Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses

Der Freispruch, Teil 9

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses auf eigene Faust gegangen. Das Beweisstück „F“, Seite 44, zeigt einen Text zum Thema Wahrheit und Lüge. Laut dem Text wird Gott denjenigen vernichten, der nicht der Wahrheit folgt, unabhängig davon, wer er ist. Dies gilt auch für Mirza Sahib. Dieser Text ist keine Prophezeiung. Unabhängig davon, wer eine Person ist, die bösen Menschen und diejenigen, die sich der Falschheit schuldig gemacht haben, werden nie ein gutes Ende haben. Das Wort, das gegen Ende des Textes geschrieben steht, ist Lüge und nicht Lügner. Ich kenne Muhammad Saeed, der zum Christentum konvertiert ist. Er wurde von Mirza Sahib aus Qadian ausgewiesen. Früher lebten Yusuf Khan und Muhammad Saeed am selben Ort. Die beiden haben Qadian nicht gemeinsam verlassen. Sie verließen es einzeln. Ich weiß nicht, wo sich das Badezimmer in dem Haus von Mirza Sahib befindet. Es gibt ein gemeinsames Badezimmer in der Moschee. (Auf eine Frage des Anwalts antwortete der Zeuge:) Es gibt keinen speziellen Raum für Mirza Sahib in der Moschee. (Auf eine Frage des Gerichts antwortete der Zeuge:) Es gibt keinen speziellen Raum für Mirza Sahib in der Moschee. (Auf Nachfrage des Gerichts sagte der Zeuge:) Abdul-Hamid hat den Treueeid bei Mirza Sahib nicht abgelegt. Ich habe die Bedingungen der Treue in Gegenwart von Abdul-Hamid weder vorgelesen noch gelehrt. (Beweisstück K) Vorgelesen. Ist korrekt.

Unterzeichnet von Nuur-ud-din Unterschrift des Richters

Kopie der Zeugenaussage für die Anklage in einem Strafverfahren vor dem Gericht von Captain M.W. Douglas, Bezirksrichter, Bezirk Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, 13. August 1897 Siegel des Gerichts Unterzeichnet von Richter Datiert: 15.8.1897 Eidesstattliche Aussage von Shaikh Rahmatullah Sohn von Shaikh Abdul Karim, einem Einwohner von Gujrat, der jetzt in Lahore lebt, im Alter von 40 Jahren, erklärte: Ich bin ein Geschäftsmann. Ich bin seit sechs Jahren ein Anhänger von Mirza Sahib. Die Gesamtzahl seiner Anhänger ist mir nicht bekannt. Ich habe Abdul-Hamid in Lahore gesehen, vielleicht im letzten Mai. Er kam in mein Geschäft. Die Muslime von Gujrat haben ihn nicht zu mir geschickt. Amiruddin hat ihn auch nicht zu mir geschickt. Ich erinnere mich nicht an das genaue Datum seines Besuchs in meinem Geschäft. Er sagte mir: „Ich bin ein Neffe von Burhanuddin. Ich war Christ geworden. Aber mein religiöser Glaube hat sich geändert, deshalb möchte ich wieder Muslim werden.“ Ich hatte schon gehört, dass ein Neffe Burhanuddins Christ geworden ist. Ich weiß nicht mehr, wer mir davon erzählt hat. Er hielt sich zwei oder drei Tage in der Männerabteilung meines Hauses auf. Er beschloss, nach Qadian zu gehen, und fragte mich nach Fahrgeld. Ich gab ihm acht Rupien.

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Ich wusste nicht, ob er Qadian erreicht hatte, aber aufgrund der Informationen eines Fremden, der durch meine Stadt reiste, hatte ich den Eindruck, dass er Qadian erreicht hatte. Am vierten oder fünften Tag kehrte er zurück, aber ich war nicht zu Hause. Meine Arbeiter erzählten mir, er sei gekommen, dann aber nach Jhelum fortgegangen. Ich sah ihn nie wieder. Ich gehe oft nach Qadian. Durch die Gnade Gottes geht es mir recht gut. Ich zahle etwa einhundertfünfzig Rupien an Steuern. In Qadian wohne ich in einem Gästehaus, das separat von der Wohnung von Mirza Sahib erbaut wurde. Mirza Sahib hat keinen geheimen Ort, in dem er wohnt. Im Allgemeinen trifft er Menschen in der Moschee. Ich kenne keinen besonderen Ort, an dem er Beratungen abhält. Ich bin immer bereit, im Interesse des Islam und im Rahmen meiner Möglichkeiten Mirza Sahib zu helfen, wann immer er Geld braucht. Ich habe Gujrat zwischen dem 16. und 22. Juli 1897 besucht. Ich kann nicht sagen, welchen Namen Abdul-Hamid mir zuerst als seinen Namen genannt hatte. Ich kenne Yusuf Khan. Er hat nie als Imam in meiner Anwesenheit Gebete geleitet. Er ist nicht fähig, ein Imam zu sein. (Auf eine Frage des Anwalts des Angeklagten antwortete der Zeuge:) Ich halte Abdul-Hamid für einen unmoralischen Menschen. Er teilte mir mit, er habe noch einige Zweifel, für deren Beseitigung er nach Qadian gehen wolle. Neben der Moschee gibt es ein Badezimmer, das von den Gästen sowohl als Toilette und auch als Bad genutzt wird. Es gibt keinen besonderen Ort für Sitzungen. Es gibt keine separate Kammer. In sechs Jahren hatte ich nie die Gelegenheit, in das Haus von Mirza Sahib zu gehen und ihn dort persönlich zu sehen. Wenn sich zeitweise drei- bis vierhundert Menschen zu einem Treffen versammeln, wird der Frauenbereich des Hauses geräumt, damit sich die Leute dort versammeln können, sonst geht nie jemand in diesen Bereich. Mirza Sahib trifft sich nicht mit Menschen, außer wenn er zu den fünf täglichen Gebeten herauskommt.

Frage: Hat Dr. Clark nachts mehrere Pferdekutschen nach Qadian geschickt?

Antwort: Ja: Er schickte drei solcher Kutschen. Frage: Kennen Sie Girdhari Lal Arya? Antwort: Ich habe ihn gekannt. Ich habe ihn gesehen, aber ich kenne ihn nicht persönlich. Ich bin nachts nach Qadian gefahren. Abdul-Hamid ging am Morgen nach Qadian. Ich kenne Ganga Ram. Er war ein Lehrer in Qadian. Auch er ist mit Abdul-Hamid nach Qadian gereist. Ich kenne Ganga Ram, der ein Arya ist. Auf eine Frage des Anwalts: Das Badezimmer hat eine Tür, die geschlossen werden kann. Es gibt ein Stockwerk darüber. Es ist ein offener Innenhof und wird üblicherweise für Gebete benutzt. Auch Mirza Sahib kommt hierher. Von der Moschee aus führt eine Tür zum Haus von Mirza Sahib, und eine weitere von der Treppe aus.

Vorgelesen. Ist korrekt.

Unterschrift auf Englisch Unterschrift des Richters

Kopie der Aussage des Zeugen der Anklage in der Strafsache vor dem Gericht des ehrenwerten Captain M.W. Douglas, Vizekommissar, Bezirk Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, 13. August 1897

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Eidesstattliche Erklärung von Maulawi Muhammad Hussain, Zeuge der Anklage Sohn von Rahim Bakhsh, Kaste Shaikh, wohnhaft in Batala, 56 Jahre alt. Aussage : Ich kenne Mirza Sahib seit langer Zeit. Er hat viele Prophezeiungen gemacht, zwanzig bis fünfundzwanzig Prophezeiungen. Der Schriftzug am Ende von Seite 44 von Anǧām-e āthim, Gott würde die Falschheit ausrotten, bedeutet, dass die Falschheit untergehen würde. Ich gehe aus dieser Schrift nicht davon aus, dass eine besondere persönliche Feindschaft zwischen Mirza Sahib und Herrn Clark besteht. Die Debatte ist religiöser Natur. Ich stimme mit Mirza Sahib in religiösen Fragen nicht überein. In diesem Zusammenhang hat er Zwietracht unter den Muslimen und Christen usw. gesät, auf dass sie sich gegenseitig bekriegen. Das ist das Ergebnis seiner Lehre. Er ist ein Unruhestifter. Ich bin mit den religiösen Gefühlen der Muslime vertraut. Falls Mr. Clark stirbt, wird Mirza Sahib unter seinen Anhängern sehr geehrt werden, und es wird seine Mittäterschaft beweisen. Abdullah Athim starb nicht gemäß der [vorgegebenen] Zeit, während Mirza Sahib in Anǧām-e āthim geschrieben hat, er sei gemäß seiner Prophezeiung gestorben. Ich, der Zeuge, traf 1895 Mr. Clark. Danach traf ich ihn nie wieder. Tatsächlich habe ich eine Beschwerde gegen Ihn und es tut mir leid, dass ich ihn zu einem besonderen Zweck getroffen habe, aber er hat es nicht getan und kein Mitgefühl gezeigt. Er hat meinen Bruder nie getroffen. Ich habe ein 80-seitiges Buch über die Ermordung von Lekhram geschrieben. Im Wesentlichen geht es darum, dass es Mirza Sahib obliegt, Informationen über den Mord an Lekhram zu geben. Denn, so sagt er, Gott gebe ihm Informationen über alles; warum gibt er dann nicht den Aufenthaltsort des Mörders bekannt?

Mit Ausnahme der Prophezeiung auf Seite 44, die mit „F“ gekennzeichnet ist, hat Mirza Sahib keine Prophezeiung über Herrn Clark gemacht. (In Beantwortung einer Frage sagte der Zeuge:) Ich bin ein Mitglied der Ahl-e Hadith-Sekte, die früher fälschlicherweise Wahhabiten genannt wurde. (Es wurde die Frage gestellt, ob Muslime hanafitischer und schiitischer Sekten gegen die Mitglieder der Ahl-e Hadith-Sekte seien, aber die Frage wurde vom Gericht abgelehnt.) Mit der Verwendung des Begriffs „blutrünstig“ meinte ich, dass diejenigen, die sich Mirza Sahib entgegenstellen, von den Anhängern von Mirza Sahib getötet werden würden, d. h. das ist es, was Mirza Sahib seinen Anhängern lehrt. Hier legte der Zeuge dem Gericht Seite 601 von Āʾīna-e kamālāt-e Islām vor und sagte, auf Seite 600 zeige der große Buchstabe „S“ eine von dem Zeugen geschriebene Frage, und die Antwort von Mirza Sahib sei mit dem großen Buchstaben „R“ gekennzeichnet. Der Zeuge sagte auch: „Ich hatte ein Buch mit dem Titel ‚Rezension von Barāhīn-e Aḥmadiyya‘ geschrieben (Beweisstück T, Seiten 176 bis 188). Zu dieser Zeit war Mirza Sahib recht wohlhabend, und ich hatte dies erwähnt. Ich hatte auch geschrieben, der Vater von Mirza Sahib habe der britischen Regierung während der Revolte geholfen. In meiner Zeitschrift ʿĪšāʾtu s-sunna, Bd. 13 (Anlage U) hatte ich eine Fatwa erlassen, in der ich Mirza Sahib als aus dem Islam ausgeschlossen erklärte. Ich betrachte ihn nicht als Muslim. Er ist ein Atheist. Maulawi Ghulam Qadir Hanafi nennt mich nicht einen Unruhestifter. Er bezeichnet die Anhänger der Ahl-e Hadith-Sekte nicht als Ungläubige. Aufgrund meiner Schriften und Überzeugungen sind unter den Menschen einige Kontroversen entstanden, aber solche Differenzen würden kein Blutvergießen verursachen. Es gibt auch mehrere andere Gerichtsverfahren. Ich habe einen Artikel

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses geschrieben, in dem ich den Kaiser der Türkei unterstütze und ihm gegenüber mein Mitgefühl zum Ausdruck bringe. Mirza Sahib schrieb gegen den Kaiser der Türkei. (Hier zitiere ich, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, die bei dieser Gelegenheit vom Gericht in englischer Sprache verfasste Notiz:)

„Ich bin der Ansicht, dass es genügend Beweise für die Feindseligkeit des Zeugen gegenüber Mirza gibt, und es besteht keine Notwendigkeit, weiter von den Grundzügen des Falles abzuweichen.“

(Die restliche Aussage des Zeugen): „Was ich über den Tod von Lekhram gesagt habe, d. h. meine Aussage, dass sein Tod das Ergebnis einer von Mirza Sahib ausgebrüteten Verschwörung war, stammt aus den Schriften von Mirza Sahib selbst. Mirza ist direkt für den Mord verantwortlich. Ich nenne ihn nicht Mörder oder sage, es war eine Verschwörung, aber er ist nach dem, was er selbst geschrieben hat, dafür verantwortlich. Die Zahl der Anhänger von Mirza Sahib beträgt nach einer Liste etwa einhundertvierzehn. Frage: Abgesehen von seinen Anhängern sind andere Muslime in Indien gegen Mirza Sahib. (Das Gericht erlaubte nicht, die Frage zu stellen.)

Ich hatte Abdul-Hamid am 8. oder 9. August 1897 gesehen. Ein Christ wollte ihn irgendwo hinbringen. Ich habe die Villa von Dr. Clark in Batala nicht besucht. Egal, ob Mirza Sahib Dr. Clarks Tod prophezeit hat oder nicht, er wird mit Gewissheit von seinem Tod profitieren. Er wird auch von meinem Tod Nutzen ziehen. Ich bin sehr gegen das Christentum. Persönlich von Muhammad Hussain verfasst. Vorgelesen. Ist korrekt.

Unterzeichnet vom Richter

Kopie der Aussage von Prabh Diyal, Zeuge der Anklage, die in den Akten des Strafgerichtshofs von Captain M.W. Douglas, Bezirksrichter, Bezirk Gurdaspur, enthalten ist.

Die Regierung

Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, 13. August 1897 Siegel des Gerichts.

Unterschrift des Richters

Prabh Diyal, Zeuge der Anklage, Name des Vaters Ram Chand, Kaste Brahmin, wohnhaft in Qadian, Alter 50 Jahre. Aussage: Ich betreibe einen Laden und verkaufe Süßigkeiten. Abdul-Hamid kaufte früher in meinem Geschäft Süßigkeiten. Ich erinnere mich nicht an die genauen Tage, an denen er die Süßigkeiten kaufte. Vor etwa einem Monat hatte ich ihn in Qadian gesehen. Ich weiß sonst nichts über ihn. Zu dieser Zeit trug er andere Kleidung. Er hatte einen roten Turban auf dem Kopf und trug Stiefel. Außerdem trug er einen Pyjama. Wenn er als Portier arbeitete, bedeckte er sich nur bis zur Taille. Wir betrachten Mirza Sahib als ein Oberhaupt, der viele Häuser und große Landstücke und Besitztümer besitzt. (Auf eine Frage der Anwälte des Angeklagten antwortete der Zeuge:) „Selbst die Hindus halten ihn für einen guten Menschen. Heute hat mich ein Polizist hierhergebracht.

·

10 von 10 heute frei