Zweite Qaṣīda
Der Beweis Gottes, Teil 4
149
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wurdest zu einem Anhänger von Angelegenheiten, derer du dir nicht bewusst warst, Und o du Feind der Wahrheit, mich beängstigt deine Lage.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und unsere Ehre, die Gott hervorbrachte, akzeptierst du nicht, Und du hörst nicht auf, stattdessen freust du dich wie ein Verrückter.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und es besteht ein großer Unterschied zwischen einem kleinen und unserem großen Fisch, So werden wir dich wie ein großer Fisch verschlingen, o ihr Ungerechten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wir haben durch Allahs Gnade Ränge erreicht, Und ihr gleicht einem Leichnam oder einem gebrochenen Stück Holz.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Von allen Seiten umringt uns das Licht, Und von unseren Himmeln lässt der Gnädige die Sonne aufgehen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und das Wort Gottes wird verwirklicht, Und derjenige, der von Satan kam, wird vernichtet und ist der Verlusttragende.
150
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und bei Gott, ich bin ein Gläubiger und Gottesliebender, Verschließt du die Tore Gottes vor uns?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verächtlich erinnerst du dich an mich, Und sagst, ich sei bedürftig, arm oder wie ein Mensch, der elendig ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du Armseliger, bist du etwa aufgrund deiner Dummheit, Stolz auf dein Eigentum, auf deine Kinder, deinen Status und deine Diener.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Stolz geht nur mit Enthaltsamkeit einher, Und kein Reichtum der Welt ist vergleichbar mit einem bescheidenen Herzen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du beleidigst mich, obwohl du dir meiner Stellung und meiner Wahrhaftigkeit doch gewahr bist, Und ein Mann von Stellung macht Halt vor Unmoral, wenn er zuvor Erkenntnis erlangt hat.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Am Ende des Jahrhunderts kam ein Reformer, Das ist eine wahre Überlieferung, kein erfundenes Wort.
151
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bezichtigst du mich in deiner Boshaftigkeit etwa der Lüge, Wo Gott mich doch bewahrt hat vor der Lüge.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Von der Kindheit bis zur Jugend und ins hohe Alter, Habe ich Freundschaft geschlossen mit der Wahrheit, auch wenn ich in Stücke gerissen würde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir haben das Wasser getrunken, dessen Reinheit nicht beschmutzt werden kann, Und wir haben das Elixier getrunken, das von Zeit zu Zeit Leben einhaucht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin erstaunt über deinen Verstand, o Gefangener der Irrleitung, Du hast das reine Wasser aufgrund deines Wunsches nach Moos abgewiesen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehst du etwa einen Krümel im Auge deines Gegners, Und dein eigenes Auge platzt aufgrund der großen Wurzel darin.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du stirbst in einer staubigen mit Sand gefüllten Einöde, Und hältst Abstand vom Garten voller Dattelpalmen.
152
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Rechtleitung scheint durch und die Sonne legte ihren Schleier ab, Und du versteckst dich wie eine Fledermaus.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und du hast mich als Zweifler bezeichnet, Nach deinem Tod wirst du erfahren, wer von uns beiden ein Zweifler ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die beiden Personen sind nicht gleich, wenn die eine der Wahrheit dient, Und die andere einem jeden Daherkommenden Folge leistet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe deinen grässlichen Kopf ohne Verstand, Dein Herz ist gleich einem wasser- und samenlosen Wald und dein Wesen gleicht einem dürren Boden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn der Verstand eines Menschen irregeht, gehen auch seine Sinne irre, Er erkennt den rutschigen Schlamm nicht und rutscht auf ihm aus.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ebenso bist du aufgrund deiner Feindschaft und Widerspenstigkeit umgekommen, Wie kannst du Gottes Hilfe und Unterstützung erhalten.
153
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gibt es unter den Ungläubigen jemanden in Grausamkeit und Verbitterung Vergleichbaren, O ihr, die ihr aus reiner Lüge Beleidigungen von euch gebt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist dies die Gottesfurcht eurer Gemeinden, Sind etwa diese Taten dem Rang des Gläubigen würdig.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich habe euch ermahnt, Vergebung zu ersuchen und eure Zungen zu zügeln, Aber unter euch war keiner, der Vergebung suchte oder gottesfürchtig war.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Gott hat zur Bestätigung unserer Sache viele Zeichen gesendet, Und einige haben wir niedergeschrieben für jene, die der Wahrheit dienen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf die Herzen der Gefolgschaft Allahs wurde Ruhe herabgesandt, Und dein Herz, o Unruhestifter, gibt Eselslaute von sich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mich Verfluchender, Glückseligkeit liegt in der Tugend, Nimm dich selbst in Acht vor den Beschützern der Wahrheit und fürchte Gott.
154
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn doch der Tod bereits bestimmt ist, Dann ist der Tod eines Mannes besser als die Lüge.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und der Mensch erlangt lediglich durch Wahrhaftigkeit Erlösung, Und jeder Lügner wird letztendlich zunichte gemacht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und du öffnest deinen Mund für Beleidigungen nur deshalb, Und verleumdest mich nur, um selbst vernichtet zu werden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und körperliche Krankheit kann geheilt werden, Doch für Sittenlosigkeit findet sich in keinem Geschäft eine Arznei.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und bei Gott, würde ich meine Waffe nicht besitzen, Du hättest niemand Tapferen gefunden, der die Irreführung aufhalten könnte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich habe diese qaṣīda im Wettstreit mit dir verfasst, So soll jemand Lebendiges aus deiner Gemeinde auch eine verfassen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe dich gleich einem Stummen oder einem wilden Esel, Und deine Redegewandtheit ist abhandengekommen, als wenn eine Frau geschieden worden wäre.
155
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Vermutest du etwas, dass dies die Worte eines Fremden sind, Indes sind sie gleichsam der Tropfen, die aus meiner Quelle tropfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das sind die Worte, über die gesagt wird, sie seien bereits bekannt, Und die Menschen haben behauptet, andere hätten ihm geholfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So entsinne dich, kennst du den Schreiber, den ich versteckt halte, Der für mich im Verborgenen die qaṣīda schreibt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Erfindest du diese Lüge, die niemand bezeugen kann, Und kläffst wie ein Hund und flehst.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast dich zufriedengegeben mit den satanischen Einflüsterungen, Und du Misstrauender gingst die Wege der Unmoral.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verleumdest du etwa meine Zeichen mit voller Absicht, Leugnest du etwa die offene und reine Wahrheit?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
"آتم" Und Athim, dein christlicher Onkel, ist verstorben, Und nun war es notwendig, dass eure Bärte verschwinden und abgeschnitten werden.
156
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nun habt ihr die Strafe Gottes für euch gesehen, Und du fandest deinen Tod wie ein Frevler und Lügner.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und mein Gott hat alle Feinde entehrt, Er hat den Feind bloßgestellt und alle auf dem Schlachtfeld vernichtet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dein Herz wurde von der Bosheit der Leugnung eingenommen, Daher sehe ich die Rechtleitung in dir nicht schimmern.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du ein Gelehrter warst, dann ist dein Wissen zerstört worden, Wie die Bücher, die auf einem Esel geladen werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe dich und deinesgleichen gleichsam einer Herde von Ignoranten, Einige folgten andere wie hastige Toren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast dein Ende gesehen, als du mein Schiff gemieden hast, Und deine großen Schiffe sind vernichtet worden und du bist ertrunken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und bei mir fließen die Quellen der Rechtleitung, Diese Quellen sind angenehm für denjenigen, der sich ihnen nähert, um aus ihnen zu trinken.
157
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich habe von Allah, dem Allwissenden, das Wissen erhalten, das Augentrost gewährt, Und mir wurde das Licht gegeben, das dem Feind ins Gesicht spuckt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich sehe die Ungerechten im Wald der Bosheit, Und wer sich wahrhaftig mir zuwendet, wird in meine Festung eintreten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn ich der daǧǧāl und ein Lügner wäre, dann würde Die Feindschaft jener Person, die für meine Vernichtung gegen mich betete, mir Schaden zufügen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben gegen mich gebetet, dann Beleidigungen von sich gegeben und Pläne geschmiedet, letztendlich haben sie aufgegeben, Weil das Auge Gottes, des Allmächtigen, mich beschützte, jener Gott, der stets ein Auge auf uns hat.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Völker bekriegen sich und ihr Streit ist heftig, Dann lässt Gott, der Allmächtige, diesen Menschen obsiegen, der Seines Erachtens wahrhaftig ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ach würde doch nur die Vernunft der Völker vor ihrer Schmach Die offenkundige Wahrheit erkennen.
158
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich kam während der Zeit der Unruhe als ein Warner, Und ich bin von meinem Gott als ein Hirte entsandt worden, der die verstreuten Schafe zu sich holt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich habe ein Wassergefäß, dessen Verschluss mir anvertraut wurde, Damit ich den Durst der Völker mit sehr viel Wasser löschen kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Person, die wie ein Durstiger wahrhaftig zu mir angerannt kommt, Wird dieses Gefäß für ihren Durst [zum Wasser ausschenken] gekippt vorfinden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du vor Allah demütig bist, so stehe auf, um für Gott zu bezeugen, Und Gott hält die Person für ehrenvoll, die mutig und tugendhaft ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich habe mich selbst dem Gott gewidmet, der meine Zuflucht ist, Und das ist ein Geheimnis zwischen mir und meiner Bittstädte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe viele Gesichter gesehen und habe Sein Gesicht angenommen, Und wie schön ist Er und Sein leuchtendes Antlitz,