Zweite Qaṣīda

Der Beweis Gottes, Teil 3

139

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und dort, wo die Wahrheit durch Gott sichtbar wird, Auch wenn die Menschen sie leugnen, so leuchtet sie hell auf.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So belasse mich mit meinem Gott, Wenn ich ein Lügner bin, werde ich vernichtet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast mich verflucht, Gott hat deinen Fluch auf dich gelenkt, Nun bist du nichts weiter als ein zerrissener Lumpen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O ihr Völker, kommt, Sodass derjenige verendet, der durch das Gift der Lüge verendete.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In meinen Augen bist du ein Wolf oder ein angriffslustiger Hund, Und deine Worte gleichem dem Schrei eines Esels.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Unser Volk hat schon oft, Die Kraft unserer Klinge gespürt, und die von ihr zugefügten Wunden reichten bis zum Gipfel.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn du Zweifel hegst, frage Shaikh Batala, Der umkam in seiner Dummheit, auf seinem falschen Weg und durch seinen Frevel.

140

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hinter jeder Tat steckt die Intention eines Menschen, Und seine Intention war die Beleidigung des Glaubens, geh und vergewissere dich!

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Shaikh, du Zweifler, denk nach, Reflektiere, wie es Menschen tun, schreie nicht wie ein Esel.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hast du den Muslim wie Dreck behandelt und ihn als Ungläubigen bezeichnet, Du hast in deiner Unwissenheit Unrecht getan, so fürchte dich und sei sanftmütig.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wegen lediglich eines Dirhams werden Dieben die Hände abschnitten, So sag du mir, was ist die gerechte Strafe für den, der andere des Unglaubens bezichtigt?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir waren geduldig als du Unrecht tatest, Und die Tiere hast du durch deine Worte allein betrogen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es ist dir überlassen, ob du dich stellst oder dich versteckst, In Kürze werde ich alles, was du geschrieben hast, zerstören.

141

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich fand dich dem Volk zugehörig, die für die Schandtat unentwegt bereit waren, und die Rechtschaffenen beleidigten, gleichsam der Prahlerei der Lügner,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du hast beleidigt und viele törichte Menschen dazu ermutigt, dasselbe zu tun, Sie fügten mir Leid zu, wie zähnefletschende Hunde.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So schwöre ich: Wenn Gottesfurcht und meine Scham mich nicht davon abhielten, Ich würde dich auf das Übelste beleidigen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Welt ist eng geworden für dich, wie du siehst, Und das ist dein Glaube, drum fürchte Gott und sei sanftmütig.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn du Spott und Hohn für angemessen hältst, Dann reiße mir meine Kleider vom Leib und ich reiße dir deine vom Leib.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ist dir etwa nicht bewusst, dass unser Glaube gespalten wurde, Ach, wäre doch kein Törichter deiner Art geboren worden.

142

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und du hast die Prophezeiung über Lekhram verleumdet, Und es war eine Schandtat, zu behaupten, sie wäre nicht in Erfüllung gegangen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und du erhebst Anschuldigungen gegen mich wie ein Frevler, Und bezichtigst mich einer Straftat, des Mordes an Lekhram.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du Unhold, willst du die Sünde eines Mörders auf mich laden? O du Zweifler, fürchtest du etwa Gott nicht?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mal zeigst du auf mich, Und mal deutest du auf meine Gemeinde mit dieser Lüge, die du erfunden hast.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und bei Gott, meine Gemeinde ist neben eurer Gemeinde Eine Palme, die neben einem Unkraut namens sanaʿbaq steht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wer im Islam mir Folge leistet, Ist wie die Erde des Tals und des schönen Berges, auf der graue Wolken Regen ausschütten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als das Jahr der Trockenheit herrschte, kam hernach der Regen,

So wurden sie gleich der schönen Erde, auf die es erneut regnete; und der Regen sorgte, dass zarte Pflänzchen trieben.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Verleumdest du etwa die Zeichen Gottes, Und das Zeichen von dem Toten, vom dem Blut tropft.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sind denn die Menschen ohne jegliches Zeichen von meiner Wahrhaftigkeit überzeugt?

Sind die Gelehrten etwa ohne einen Anstifter und Unruhestifter gekommen?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir beklagen uns bei Gott über den Argwohn der Verleumder, Und die Verleumder werden bloßgestellt und zermalmt werden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wirst du die Zeichen Gottes ablehnen, Wirst du, o Zweifler, dich dem Schicksal entgegenstellen?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du aasgeiernder Hund, drohst du uns wie ein Wolf? Und wir setzen das Vertrauen in den Hüter, der alles sieht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir sind zufrieden mit Gott, der Gutes und Rechtleitung bringt, Und wir sind zufrieden, ganz gleich, ob wir nach Gottes Willen mittellos oder wohlhabend sind.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wird dir geholfen, wenn du ein Frevler bist, Das ist ein unsagbares Wort, das du auf deine Lippen bringst; so bereue.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als ich mich aufrichtig für die Sache Gottes erhob, Da half mir Gott, der die Fähigkeiten verleiht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott war mit mir in jeder Prüfung, So habe ich dich mit Gott in Stücke gerissen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mir wurde die Kraft der Feder gegeben, sie gleicht einem kampffähigen Hengst, Sie entzündet das Feuer und bewegt sich wie der Blitz.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Angreiferin, die Läuferin, die Vorangehende, die Zurückbleibende, Wie es die Gewohnheit einer vollblütigen Stute auf dem Schlachtfelde ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und meine Feder ist wie ein Schwert, das die Feinde verbrennt, Und das Feuer verbrennt nicht schneller als sie.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und meine Worte sind wie ein schneidendes Schwert, Das den Kopf der Frevler abtrennt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als ich Gott um Beredsamkeit bat, Empfing ich von meinem Gott eine Fülle von Mitteln der Beredsamkeit.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auf dem Feld der Redegewandtheit habe ich solch ein Vermögen erhalten, Wie eine lahme Kamelstute, die letztendlich alle anderen Kamele einholt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und Gott hat diese Worte vor allem Schaden bewahrt, Und mein Feind wurde wie jemand, der bedeutungslos ist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir haben die Gipfel des Berges der Eloquenz erklommen, Unsere Wort sind rein und sauber und nicht schmutzig und unrein.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn eure Gemeinschaft selbst von Sahban Wail43 begleitet wird und zu uns kommt, Wird er wie ein Hase aus Angst die Flucht ergreifen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und von Gott kommen Segnungen über meine Lippen, Und meine Worte und meine Rede sind ein Zeichen für die Wahrheitssuchenden.

43 Saḥbān Wāʾil war ein berühmter Redner und Dichter vom Stamm der Wāʾil, dessen verführerische Beredsamkeit sprichwörtlich geworden ist. [Anm. d. Ü.]

146

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und meine Worte sind wie Perlen, die ich aufgereiht habe, Und die schönen Sätze sind wie Blätter einer Dattelpalme, die äußerst hochgewachsen ist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als wir unsere Rede wie ein Kämpfer vorlegten, Seit ihr zu Boden gefallen wie eine Leiche oder ein zerfetzter Lumpen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Tag der Versammlung und Rechtleitung fand statt mit der Absicht, euch zu erniedrigen, Und damit Gott, der Allmächtige, den Rang des Vermögenden zeigt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Allah, der Allmächtige, hat euch mit einem schmachvollen Tod erniedrigt.

Und mit Seiner Gnade hat Er mich unterstützt; so sinne darüber nach, denke genau darüber nach.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sei gewarnt, viele Feinde waren, wie du, gut gewappnet für den Kampf, Sie beharrten auf Verleugnung und ließen nicht locker.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch als er die Rechtleitung durch Allah, den Allmächtigen, erhielt, Kam er zu mir und legte mit der Bestätigung des Herzens das Treuegelübde ab.

147

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe gesehen, dass die Vernünftigen mich nicht verleumden, Und die Dummen und Törichten akzeptieren meinen Rang nicht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, Wer kann ihnen das Gute zeigen, wenn sie keine Sehkraft dafür besitzen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O jener, der die Grenzen überschreitet, wie lange willst du noch Beleidigungen von dir geben, So folge meiner Belehrung und fürchte Gott und sei sanftmütig.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich bin nicht ohne Zeichen zu euch gekommen, Und die Zeichen meines Herrn leuchten und werden auch in Zukunft leuchten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und alles, was sich davon bewahrheitet hat, nimm es an wie jemand, der nach Rechtleitung sucht.

Und das, was noch nicht eingetreten ist, warte auf dessen Eintreten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mir sind viele boshafte Menschen über den Weg gelaufen, Doch niemand war so bösartig wie du.

148

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dein Verstand ist benebelt durch deine Arroganz und deinen Hochmut, Ist verschlossen wie der Kern einer Walnuss in einer engen Schale.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Für mich bist du wie ein Ochs, der zu träge ist zum Laufen, Es braucht jemanden, der ihn antreibt und mit lauter Stimme tadelt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und du bist nichts weiter als ein Vogel, Und wegen deiner Blindheit denkst du, du wärst ein Falke.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du Satan, du wirst gesteinigt und Wie ein dünnes Stück Stoff in kleine Fetzen gerissen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Du bist der Erbe der Böswilligen, die dahingeschieden sind, O Zweifler, du bist ihnen gleich

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und empfandest unser Wort als schlecht und warst blind Wie die Fledermäuse, die blind werden, wenn die Sonne scheint.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wer in seinem Glauben keine klare Sicht hat, Für den wird die Verleumdung der Wahrhaftigen zur Angewohnheit.

·

10 von 10 heute frei