Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 2
Heute ausgestellt am: 8.9.1897, mit meiner Unterschrift und dem Gerichtssiegel.
Unterzeichnet von Bezirksmagistrat, Gurdaspur Vorladung Nr. 4, an den Angeklagten gemäß § 152 Strafgesetzbuch.
Vor dem Gericht von Captain Douglas, Bezirksmagistrat An: Mirza Ghulam Ahmad, Sohn von Mirza Ghulam Murtaza, Stamm Mughal, Einwohner von Qadian Mughlan, Tehsil Batala, Bezirk Gurdaspur Während es Ihnen obliegt, vor diesem Gericht zu erscheinen, um bestimmte Fragen gemäß § 107 Strafgesetzbuch zu beantworten, ist es Ihre Pflicht, vor diesem Gericht zu erscheinen. Sie werden
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses durch diese schriftliche Anordnung angewiesen, persönlich oder durch einen bevollmächtigten Anwalt beim Bezirk Magistrat von Batala zu erscheinen. Dies ist eine höchst wichtige Angelegenheit.
Unterzeichnet vom Bezirksmagistrat Gurdaspur Kopie der Aussage von Captain M.W. Douglas vor Gericht Vize-Kommissar des Bezirks Gurdaspur Siegel des Gerichtshofs Vom Gericht beglaubigt Kläger Straftat Angeklagter Die Kaiserin von Indien Gemäß § 107 Strafgesetzbuch Mirza Ghulam Ahmad, Einwohner der Stadt Qadian, Tehsil Batala, Bezirk Gurdaspur.
Eidesstattliche Aussage von Henry Martyn Clark Ich bin seit fünfzehn Jahren als medizinischer Missionar tätig. Ich kenne Mirza Ghulam Ahmad seit 1893, als eine religiöse Debatte zwischen ihm und Herrn Abdullah Athim stattfand. Die Debatte wurde von mir vorgeschlagen. Mirza Ghulam Ahmad beansprucht für sich, ein Prophet der Muslime zu sein. Vor der Debatte überreichten wir Mirza Ghulam Ahmad ein Buch, das von Maulawi Muhammad Hussain aus Batala geschrieben ist. In dem Buch hatten muslimische Führer kategorisch erklärt, Mirza Sahib sei kein Muslim, sondern ein Ungläubiger und ein Onkel des daǧǧāl. Von christlicher Seite war ich der Vorsitzende der Debatte. Bei zwei Gelegenheiten musste ich während der Debatte Abdulla Athim vertreten. Was Mirza Ghulam Ahmad betraf, so schnitt er in der Debatte schlecht ab. Mirza Sahib sagte, er könne Wunder zeigen. Wir baten ihn, die Blinden und Lahmen zu heilen, die wir bereits dort versammelt hatten. Allerdings ist ihm ein Wunder nicht gelungen. Dann prophezeite Mirza Sahib, dass sein christlicher Gegner innerhalb der nächsten 15 Monate sterben würde, und erklärte, von den beiden Parteien werde diejenige, die nicht der Wahrheit entspräche, innerhalb von 15 Monaten durch den Tod in die Hölle geworfen werden. Hiermit lege ich dem Gericht das veröffentlichte Buch von Mirza Sahib mit dem Titel „Ǧang-e muqaddas“ vor. Die Prophezeiung von Mirza Sahib wurde unter den Dokumenten mit „8“ nummeriert. Die Menschen dachten, die Prophezeiung beziehe sich auf Abdullah Athim, der körperlich ziemlich schwach war. Viele Menschen waren beschäftigt, sich um ihn zu kümmern. Zahlreiche Angriffe wurden auf sein Leben verübt. Infolgedessen musste er seinen Wohnsitz wechseln. Von Amritsar ging er nach Ludhiana und von Ludhiana nach Ferozpur. Als von der Zeit, die in der Prophezeiung für seinen Tod vorgesehen war, noch zwei Monate blieben, wurde ihm besonderer Schutz durch die Polizei gewährt. Unter den Angriffen, die bei mehreren Gelegenheiten gegen ihn verübt wurden, war einer in Amritsar recht bedeutsam, da eine Schlange (Kobra) in einen Topf gelegt wurde, den jemand in sein Haus stellte. Ich habe es selbst nicht gesehen. Es ist aber eine Tatsache, dass diese Schlange danach getötet wurde. Alle sprachen darüber. Herr Athim selbst hat mir von diesem Vorfall berichtet. In der Stadt Ferozpur wurden bei zwei Gelegenheiten Schüsse in
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Richtung von Herrn Athim abgefeuert. Einmal hat jemand die Tür seines Schlafzimmers aufgebrochen.78 Mirza Ghulam Ahmad ist eine wohlhabende Person. Er erwähnt immer riesige Geldsummen als Belohnung, wenn sich seine Ansprüche als falsch erweisen. In der Ankündigung, die unter dem Titel „Das Kriterium für die Unterscheidung zwischen Gut und Böse“ veröffentlicht wurde, warb er daher mit einer Belohnung in Höhe von fünftausend Rupien. Ich habe erfahren, dass er von seinen Jüngern sehr viel Geld erhält. Außerdem erreicht ihn eine Menge Geld per Post. Die Angriffe gegen Herrn Abdullah Athim wurden im Allgemeinen Mirza Sahib zugeschrieben. Auch die Zeitungen äußerten ähnliche Ansichten, während Mirza Sahib die Vorwürfe nie zurückgewiesen hat.79 Er fühlte sich 78 Wenn innerhalb der festgesetzten Frist drei Angriffe von uns auf ihn verübt wurden, dann hätten Athim und seine Familienangehörigen nicht geschwiegen. Sie hätten die Angriffe bei der Polizei angezeigt und in der Presse bekannt gemacht und von mir eine Erklärung verlangt sowie eine Garantie, nicht an ihnen beteiligt gewesen zu sein. Doch nachdem die festgesetzte Zeit für die Erfüllung der Prophezeiung verstrichen war und ich 5.000 Exemplare einer Ankündigung veröffentlicht hatte, in der ich ihn beschuldigte, von der Prophezeiung übermäßig eingeschüchtert gewesen zu sein, machte seine Familie einen großen Aufschrei, versuchend, eine Ausrede zu finden, um ihre Ehre zu schützen. Wenn Athim vor der Veröffentlichung meiner Bekanntmachung eine Ankündigung veröffentlicht hatte, sollte sie mir vorgelegt werden. Warum hat Herr Athim geschwiegen, als die angeblichen Angriffe während des Zeitraums der Prophezeiung stattfanden? Warum hat er auch nach Ablauf dieses Zeitraums kein Wort vor der von mir veröffentlichten öffentlichen Bekanntmachung gesprochen? Tatsächlich wissen diejenigen, die während der Debatte anwesend waren, sehr gut, dass, sobald er die Prophezeiung vernahm, Anzeichen von Furcht auf seinem Gesicht zu erscheinen begannen. [Verfasser]
79 Es wäre eine eklatante Lüge zu sagen, dass von meiner Seite keine Widerlegung dieser Angriffe veröffentlicht wurde. Ich habe Hunderte von Mitteilungen und drei umfangreiche Bücher veröffentlicht, in denen es heißt, wenn diese Angriffe von meiner Seite aus begangen worden wären, dann eher glücklich und sagte, dass Athim insgeheim Muslim geworden sei. Mirza Sahib bezeichnet sich selbst als den Verheißenen Messias. Sein eigentliches Ziel ist es, die allgemeine Furcht vor sollte er ein Gerichtsverfahren gegen mich einleiten oder dies unter Eid behaupten. Ich bot ihm sogar an, ihm 4.000 Rupien zu zahlen, wenn er einen solchen Eid ablegen würde, um die Beweisführung gegen ihn abzuschließen. Was kann man noch sagen, um die Falschheit dieser sinnlosen und haltlosen Anschuldigung gegen mich zu widerlegen? Athim selbst wurde still, weil er überhaupt keine Beweise vorlegen konnte, bis er gemäß der zweiten Offenbarung Gottes, die ich erhalten hatte, starb. Es ist merkwürdig, denn falls innerhalb des festgelegten Zeitraums der Prophezeiung drei Angriffe auf ihn verübt worden wären und Athim zu jedem Zeitpunkt ruhig blieb, oblag es ihm doch jedes Mal, einen Aufschrei zu machen. Und selbst nach Ablauf des festgelegten Zeitraums schwieg er bis zur Veröffentlichung meiner öffentlichen Bekanntmachungen. Erst als er beschuldigt wurde, wegen der Prophezeiung verängstigt und eingeschüchtert gewesen zu sein, behauptete er, es seien drei Angriffe auf ihn verübt worden. Als er dann aufgefordert wurde, einen Eid abzulegen, lief er erneut davon, behauptend, dies sei in seiner Religion verboten; und niemals reichte er eine Beschwerde ein. Wie bedauerlich, dass dies das Niveau an Ehrlichkeit ist, das die christlichen Priester an den Tag legen! Durch die Eidesleistung vor Gericht haben Dr. Clark und Herr Wares Din usw. die Schwierigkeiten gelöst, die ein solcher religiöser Glaube mit sich bringt. Sie machten deutlich, ob Athims Weigerung, den Eid zu leisten, auf einer ehrlichen Absicht oder auf Unehrlichkeit beruhte. Es muss auch daran erinnert werden, dass Athim zugegeben hat, ziemlich viel Angst gehabt zu haben, wobei geklärt werden muss, ob diese Angst durch die Prophezeiung (über seinen Tod) oder durch die angeblichen Angriffe auf ihn erzeugt wurde. Indem Athim keinen Eid ablegte, keine Klage vor Gericht einreichte und durchweg schwieg, bewies er, dass er Angst vor der Prophezeiung hatte. Andernfalls kann ein Gegner auch nach einem einzigen Angriff nicht schweigen, ganz zu schweigen von drei Angriffen. Es ist ein klarer Beweis dafür, dass Athim vor der Prophezeiung Angst hatte und sich deshalb weder bei den Behörden beschwerte, noch einen Eid ablegte, noch seine eigene Meinung innerhalb der gesetzten Frist veröffentlichte, sondern dies erst nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung meinerseits tat. Doch was ist der Beweis für die drei angeblichen Angriffe? Die Beweislast lag bei Athim selbst. [Verfasser]
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses ihm aufrechtzuerhalten. Er möchte ein Gefühl der Ehrfurcht erzeugen, indem er den Anspruch erhebt, der Verheißene Messias zu sein, damit die Menschen seinen Anspruch als wahr akzeptieren. Mirza Sahib erklärte (in dem Buch „Ǧang-e muqaddas“), dass „die auf den Seiten 16 und 17 zitierten Offenbarungen von mir stammen; und in der öffentlichen Bekanntmachung B ist die Verheißung von fünftausend Rupien ebenfalls von mir; und in dem Buch „Šahādat“ sind die auf Seite 188 erwähnten Prophezeiungen fast in meinen eigenen Worten wiedergegeben. In dem Buch „Šahādat“ wurden Prophezeiungen über den Tod von Anhängern dreier Religionen gemacht: eine über den Schwiegersohn von Ahmad Baig, da er aus der Mitte der Muslime stammt; eine zweite über Lekhram aus Peshawar, da er aus der Mitte der Hindus stammt, und eine dritte über Abdullah Athim, der aus der Mitte der Christen stammt“. Die eigentliche Absicht von Mirza Sahib war es, die Öffentlichkeit in Furcht und Schrecken zu versetzen. Ich kümmerte mich um den Schutz von Abdullah Athim. Als sich die Prophezeiung über Athim nicht erfüllt hatte,80 warb ich damit, dass Mirza Sahib sich als falsch herausgestellt habe. In diesem Zusammenhang hielt ich mehrere öffentliche Sitzungen ab. Infolgedessen begannen sogar die Muslime, Mirza Sahib zu hassen und auf ihn herabzusehen. Dies führte dazu, dass Mirza Sahib sich mir gegenüber bösartig verhielt. Ein Mann, Maulawi Abdul-Haq aus Ghazni, veröffentlichte eine Mitteilung (D), in der er über Mirza Sahib schreibt, Mirza Sahib habe die Arya dazu angestiftet, eine schmutzige Sprache über die angesehenen Ältesten der Muslime zu verwenden. Dann übersetzte Maula-80 Wie unehrlich ist es, zu behaupten, die Prophezeiung sei nicht in Erfüllung gegangen. Handelte es sich bei der Prophezeiung um ein eindeutiges Todesurteil? War keine andere Bedingung in ihr enthalten? Wie ungerecht von diesen Menschen, die Wahrheit hinterlistig zu vertuschen! [Verfasser]
wi Imaduddin den Heiligen Qur’an ins Urdu. Die muslimischen Kleriker erhoben dagegen Einspruch und fragten, warum Mirza Sahib Maulawi Imaduddin zu einer solchen Übersetzung ermutigt hatte?! Hinzu kam, dass eine große Zahl von Menschen zum Christentum konvertierte. Einer von ihnen ist Muhammad Yusuf Khan, ein anständiger Mensch. Er ist fromm, religiös und sehr fleißig. Er diente während der Debatte auch als Sekretär und Koordinator. 81 Er wurde Christ. Eine andere Person namens Meer Muhammad Saeed, die ein Cousin von Mirza Sahibs Schwager 82 war, wurde ebenfalls Christ. Er pflegte ein enges Verhältnis zu uns, wodurch Mirza Sahib zu einem großen Gegner für uns wurde. Als Muhammad Yusuf Khan Christ wurde, wurde er von den Muslimen gefragt, ob er das Christentum angenommen hätte, um die Prophezeiung von Mirza Sahib über Herrn Athim zu erfüllen. Sie befragten ihn dazu unter vier Augen. Die Prophezeiung über den Schwiegersohn von Ahmad Baig hat sich nicht erfüllt. 83 Auch die Prophezeiung über die Christen, d. h. über Herrn Athim, hat sich nicht erfüllt84. Folglich waren 81 Dies ist eine reine Lüge. [Verfasser] 82 Dies ist falsch; er war ein Vetter meiner Frau. [Verfasser] 83 Auch diese Prophezeiung war an Bedingungen geknüpft. Ein Teil davon erfüllte sich, d. h. Ahmad Baig starb innerhalb der festgelegten Frist. Bei seinem Tod hatten seine Verwandten, die äußerst verängstigt und beunruhigt waren, die festgelegten Bedingungen erfüllt. Gemäß dieser Bedingung musste sie unbedingt erfüllt werden. Aber es ist notwendig, wenn die Herzen verhärten, dann wird Gottes ursprünglicher Wille der Prophezeiung in Erfüllung gehen; so wie im Fall von Athim die in der Prophezeiung festgelegte Bedingung erfüllt wurde und er schließlich auch die Strafe des Todes erhielt. Kurzum, die gesamte Prophezeiung hat sich erfüllt. [Verfasser] 84 Die Aussage, die Prophezeiung über Athim sei nicht in Erfüllung gegangen, ist gleichbedeutend mit einem Mord an der Wahrheit. Athim hatte selbst durch seine eigenen Worte und Taten bewiesen, dass er vor den Folgen der Prophezeiung große Angst hatte. Daher war es zwingend erforderlich, dass
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses sowohl das Ansehen als auch das Einkommen von Mirza Sahib betroffen, als ob sein ganzes Unternehmen zu Ende gegangen wäre. Die Menschen verspotteten ihn. Nur bei der Prophezeiung, die sich auf die Hindus bezog, stand es noch offen, ob sie erfüllt würde oder nicht. Kürzlich wurde Lekhram ermordet. Sein Tod entfachte Wut im ganzen Land. Die Umstände des Mordes waren ungewöhnlich. Der Mörder gab sich als Hindu aus und sagte, er sei Muslim geworden und wolle nun wieder ein Hindu werden. Er pflegte Beziehungen zu Lekhram und sie vertrauten sich gegenseitig. Der Mord fand nur wenige Wochen später statt. Dieser Mord wird allgemeinhin den Machenschaften von Mirza Ghulam Ahmad zugeschrieben. Ich lege dem Gericht hiermit ein Buch von Muhammad Hussain Sahib Batalawi (E) vor, in dem er Mirza Sahib Mord vorwirft. 85 (Ich habe Teile aus dem Buch von Mirza Sahib gelesen (E).) Mirza Sahib veröffentlichte am 22. März 1897 eine Ankündigung. Sie wurde von der Zia-ul-Islam Press, Qadian, gedruckt. Darin wird erklärt, Mirza Sahib habe gewusst, dass Lekhram am 6. März 1897 um 18 Uhr sterben würde, und nachdem der Vorfall stattgefunden hatte, veröffentlichte Mirza Sahib eine Ankündigung, in der er erklärte, der Vorfall habe sich gemäß seiner Prophezeiung ereignet. (Darauf antwortete Mirza Sahib, dass er die Prophezeiung bereits gemacht habe, weswegen er eine Ankündigung auf der Grundlage einer göttlichen Offenbarung veröffentlicht haben müsse.) Mirza Sahib hater aus der in der Prophezeiung festgelegten Bedingung einen gewissen Nutzen zog. Die zweite Offenbarung Gottes lautete sodann, dass er, wenn er das Zeugnis geheim hält, bald darauf sterben wird. Dementsprechend starb er. Seht nun, wie klar die Prophezeiung in Erfüllung ging! [Verfasser] 85 Daraus geht hervor, dass Muhammad Hussain selbst zu Clark gesagt haben muss, ich sei der Mörder von Lekhram. Möge der Fluch Gottes auf denjenigen liegen, die die Lüge aussprechen. [Verfasser]
te prophezeit, dass der Mörder nicht gefunden werden würde.86 Dies ist ziemlich bekannt. Ich vermute, der Mörder von Lekhram ist ebenfalls getötet worden. Die Dokumente, die ich in diesem Zusammenhang hatte, wurden der Regierung bereits vorgelegt. Ein weiterer Grund, mich zu quälen, bestand darin, dass nach dem Tod von Herrn Abdullah Athim ich die einzige herausragende Person war, die sich noch an der Debatte beteiligt hatte. Mirza Sahib hasst mich in jeder Hinsicht. Seine Haltung mir gegenüber ist äußerst verwerflich. Er hat keine Kontrolle über seine Feder und seine Zunge. Er hat zum Beispiel ein Buch mit dem Titel „Anǧām-e āthim“ veröffentlicht, das voll von allerlei Unsinn ist. Auf Seite 44 des Buches hatte er die Kühnheit zu sagen: „Komm und fordere mich heraus“. Das Buch ist mit (F) gekennzeichnet. (Hier bestätigte Mirza Sahib, dass er das Buch am 14. September 1896 veröffentlichte.) Er sagte, er sei durch göttliche Offenbarung darüber informiert worden, dass Dayanand bald sterben würde, und er habe davon gewusst, bevor der Vorfall stattfand. Mehrere Arya seien darüber informiert worden. Er hatte persönlich bestimmte Personen in Kenntnis gesetzt. Er sagte, er habe den Tod von Lekhram fünf Jahre im Voraus prophezeit, und er habe auch über Sir Syed Ahmad prophezeit, dass er ein großes Unglück erleiden würde. Er sagte auch, er habe Prophezeiungen über die Tochter von Ahmad Baig und ihren Ehemann Ahmad Baig gemacht.
• Nr. 9: Es wurde keine Prophezeiung über den Tod von Muhammad Hussain innerhalb von 40 Tagen gemacht oder über irgendeine Krankheit, die er erleiden würde. (Āʾīna-e kamālāt, veröffentlicht 1893, Seite 604) 86 Dies ist völlig falsch. Ich habe nie eine solche Aussage gemacht. [Verfasser]
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses • Nr. 10: Betreffend Abdullah Athim. • Nr. 11: Es wurde versprochen, Abdullah Athim unter einer Bedingung 1.000 Rupien als Preisgeld zu zahlen. (Eingestanden)
• Nr. 12: Es wurde versprochen, Abdullah Athim 2.000 Rupien als Preisgeld zu zahlen. (Zugelassen) • Nr. 13: In ähnlicher Weise wurden auch 3.000 Rupien versprochen. (Zugelassen)
• Nr. 14: In ähnlicher Weise auch 4.000 Rupien. (Zugelassen) • Nr. 15: Das Buch „Anǧām-e āthim wurde veröffentlicht. (Eingestanden von Mirza Sahib)
• Nr. 16: In Anǧām-e āthim prophezeite Mirza Sahib, wenn 94 Maulawis und 68 Druckerei-Besitzer ihn nicht als religiösen Führer akzeptieren würden, würden sie alle sterben. (Mirza Sahib bestreitet diese Aussage)