen, zur Wahrheit hin. Dies ist ein neues Zeichen und die Sonne leuchtet. Also soll derjenige, der möchte, die Rechtleitung akzeptieren. Allah liebt die sich Bekehrenden und liebt die sich Reinhaltenden. Und dieses Zeichen des Mordes an Lekhram tröstet die Seele, beseitigt die Zweifel, und lüftet das Geheimnis; es zeigt die Hauptursache des Verborgenen und den Kern des Geheimnisses und vervollständigt das Argument gegen die Sünder. So wehe den Gegnern, dass sie den größten der Richter verlassen. Es ist also so, als ginge Gott nach Osten und sie nach Westen. Und Er sprach, man solle die Früchte sammeln, sie aber lasen das trockene Holz auf. Und Er befahl, man solle mir süßes Wasser reichen, sie aber bewirkten Qual. Und sie ließen nicht davon ab, Leid zuzufügen, sondern gingen so weit, dass sie bald die Knochen brachen. Und Gott hat die schlechte Wirkung ihrer Absichten auf sie zurückfallen lassen, deswegen war das Scheitern ihr Los. Und einer von ihnen ist aus Ghazni und heißt Abdul Haq. Und er beleidigte, schwirrte umher wie eine Mücke und ist eine Ratte, die mit ihrer Stimme die Löwen aus ihrem Loch erschreckt. Und der Teufel gab ihm Nahrung, ja gab ihm vollständige Nahrung. Und er leugnete das Zeichen der Sonnen- und Mondfinsternis, so wie die Ungläubigen die Spaltung des Mondes verleugneten. Und der Teufel schlug ihm ins Auge und riss sein Auge heraus. Und er macht Geräusche wie ein Hahn. Also werden wir ihn mit dem Messer der Wahrheit schlachten und ihn den Lohn für seine Stimme kosten lassen. Vor uns wegzulaufen wird ihn also nicht erlösen und kein Plan wird ihm nützen. Und er schickte mir sein Buch, das voll von Beleidigungen und Unglauben war. Und er täuschte die Menschen mit allen möglichen Lügen. Und er erwähnte mein Buch und redete Blödsinn und stellte in Frage, ob dieses Buch von mir geschrieben ist.

Auf keinen Fall, denn ich sei ja ignorant und nicht dazu in der Lage, wortgewandt zu sprechen; und er sprach mich an und machte den Anspruch ein Wahrheitskundiger zu sein und sagte, dass ich weder der Autor dieser bedeutenden Bücher noch der Urheber dieser scharfsinnigen Abhandlungen oder dieser tiefgründigen Gedankengänge sein kann. Vielmehr habe ich diese Bücher von Männern schreiben lassen, die in diesem Bereich begabt sind. Dann habe ich sie mir selbst zugeschrieben, damit sie mit ihrer Größe und der Vollkommenheit der Weisheit gepriesen werden; man kenne ja das Ausmaß meines Wissens, denn man sei nicht unachtsam. Und ein Sheikh mit einer spitzen Zunge, der viel Unsinn redet, ist Abdul Haq sehr ähnlich. Er glaubt, dass er ein Gelehrter der Zeit sei, sein Name ist Sheikh Nadschfi und er ist ein Schiit. Er schrieb mir einen Brief auf Arabisch, um die Menschen mit seinen hochtrabend aneinandergereihten Sätzen zu täuschen, auf dass die Herzen der Menschen ihn verherrlichen und die Unwissenden sich zu ihm hingezogen fühlen. Und seine Worte waren nur Überreste der Worte von Gelehrten und das Unreine ihrer Worte wurde benutzt. Erstaunlich ist daher seine Ig- noranz, dass er sich nicht vor dem Tadel der Tadler fürchtet. Und als er an dem Ort der Reue stand, zeigte er nicht sein Gesicht wie diejenigen, die sich schämen. Im Gegenteil, er trieb seine Beleidigungen auf die Spitze. Und er hat nichts von den Beleidigungen übriggelassen, wie minderwertige, niederträchtige Menschen sie schreiben, und er weiß nicht, was der Glaube ist und was die Merkmale der Gläubigen sind. Und das Beispiel seines verschlossenen Herzens ist wie ein Tag, an dem es sehr kalt ist und an dem die Wolken dicht aneinander liegen, ohne Schale und offensichtlicher Schamlosigkeit ist er ein Unglückseliger, der im Glauben und auf der Welt Schaden erleiden wird. Er beleidigt mich, weil er die Grenzen überschritten hat und er sieht nicht das Schicksal von jenem Arya, der beleidigend war. Und glückselig ist derjenige, der eine Erkenntnis aus dem Zustand des anderen zieht.

Wie wird er Rechtleitung erfahren, wenn er nicht weiß, was Frömmigkeit bedeutet und keine Kenntnis über erlesene Sitten hat. Und er ist den Weg der Toten gegangen und macht sich über den Tag des Jüngsten Gerichts und über die Furcht vor ihm keine Sorgen. Und er fürchtet auch nicht den Zorn und die Strafe Gottes. Und alles, was er geschrieben hat, ist eine List oder ein Netz für die Jagd. Er wollte die Herzen seiner Gemeinde mit der Vielfältigkeit der Worte anlocken. Und seine Hand bewegte den Stift, um den Unwissenden seine Besitztümer zu zeigen, aber er zerriss seine Schleier und zeigte seine Fehler auf jedem Schritt und begann eine Angelegenheit, die ihn in Ungnade fallen ließ, und ging in das

Feuer, das ihn verbrennen würde. Er gleicht einem Mann, der seine Schmach mit seiner Pauke bekannt machte oder seine Nase mit seiner eigenen Hand abschnitt. Er gesellte sich also zu jenen, die tadeln und unbekannt sind. Und trotz dessen beleidigte er mich, um durch sein Geschwätz seine widersprüchlichen Aussagen zu verbergen. Aber wir bedauern seine Feindseligkeit und seine Worte nicht, und wir wollen auch nicht mehr dazu sagen, weil er zu jenen Menschen gehört, die die Angewohnheit haben, zu beschimpfen und zu schmähen. Und sie betrachten diese Gewohnheit als ihre höchste Vollkommenheit. So genügt uns Gott angesichts ihrer Unruhe und wir suchen Zuflucht bei Gott vor seinen Absichten und wir wenden uns nicht dem Beleidigen zu, wie er es aus Widerspenstigkeit tat, sondern überlassen unsere Angelegenheit Gott, dem Allmächtigen. Und er ist der größte der Richter. Und warum leugnet diese Person, obwohl sie meine Argumente nicht widerlegt hat, nichts gegen mich schreiben konnte und ich keine Behauptung aufgestellt habe, für die es keine Argumente gibt, sondern so viele Argumente vorgebracht habe, wie die Menschen verlangen. Und in dem von mir Gesagtem fehlt es nicht an Prophezeiungen. Und es ist von allen Autoritäten und Rechtsgelehrten festgestellt worden, dass es verpflichtend ist, Ansprüche, nachdem sie bewiesen sind, zu akzeptieren, genauso wie es verpflichtend ist, das ʿīd nach der Sichtung des Mondes zu feiern. Und ich habe den Anspruch erhoben, der Verheißene Messias und Mahdi zu sein. So zeigte Allah, der Allmächtige, Seine Zeichen für diesen An- spruch und brachte alle Feinde zum Schweigen. Und manchmal zeigte er Zeichen in Form von Schöpfung und manchmal in Form von Vernichtung, und manchmal erniedrigte er die Gegner mit verbalen Zeichen und manchmal mit nonverbalen Zeichen. Und mein Herr hat mir an jedem Ort und auf jedem Gebiet geholfen und keine Einzelheit zur Vollendung der Beweisführung wurde ausgelassen. Und sie wurden von Gott, dem Allmächtigen, in Stücke gerissen. Dann, aufgrund ihres Unglücks, hat Gottes Wille sie so weit gebracht, dass sie mein Wissen und meine Fähigkeiten verspotteten und auf ihre Beredsamkeit und literarischen Erzeugnisse stolz waren und darauf beharrten.

·

10 von 10 heute frei