Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses

Der Freispruch, Teil 10

Unterzeichnet von Prabh Diyal

319Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Unterzeichnet vom Richter Kopie der Aussage von Abdul-Hamid in der Strafsache vor dem Gericht von Captain M.W. Douglas, Bezirksrichter, Bezirk Gurdaspur Nr. des Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 Abteilungsübergreifend In Erwägung gezogen 9.8.1897 Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, 13. August 1897 (Diese Aussage wurde aus dem Englischen übersetzt und basiert auf der Erklärung, die Abdul-Hamid vor dem Bezirks-Polizeikommissar abgegeben hat. Abdul-Hamid wurde erneut als Zeuge der Regierung vorgeladen und seine Aussage wurde ins Protokoll aufgenommen.) Eidesstattliche Erklärung von Abdul-Hamid, als Antwort auf eine Frage des Gerichts: Datiert: 20.8.1897 „Ich gab eine Aussage in Batala vor dem Polizeicaptain ab. Der für die Polizeistation verantwortliche Offizier brachte mich zum Captain. Der Name des verantwortlichen Offiziers ist mir nicht bekannt. Zu dieser Zeit war ich in Anarkali (Batala). Wir saßen zu dritt in dem Fahrzeug: Ich, der Verantwortliche der Polizeistation und der Fahrer. Zu dieser Zeit wurde ich von Waris Din Christen, Bhagat Prem Das und zwei Polizisten bewacht. Der Polizeichef hatte mich direkt zum Captain gebracht. Zuerst war ich zu Nuur-ud-Din dem Christen am Hallentor in Amritsar gegangen. Ich war zwei Tage lang in der Druckerei von Ghulam Mustafa geblieben, nachdem ich aus Qadian gekommen war. Ich wollte einen Job in der Druckerei, deshalb bin ich dort geblieben. Aber es gab keine Arbeit für mich. Danach ging ich zu Nuurud-Din nach Amritsar. Nuur-ud-Din gab mir einen Brief, der an den christlichen Geistlichen Herrn Grey gerichtet war. Ich ging zu Nuur-ud-Din, um das Christentum zu verstehen. Ich ging nie zu Qutb-ud-Din. Meine vorherige Aussage, in der ich sagte, dass ich ihn getroffen habe, ist nicht wahr. Ich kenne ihn überhaupt nicht. Ich hatte Herrn Grey gebeten, mich zum Christentum zu bekehren. Er hatte mich zu Nuur-ud-Din geschickt und gesagt, wenn ich meine Kosten selbst trage, würden sie mir das Christentum lehren. Ich stimmte dem zu und ging zurück zu Nuurud-Din. Er sagte mir, ich solle zu Dr. Clark gehen und sagte, dass Dr.

Clark mich mit Nahrung versorgen und mir auch das Christentum lehren würde. Ich ging zu Dr. Sahib und sagte ihm, ich sei vom Hinduismus zum Islam konvertiert. Dasselbe sagte ich zu Nuur-ud-Din. Ich sagte auch, dass ich aus Qadian gekommen bin. Dr. Clark sagte: „In Ordnung. Wir werden Nachforschungen anstellen“. Ich sagte: „Bitte stellen Sie die Nachforschungen erst nach meiner Taufe an“. Dann schickte mich Dr. Clark ins Krankenhaus. Abdul Rahim, der Christ, war dort. Er fragte mich, woher ich gekommen sei. Ich sagte ihm, dass ich aus Qadian gekommen bin. Am zweiten oder dritten Tag brachte er mich in die Villa von Dr. Clark, wohin Dr. Clark mich gerufen hatte. Dr. Clark sagte: „Abdur Rahim sagt, du bist gekommen, um einen

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Mord zu begehen“. Ich sagte: „Nein“. Dr. Clark sagte zu Abdur Rahim: „Er ist nur ein Kind. Wie kann er ein solches Verbrechen begehen?“ Dann wurde ich nach Beas geschickt. Abdur Rahim sagte zu mir: „Ich habe erfahren, warum du hierhergekommen bist.“ Ich antwortete: „Ich bin nur gekommen, um Christ zu werden, und für nichts anderes.“ Dann ging ich nach Beas. Abdur Rahim kam nach zwei Tagen dorthin. Er kam um 16 Uhr an. Er traf mich in dem Krankenhaus, in dem ich studierte. Er sagte zu mir: „Sag mir ganz offen, was der wahre Zweck deines Besuchs hier ist. Wir haben den wahren Zweck entdeckt. Sag jetzt die Wahrheit, sonst übergeben wir dich dem Polizeicaptain.“ Ich sagte: „Ich bin nur hierhergekommen, um Christ zu werden.“ Er sagte: „Du bist gekommen, um einen Mord zu begehen“. Er hat nicht erwähnt, wen ich ermorden wollte. Dann ging er weg. Am dritten Tag kam Dr. Clark selbst in Begleitung von Yusuf Khan und einer älteren Person. Dr. Clark machte ein Foto von mir und reiste nach Amritsar. Zu dieser Zeit fotografierte er auch andere Angestellte. Bis dahin hatte Dr. Clark mir gegenüber nichts erwähnt. Zwei Tage später kam ein Telegramm, dass Dr. Clark mich in Amritsar sehen wollte. Bhagat Prem Das tötete eine Schlange. Er schlug vor, dass ich diese tote Schlange mitnehme und diese Dr. Clark zeige. Vom Bahnhof brachte mich Muhammad Yusuf zu der Villa von Dr. Clark. Dort wurde ich fotografiert. Es gelang nicht recht. Also schickte mich Dr. Clark mit Muhammad Yusuf auf den Markt, wo ein Foto von mir gemacht wurde. Dann ging ich in einen Laden, um etwas zu essen. Nach dem Essen brachte mich Muhammad Yusuf zur Villa von Dr. Clark. Der Laden befand sich auf demselben Markt, auf dem auch Yusuf war. Die Rechnung wurde von Muhammad Yusuf bezahlt. Nachdem wir in die Villa gegangen waren, wurde ich nach Beas geschickt. Ich wurde ins Krankenhaus geschickt, be- vor ich meine Reise nach Beas begann. Man schickte mich auch zum Bahnhof, um von dort einige Dokumente mitzubringen.

Abdur Rahim war dort anwesend. Er sagte: „Sag uns ehrlich, warum bist du hierhergekommen? Ich habe die Wahrheit bereits herausgefunden. Wenn du nicht die Wahrheit sagst, wirst du verhaftet.“ Dann wurde ich erneut fotografiert. Dann ging ich zur Villa. Yusuf kaufte mir dann ein Zugticket und ich fuhr nach Beas. Zwei Tage später kamen auch Dr. Clark, Abdul Rahim, Waris Din, Bhagat Prem Das und ein weiterer junger Christ dorthin. Waris Din und Abdul Rahim fragten mich vor all diesen Leuten mit lauter Stimme: „Nun sag du uns, warum du hierhergekommen bist“, und ich sagte: „Ich bin gekommen, um Christ zu werden“. Sie sagten: „Mirza hat dich hierhergeschickt.“ Ich sagte: „Nein, er hat nichts zu mir gesagt.“ Abdur Rahim saß neben mir. Er sagte: „Du sagst, dass Mirza Ghulam Ahmad dich geschickt hat, um Dr. Clark mit einem Stein zu töten.“ Er zeigte mir mein eigenes Foto und sagte: „Du kannst jetzt nicht weglaufen. Wo auch immer du hingehst, wirst du verhaftet, es sei denn, du sagst, was ich vorgeschlagen habe.“ Ich habe seinen Rat befolgt und das gesagt, was er mir zu sagen aufgetragen hatte. Dann sagten Dr. Clark und andere: „Schreib das für uns auf“. Also schrieb ich es auf. Ich hatte die Worte „um ihn zu verletzen“ geschrieben, aber Abdur Rahim forderte mich auf, die Worte „um ihn zu töten“ zu schreiben. Er flüsterte es in mein Ohr. Er saß neben mir. Zum Zeitpunkt des Verfassens des Geständnis saß er neben mir. Ich schrieb das Geständnis zweimal. Beim ersten Mal schrieb ich nur das Wort „Schaden“. Als ich beim zweiten Mal schrieb, habe ich nach seinen Worten auch das Wort „töten“ geschrieben. Als ich dann unterschrieb, riefen sie die Briefträger und andere. Sie haben mich gefragt. Aus Angst sagte ich: „Ja, ich schreibe dies aus freiem Willen“. Als ich es aufschrieb, sag-

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses ten Doktor Sahib und andere: „Gut, unser Herzenswunsch hat sich erfüllt“. Dann brachten mich Doktor Sahib und die anderen mit dem 6-Uhr-Zug nach Amritsar, sie brachten mich in die Residenz. Sie brachten mich in die Villa von Dr. Clark. Waris Din, Abdur Rahim und Bhagat Prem Das waren bei mir an dem Tag, an dem ich mein Geständnis niederschrieb. Außer Abdur Rahim schlugen mir alle anderen wie Bhagat Prem Das und Waris Din vor, eine Aussage zu machen, durch die Mirza Sahib in eine Falle gelockt werden könnte. Sie versicherten mir, dass mir kein Leid zugefügt würde, da Dr. Clark mir bereits vergeben habe. Nachts brachten sie mich zu Sultan Wind. Sie brachten mich im Haus von Dr. Khair Din unter. Sie forderten mich immer wieder auf zu sagen, dass Mirza Sahib mich geschickt hätte, um Dr. Clark mit einem Stein zu töten. Ich bekam Angst und sagte: „Schon gut! Ich werde sagen, was ihr wollt.“ Nachts fühlte ich mich extrem unruhig. Ich konnte nicht schlafen, weil ich immer wieder dachte, diese Leute zwingen mich, eine falsche Aussage zu machen. Am Morgen brachten sie mich in einem Fahrzeug zur Villa von Dr. Clark. Sie sagten immer wieder: „Dir wird nichts geschehen. Du sollst nur sagen, was wir dir gesagt haben.“ Meine Aussage wurde vor dem Vizekommissar zu Protokoll genommen. Ich hatte meinen ursprünglichen Namen aus eigenem Willen als Ralia Ram angegeben. Da war ein Mann mit Nuur-ud-Din, Hindu oder Moslem. Auf sein Geheiß hatte ich gesagt: „Er konvertiert Menschen zum Christentum“.

Als ich zum ersten Mal Dr. Clark traf, sagte ich nicht, dass Mirza Sahib mich geschickt hatte. Ich selbst hatte Dr. Clark meine Adresse von Khajoori Gate gegeben. Ich hatte all diese Dinge getan, weil ich zuvor bei der schottischen Mission in Gujrat gelebt hatte. Ich wurde von ihnen hinausgeworfen, weil sie mich für moralisch verdorben hielten. Ich habe also allen erzählt, ich sei Hindu, damit niemand meine Vorgeschichte in Erfahrung bringen konnte.

Natürlich hatte ich einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din aus Beas geschrieben, in dem ich schrieb, mir gefalle das Christentum. Waris Din, Bhagat Prem Das und Abdur Rahim, alle sagten mir, ich sollte in Bezug auf den Brief sagen, es mache keinen großen Unterschied, ob ich Mirza Sahib oder Maulawi Nuur-ud-Din schreibe, da sie ein und derselbe seien. Ich schrieb also den Brief an Maulawi Nuur-ud-Din, um sowohl Mirza Sahib als auch Maulawi Nuur-ud-Din über meine Situation auf dem Laufenden zu halten. Abdur Rahim, Prem Das und Waris Din sagten mir in Anarkali, ich solle erklären, dass ich Qadian verlassen habe, nachdem ich Mirza Sahib öffentlich beschimpft hatte. Ich hatte definitiv einen Streit mit den beiden Anhängern von Mirza Sahib, weil sie mir unaufgefordert und hartnäckig Ratschläge gaben. Aber ich habe Mirza Sahib nie beschimpft. Ich weiß nichts über die beiden Personen, die angeblich in Beas gesehen wurden. In Sultan Wind haben Abdul Rahim und andere mich veranlasst zu sagen, dass ich meine Meinung über die Ermordung von Dr. Clark nach meinem Treffen mit ihm geändert hätte. Nachdem mein Geständnis aufgenommen und vervollständigt worden war, wurde ich in die Villa in Amritsar gebracht, und meine Bewegungsfreiheit wurde eingeschränkt. Abdul Rahim, Waris Din und Prem Das machten mir Angst, indem sie sagten, Anhänger von Mirza Sahib könnten versuchen, mich zu töten. Auch zwei Straßenkehrer waren bei mir in der Villa festgehalten worden. Auch sie versuchten, mich davon zu überzeugen, das zu sagen, was die Christen von mir wollten. Waris Din, Abdur Rahim und Prem Das baten mich, Qutb-ud-Din zu erwähnen. Der Anwalt (Lala Ram Bhaj) hatte mich in Anarkali gefragt:

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses „Hattest Du einen Komplizen oder nicht? Solange nicht jemand anderes beteiligt ist, bist du kein Vogel, der getötet und weggeflogen ist. Das Gericht wird nicht glauben“. In diesem Zusammenhang unterrichteten mich Waris Din und andere über die Beteiligung von Qutb-ud-Din. 95 Ich gab dem Anwalt nicht die Adresse von Qutb-ud-Din. Prem Das hatte auf meine Hand Karmon Deorhi und die Adresse von Qutb-ud-Din mit den Worten „Merke dir dies, wenn du aussagst“geschrieben. Er hatte es mit Bleistift geschrieben. Der Bleistift gehörte Waris Din, derselbe Bleistift, der gerade in der Hand des Anwalts zu sehen ist. Mit ebendiesem war es geschrieben worden. (Anmerkung: Zugegeben, dass der Bleistift Waris Din gehörte.) Es gab viele andere Bleistifte in der Schule. Waris Din und andere beschrieben die Merkmale von Qutb-ud-Din. Sie hatten mir nachts die Gesichtszüge von Qutb-ud-Din usw. mitgeteilt. Ich persönlich kannte ihn aber nicht. Nachts beschrieben sie vor mir das Aussehen von Qutb-ud-Din. Ich habe dem Anwalt das Aussehen von Qutb-ud-Din nicht beschrieben. Auf Anregung von Bhagat Prem Das, Waris Din und Abdur Rahim erklärte ich, dass ich früher Mirza Sahib massiert hätte. Ich bin nie im Haus von Mirza Sahib gewesen. Ich habe ihn nur einmal in der Moschee gesehen. Meine Aussage stützte sich auf das, was die oben erwähnten Christen mir mitteilten. Meine Aussage, dass ich in der Khairuddin-Moschee eingeschlafen wäre, basierte ebenfalls auf dem, was diese Leute mich zu sagen beauftragten. Sie forderten mich auf, dies zu sagen, als ich in Batala war. Sie hatten Angst, weshalb sie mich mehrmals zu einer Falschaussage zwangen. Als der zuständige 95 Es zeigt den wahren Charakter der einheimischen Christen. Sie halten die Falschheit genauso wichtig für ihr Überleben wie die Muttermilch für ihr Kind. In der Tat schmieden sie große Pläne, um Unrecht zu begehen. [Verfasser]

Beamte der Polizeistation zu mir kam, um mich zu holen, und immer noch in seinem Zimmer war, sagte mir Waris Din, der vor dem Zimmer stand, ich solle vorsichtig sein und meine frühere Aussage nicht zurücknehmen, weil, wie er sagte, Dr. Clark mir Vergebung versprochen hätte. Die beiden Polizisten gehörten der Sikh-Religion an. Sie hatten auch zu mir gesagt: „Sei vorsichtig, ändere nicht deine Zeugenaussage“. Das hatte auch ein Lehrer, Nihal Chand, gesagt. Heute Morgen kam der Christ Abdul Ghani zu mir und sagte: „Shaikh Waris Din und Yusuf sagen, wenn du das frühere Zeugnis bestätigst, werden sie dich von Doktor Sahib begnadigen lassen und du wirst in Schutz bleiben“. Ich hatte den Captain über diese Affäre informiert. Der Sahib nahm ein Bad. Der Koch, der Feger usw., alle, die im Haus waren, wissen, dass sie ihn gesehen hatten. Ich habe nie ein Zimmer von Mirza Sahib gesehen, und ich weiß auch nichts von dem Badezimmer. Nur im Zusammenhang mit der Betreuung dieser Personen hatte ich einen Raum erwähnt, der an den oberen Teil der Moschee angrenzt. Ich hatte diese Aussagen gemacht, weil ich Angst hatte. Der Christ Nuur-ud-Din sagte zu mir: „Du würdest nicht in der Lage sein, mit mir zu leben. Geh zu Dr. Clark.“ Deshalb ging ich zu Dr. Clark. Ansonsten hatte ich keine vorherige Bekanntschaft mit Dr. Clark. Abdur Rahim sagte mir, was ein Geständnis ist, und ich schrieb ein entsprechendes Geständnis. Das erste Geständnis, das ich aufschrieb, wurde von mir genommen und zerrissen. Die Aussage, die ich jetzt gemacht habe, ist völlig korrekt und wahrheitsgemäß. Ich hatte die erste Aussage aus Angst gemacht und weil ich von den oben erwähnten Christen angestiftet wurde. Ich habe die vorliegende Aussage aus freiem Willen und ohne Aufforderung oder Anstiftung durch irgendjemanden gemacht. (Auf eine Frage der Anklage antwortete der Zeuge:) Bis jetzt habe ich mich den Mohammedanern

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses nicht angeschlossen. Ich glaube immer noch nicht, dass Muhammad Sahib oder der Heilige Qur’an wahr sind. Ich bin ein Sucher nach der Wahrheit im Christentum. Ich bin nie mit Maulawi Nuur-ud-Din von Lahore nach Qadian gereist. Ich bin auch nie mit ihm nach Amritsar gereist. Als ich zum ersten Mal nach Qadian ging, mietete ich eine Pferdekutsche, die die ganze Strecke von Batala nach Qadian fuhr. Ich traf Shaikh Rahmatullah zweimal in Lahore. Anlässlich meines ersten Besuchs bei ihm gab er mir acht Rupien. Ich sah Dr. Nabi Bakhsh in Lahore. Er kam aus Lahore nach Batala. Er reiste mit dem Zug in der ersten Klasse und ich in der dritten. Ich weilte nicht bei ihm in Batala. Ich übernachtete bei ihm und reiste morgens nach Qadian ab. Nach meinem Besuch in Qadian wurde ich mit Maulawi Nuur-ud-Din bekannt gemacht. Niemand vermittelte mich an Maulawi Nuurud-Din. Miran Bakhsh aus Gujrat bat mich, nach Qadian zu gehen und von Mirza Sahib etwas über den Islam zu erfahren. Das nächste Mal ging ich nach Gujrat, um Arbeit zu suchen. Ich hatte nur zwei Rupien bei mir, als ich nach Qadian ging. Ich weiß nicht, ob Maulawi Nuur-ud-Din und mein Onkel Burhanuddin Freunde sind oder nicht. Als ich zum ersten Mal nach Qadian kam, war Burhanuddin nicht dort. Beim zweiten Mal war er schon vor meiner Ankunft dort. Wir haben dort nicht zusammengewohnt. Ich hatte gute Beziehungen zu Burhanuddin vor und nach meiner Ankunft. Ich bin mir nicht sicher, ob Burhanuddin in Batala war, als dieser Fall dort verhandelt wurde. Ich weiß immer noch nicht, wo er sich aufhielt, denn ich wurde ständig bewacht. Ich habe als Pförtner aus freiem Willen gearbeitet, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen, und nicht, weil es mir jemand vorgeschlagen hatte. Bei einer anderen Gelegenheit hatte ich in einer Druckerei gearbeitet. Damals hatte ich Burhanuddin nie gesehen. Ich hatte nur einen Satz Kleidung, als ich nach Qa- dian ging. Waris Din und andere hatten mir empfohlen, zu sagen, dass ich zwei oder drei Kleidungssätze besaß, als ich in Qadian ankam.

Ghulam Mustafa kannte mich vorher nicht. Da er mich für einen Muslim hielt, versorgte er mich zwei Tage lang mit Nahrung. Ich habe seine Druckerei in Batala erreicht, indem ich mich bei jemandem über ihn erkundigte. Ich fuhr mit dem 9-Uhr-Zug nach Amritsar. Als ich dort ankam, erhielt ich von Hall Bazar die Adresse von Nuur-ud-Din. Nuur-ud-Din war ein christlicher Missionar. Ich war nach dem Essen von Batala losgefahren. Gegen 14.00 Uhr oder 15.00 Uhr ging ich zu Herrn Grey und am selben Tag ging ich zu Dr. Clark in dessen Residenz. Dr. Clark fragte mich nach meinen Verwandten mütterlicherseits. Ich war nicht in der Lage, ihm eine zufriedenstellende Antwort zu geben. Der für die Polizeistation verantwortliche Offizier wies mich an, in die Kutsche einzusteigen. Ich wurde angewiesen, mich hinter den Kutschenführer zu setzen. Am Abend kamen Prem Das und Waris Din in die offizielle Wohnung des Polizeicaptains, um mich mitzunehmen. Der verantwortliche Offizier der Polizeistation sprach nicht mit mir, während wir in der Kutsche saßen. Ich fragte ihn, warum der Polizeicaptain mich vorgeladen hatte. Der verantwortliche Offizier antwortete, er habe keine Ahnung. Der verantwortliche Offizier brachte mich direkt in den Bungalow des Polizeicaptains. Auf Anweisung des Polizeicaptains wurde ich von einem anderen verantwortlichen Offizier befragt. Er führte mich in den Schatten eines Baumes, der sich auf dem Gelände des Bungalows befindet, und stellte mir verschiedene Fragen. Der Baum war etwa fünfundzwanzig Meter entfernt. Er sagte zu mir: „Du hast gelogen. Du sagst nicht die Wahrheit.“ Ich antwortete, dass ich die Wahrheit gesagt hätte und alles, was ich ihm diktiert hatte, stimme. Dann sagte er zum Captain: „Dieser Junge sagt nicht die Wahrheit“.

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Der Captain befahl ihm, mich vor ihn zu bringen. Muhammad Bakhsh war nicht unter den Vernehmern. Nur eine Person stellte mir Fragen. Es gab einen weiteren verantwortlichen Offizier auf dem Polizeirevier, aber ich kenne seinen Namen nicht. Der verantwortliche Offizier, der mich in den Wagen gebracht hatte, stellte mir keine Fragen. Muhammad Bakhsh hat mir keine Fragen gestellt. Muhammad Bakhsh, der andere Verantwortliche des Polizeireviers und ein Polizist oder ein Beamter waren ebenfalls dort. Der Beamte war ein Hindu. Ich vermutete, er war ein Beamter, weil er über das in einem Mordfall gefällte Urteil sprach. Muhammad Bakhsh hat nie zu mir gesagt, dass ich eine Sünde begangen hätte, indem ich gegen Mirza Sahib ausgesagt habe. Keine Person oder ein Anhänger von Mirza Sahib hat mich getroffen. Das Gespräch unter dem Baum dauerte nur vier bis fünf Minuten. Drei oder vier Schritte entfernt lag ein Charpay. Ich legte mich auf ihn. Nach ein oder zwei Stunden stand ein Diener auf und führte die Deponenten vor den Polizeicaptain. Niemand kam zu mir und niemand sprach mit dem verantwortlichen Offizier. Als der Captain mich zum ersten Mal befragte, wiederholte ich die Aussage, die ich zuvor gemacht hatte. Er sagte zu mir: „Du erzählst Lügen. Dieses Mal wirst du nicht nach Anarkali geschickt. Wir werden dich nach Gurdaspur bringen.“ Dann sagte ich: „Ich habe die Wahrheit gesagt.“ Der Captain sagte: „Nein, du lügst. Wenn alle Zweifel ausgeräumt waren, warum bist du wieder zu den Christen gegangen?“ Ich sagte: „Ich bin nach Gujrat gegangen, um Arbeit zu suchen.“ Der Captain sagte: „Es scheint falsch zu sein, dass Mirza Sahib dich auf irgendeine Mission geschickt hat. Sag die Wahrheit.“ Dann sagte ich aus Furcht vor Gott die Wahrheit in lebhaften Einzelheiten. Dies wurde aufgezeichnet. Als der Captain meine Aussage aufzeichnete, waren auch der Polizeiinspektor, Muhammad Bakhsh, der verantwortliche Offizier und ein Angestellter anwesend. Der Polizeicaptain stellte mir immer wieder Fragen, und ich gab ihm Antworten. Am selben Tag brachten sie mich nach Gurdaspur. Als das Geständnis geschrieben wurde, saß Dr. Clark vier bis fünf Schritte entfernt. Abdur Rahim sagte, Dr.

·

10 von 10 heute frei