Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses

Der Freispruch, Teil 3

• Nr. 17: In dieser Prophezeiung bittet er die Menschen, mit ihm ein Gebetsduell über den Tod von Lekhram zu führen oder an einem solchen teilzunehmen. (Von Mirza Sahib eingestanden)

• Nr. 18: Ganga Bishan wurde zu einem Gebetsduell aufgefordert. (Eingestanden von Mirza Sahib) • Nr. 19: Maulawi Muhammad Hussain wurde zu einem Gebetsduell herausgefordert. (Eingestanden von Mirza Sahib) • Nr. 20: Roy Jinder Singh wurde zu einem Gebetsduell eingeladen. (Eingestanden von Mirza Sahib) • Nr. 21: Über den Tod von Lekhram wurden Prophezeiungen gemacht. (Eingestanden von Mirza Sahib) • Nr. 22: In Bezug auf Shaikh Mehr Ali: Ihm wurde gedroht, falls er nicht den Treueeid [bei Mirza Sahib] abläge, würde er von Gott bestraft werden. (von Mirza Sahib bestritten)

Alle oben erwähnten Prophezeiungen sind in dem handgeschriebenen Dokument (J) enthalten, das dem Gericht vorgelegt wurde. Nach dem Tod von Lekhram wurde mir vertraulich geraten, vorsichtig zu sein, damit Mirza Sahib mir keinen Schaden zufüge. In einer Ankündigung erwähnte Mirza Sahib, dass ein Teil des Unglaubens ausgelöscht worden sei und der andere Teil bald vernichtet werden solle. Bezüglich dieser Sätze habe ich selbst den Eindruck, dass der Teil des Unglaubens, der ausgelöscht wurde, sich auf Lekhram bezieht, und der Teil, der noch ausgelöscht werden muss, sich auf mich bezieht. Aus diesem Grund hatte ich die Regierung ordnungsgemäß über die Bedrohung meines Lebens informiert. Die Ankündigungen, die ich erhielt, kamen immer aus dem Qadian, auch wenn ich weder Abonnent der Ankündigungen bin noch etwas damit zu tun habe. Nach der Debatte setzte ich die Korrespondenz mit Mirza Sahib noch eine Zeit lang fort. Später stellte ich die Praxis ganz ein. In den letzten drei Monaten habe ich keine Ankündigung von Mirza Sahib erhalten. Ich glaube, er dachte, dass er mich völlig vergessen hätte. Am 16. Juli 1897 besuchte mich ein junger Mann, der sagte, er wolle Christ werden. Er sagte, sein Name sei Abdul Majid. Er sei als Brahmane Hindu geboren und heiße Ralya Ram. Er sagte, der Name seines Vaters lautete Ramchand. Er sagte, er sei ein Bewohner von Khajoori Darwaza, Batala. Als er fünfzehn Jahre alt war, bekehrte ihn Mirza Sahib zum Islam, und seitdem seien sieben Jahre vergangen. Er wurde zunächst auf Anspornen eines Hindu-Freundes, der selbst zum Islam konvertiert war, Muslim. Er sagte, sein Freund gehöre zum Arora Klan und sein Name sei Kipra Ram. Er heißt jetzt Abdul Aziz. Er betreibt ein Tabakgeschäft in Kapuri Darwaza, Batala. Er sagte, er habe sieben Jahre in der Gesellschaft von Mirza Sahib verbracht und den Heiligen Qur’an von ihm gelernt. Nachdem sich die Offenbarungen von

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Mirza Sahib vor kurzem als falsch erwiesen, kam er zu der Überzeugung, Mirza Sahib sei kein Prophet. Er kam zu dem Schluss, Mirza Sahib sei auch kein guter Mensch; vielmehr sei er ein Unheilstifter. Er sagte, er sei direkt aus Qadian angereist. Er sagte, er habe Mirza Sahib öffentlich beschimpft, ehe er Qadian verließ, und er sei mit leeren Händen aus Qadian gekommen. Er sagte, er folge Jesus, dem Messias, der sagte: „Folge mir, nachdem du alles hinter dir gelassen hast“. Er sagte, er wolle nichts, außer sich taufen zu lassen. Er sei bereit, seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen, auch wenn das bedeutete, ein Portier zu sein. Er hat mir nicht gesagt, warum er ausdrücklich zu mir nach Amritsar gekommen war, denn christliche Missionare gibt es auch in Batala und Gurdaspur. Er sagte, er sei zu mir gekommen, weil ihm jemand zufällig auf meinen Wohnort hingewiesen habe. Ich fragte ihn: „Wie hast du das Zugticket bezahlt?“ Er schwieg. Das machte mich stutzig. Ich hielt seinen Fall für eine Weiterverfolgung wert. Es fiel mir auf, dass seine Aussagen eine erstaunliche Ähnlichkeit mit den Aussagen des Mörders von Lekhram aufwiesen. Ich nahm seinen Aufenthaltsort besonders zur Kenntnis und beschloss, ihn im Auge zu behalten. Er sagte, er habe gewisse Kenntnisse über das Christentum. Ich fragte ihn, wie er zu diesem Wissen gekommen sei. Er sagte, er habe es von einem Christen aus Batala erworben, der zurzeit in Qadian lebt, Muslim geworden ist und mit Mirza Sahib in seinem Haus lebt. Sein Name ist Saiyan und er besaß ein Exemplar des heiligen Buches, des Neuen Testaments, und hatte es oft studiert. Er sagte, dies habe ihn auch dazu gebracht, sich für das Christentum zu interessieren.

Ich schickte den jungen Mann zum Medizinischen Zentrum am Mahan-Singh-Tor, damit er bei anderen Studenten bleiben und auch eine Ausbildung erhalten konnte. Wir gaben ihm dort auch die Aufgabe, die Flaschen zu reinigen und zu waschen. Er blieb fünf oder sechs Tage lang an diesem Ort. Das Erste, was mir an ihm auffiel, war, dass er verächtlich über Mirza Sahib sprach. Zweitens war er sehr daran interessiert, getauft zu werden. Drittens wollte er immer mein Haus besuchen, auch wenn ich ihn nicht eingeladen hatte, um mit mir spazieren zu gehen und sich mit mir zu treffen. Obwohl er im Alter von fünfzehn Jahren Muslim wurde, wusste er nichts über seinen eigenen Stamm (Brahmanen). Auch von den Nanaks wusste er nichts. Er erzählte verschiedenen Menschen unterschiedliche Geschichten über sich. Einer Person erzählte er zum Beispiel, dass sein Freund Isir Das heißt und nicht Kipra Ram. Nach fünf Tagen schickte ich ihn in mein Krankenhaus, das sich in Beas befindet. Dort sind einige meiner Studenten untergebracht. Sobald er dort ankam, schrieb er einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din, der Mirza Sahibs, engelsgleiche, rechte Hand ist. Ich wurde von Abdul Majid selbst darüber informiert. In seinem Brief schrieb er: „Ich bin im Begriff, Christ zu werden. Wenn Sie mich daran hindern können, Christ zu werden, können Sie versuchen, das zu tun“. Das hat mir auch Abdul Majid selbst gesagt. Er schrieb diesen Brief, weil ich Abdul Majid gesagt hatte, dass es eine gute Idee wäre, wenn ich Mirza Sahib persönlich schreiben würde, dass Abdul Majid Christ werden wolle. Ich dachte, Mirza Sahib würde ihn für einen Dieb halten, der ihn berauben wollte. Daraufhin sagte Abdul Majid. „Nein, ich werde den Brief selbst schreiben“. Er schrieb den Brief und verschickte ihn, ohne die erforderliche Briefmarke aufzukleben. Er schickte mir auch eine Notiz, in der er mir riet, Mirza Sahib nicht zu schreiben, bevor er nicht getauft sei. Diese Notiz ist immer noch bei mir und kann später vorgelegt werden. Daraufhin begann ich, den Hintergrund von Abdul Majid zu untersuchen. Ich schickte ei-

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses nen Mann nach Batala, um mich über ihn zu erkundigen. Die gesandte Person war Maulawi Abdur Rahim. Er fand heraus, dass die Aussagen Abdul Majids über sein eigenes Leben in Batala nur ein Bündel von Lügen waren. Seine Aussagen enthielten nicht ein Jota Wahrheit. Dann besuchte Maulawi Abdul Rahim Mirza Sahibs Heim in Qadian und fragte einen Jünger, ob dort ein Junge namens Abdul Majid gelebt hat. Abdur Rahim bejahte dies und sagte, dass es einen jungen Mann mit diesem Namen gegeben hat, der aber weggegangen wäre, nachdem er Mirza Sahib beschimpft hatte. Dann ging Maulawi Abdul Rahim zu Mirza Sahib, der Maulawi Abdur Rahim bat, sich vorzustellen. Maulawi Abdur Rahim stellte sich als Christ vor und fragte Mirza Sahib nach Abdul Majid. Mirza Sahib sagte ihm, Abdul Majid sei ein Lügner. Er ist von Geburt an Muslim und erhielt den Namen „Abdul-Hamid“, er ist der Neffe von Maulawi Burhanuddin aus Jhelum. Er wurde in Rawalpindi Christ, ist aber zum Islam konvertiert, als er in Qadian war. Eine Zeitlang verdiente er seinen Lebensunterhalt als Arbeiter, indem er als Lastenträger und Korbträger arbeitete. Dann verließ er Qadian vor etwa sieben oder acht Tagen. Zu dieser Zeit besuchte er mich in meiner Residenz. Am Ende sagte Mirza Sahib, wenn die Christen sich gut um Abdul Majid kümmern und ihm Nahrung und Kleidung geben, sollte er bei ihnen bleiben. Dann stellten wir in Jhelum Ermittlungen an und erfuhren, dass sein richtiger Name nicht Abdul Majid ist. Sein Vater war gestorben und seine Mutter heiratete einen seiner Onkel. Ein weiterer Onkel und das wichtigste Mitglied seiner Familie ist Maulawi Burhanuddin, der als Maulawi Burhanuddin Ghazi bekannt ist. Diese Familie gehört eigentlich zum Stamm der Gakhar. Burhanuddin und seine Familie sind gläubige Muslime. Burhanuddin ist einer der Mudschaheddin, das heißt, er war mit ihnen verbunden und war auch außerhalb

Britisch-Indiens sehr aktiv. Er ist ein furchtloser Mensch, obwohl er jetzt schon sehr alt ist. Soweit wir wissen, verdient er seinen Lebensunterhalt mit rechtmäßigen Mitteln. Die ganze Familie, und besonders Burhanuddin, ist jederzeit bereit, ihr Leben für Mirza Sahib aufzugeben. Das Vermögen des jungen Mannes besteht aus einem Stück Land, etwa 18 Kanal87, und etwas Bargeld. Als sein Vater starb, gingen die Besitztümer in den Besitz seiner Onkel über. Diese Fakten wurden von Muhammad Yusuf Khan zusammengetragen, einem ehemaligen Anhänger von Mirza Sahib, der ebenfalls mit den „Mudschaheddin“ verbunden und ein alter Freund von Burhanuddin war. Seinen Brief habe ich bei mir, er wird dem Gericht vorgelegt. Ich glaube jedoch nicht, dass es wirklich notwendig ist, ihn dem Gericht vorzulegen. Dieser junge Mann wurde nie getauft. Er lebte ein wildes und unzivilisiertes Leben, bis er hierherkam. Er stahl seinem Onkel vierzig Rupien und vergeudete das Geld für unmoralische Taten. Er frönte ständig dem Alkohol, strebte eine luxuriöse Lebensweise an und verbrachte seine Zeit in der Gesellschaft von Prostituierten. Dann erkundigte ich mich bei Leuten in Gujrat über seine Bekehrung zum Christentum. Ich selbst erkundigte mich nach ihm und erfuhr, dass er als Helfer in der Abteilung für Hilfswerke im Bezirk Mong gearbeitet hat. In Mong besuchte er die Priester und Christen jeden Tag zur Zeit ihres Gottesdienstes und bereitete ihnen Schwierigkeiten. Er lebte früher mit seiner Schwester in Kahwa. Er selbst erzählte mir, dass sein Schwager ihn eines Tages beim Lesen des Neuen Testaments ertappte und ihn aus diesem Grund aus seinem Haus vertrieb. Also ging er zu einem christlichen Missionar nach Gujrat. Meine Erkenntnisse haben mich zu dem Schluss geführt, dass dieser junge Mann in Gujrat 87 Die Landfläche entspricht einer Fläche von etwa 480 m2 . [Anm. d. Ü.]

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses ein eigensinniger und zweifelhafter Charakter war. Er wurde von der christlichen Mission in Gujrat wegen seiner unmoralischen sexuellen Aktivitäten hinausgeworfen. Die Leute hielten ihn nicht für einen wahren Christen, sondern eher für einen abscheulichen Muslim. In Gujrat waren seine Freunde Frauen von der Straße oder ein Mann namens Miran Bakhsh, ein Weber von Beruf und ergebener Anhänger von Mirza Sahib. Als ich davon erfuhr, wurde ich Mirza Sahib gegenüber noch misstrauischer. Abdul Majid hatte als Tagelöhner in Qadian gearbeitet und Qadian verlassen, nachdem er Mirza Sahib beschimpft hatte. Ich denke, dies sei getan worden, um den Verdacht zu vertuschen, er habe sich mit Mirza Sahib verschworen, um mich zu ermorden. Was Mirza Sahib betrifft, so habe ich die mir vorliegenden Informationen über ihn bereits mitgeteilt. Ich habe das Gesetz über die Verbrechensgrundsätze studiert. Nach meinem Verständnis und gemäß der Wissenschaft weiß ich, dass eine Person, die bereit ist, unerlaubten Geschlechtsverkehr zu haben, leicht dazu überredet werden kann, einen Mord zu begehen. Darüber hinaus können Menschen, die sich nach den Nymphen des Paradieses sehnen, und ein junger Mann, der süchtig nach unerlaubtem Geschlechtsverkehr ist, schnell bereit werden, einen Mord zu begehen. Das bedeutet, für solche Menschen ist die Idee, eine Nymphe im Paradies zu bekommen, ein begehrtes Ziel, selbst auf Kosten ihres Lebens. Ich habe auch erfahren, dass Abdul Majid einer einfachen muslimischen Familie aus Jhelum angehörte, deren Mitglieder stets bereit sind, ihr Leben zu opfern. Wäre er als Anhänger von Mirza Sahib gestorben, hätte dies das Ansehen von Mirza Sahib erhöht. Wäre er als gewöhnlicher Muslim gestorben, hätte man ihn als Märtyrer bezeichnet. Wäre er anders gestorben, hätten seine Onkel in Bezug auf Eigentum und Familienvermögen davon profitiert.

In Anbetracht dessen ging ich nach Beas und sprach in Anwesenheit anderer Leute mit Abdul Majid. Als ich ihm mein Wort gab, dass ich nicht vorhabe, ihm Schaden zuzufügen, gestand er in Anwesenheit von bis zu fünf Zeugen die Verschwörung, legte schriftlich Zeugnis ab und übergab mir das Dokument (H). Später bestätigte er dies vor dem Vizekommissar von Amritsar. Abgesehen von dem Dokument sagte Abdul Majid auch, er habe mit Mirza Sahibs eigener Zustimmung Mirza Sahib beschimpft. Er sagte auch, er habe die Zugfahrkarte mit dem Geld bezahlt, das er von Mirza Sahib für seine Arbeit als Tagelöhner erhalten hatte. Er fügte hinzu, der Brief, den er von Beas aus an Maulawi Nuur-ud-Din geschickt habe, sollte ihn über seinen Aufenthaltsort in Kenntnis setzen.

Er sagte auch, Maulawi Nuur-ud-Din wisse persönlich nichts von der Verschwörung und habe auch nie etwas in dieser Hinsicht gesagt. Prem Das teilte mir mit, dass die zwei Männer immer Abdul Majid folgten. Als ich über den Fall Lekhram nachdachte, und vor allem über die Tatsache, dass sein Mörder nie gefasst worden war, vermutete ich, die beiden Männer, die Abdul Majid verfolgten, würden ihn ermorden, nachdem er mich getötet hatte. Also traf ich die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und versuchte mit großem Aufwand, das Leben von Abdul Majid zu beschützen. Am 31. Juli 1897 brachte ich ihn noch einmal nach Amritsar. Ich setzte die Bezirksbehörden über die Angelegenheit in Kenntnis. Daraufhin wurde eine Untersuchung eingeleitet, wobei ich über die Einzelheiten der Maßnahme nicht informiert bin. Ich befürchte, Mirza Sahib wird einen Friedensbruch begehen, und ich habe den Eindruck, Mirza Sahib wird weitere Verschwörungen gegen mich ausbrüten. Die Prophezeiung, die Mirza Sahib über mich veröffentlicht hat, ist eine Blamage. Vielleicht will er einen Friedensbruch von

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses unserer Seite – das heißt, er denkt, ich werde auf seine Anregung hin einen Friedensbruch begehen. Ich muss oft für meine Sicherheit sorgen. Da ich Arzt bin, muss ich täglich eine Reihe von Menschen sehen. Wenn die bedenkliche Situation anhält, könnte es zu einem Friedensbruch meinerseits kommen. Deshalb möchte ich sagen, wenn in Zukunft eine Prophezeiung über meinen Tod oder ein anderes Leiden, das mich heimsuchen wird, veröffentlicht wird, dann sollte dies als Friedensbruch von Mirza Sahib betrachtet werden. Vor Kurzem wurde in Beas eine lebende Schlange gefangen. Bei dieser Gelegenheit hatte Abdul-Hamid darauf bestanden, dass ich ihn angewiesen hätte, mir jede lebende Schlange, die er gefangen hatte, zu bringen. Ich habe ihm nie einen solchen Befehl gegeben.

Unterschrift des Magistrats

Kopie der Stellungnahme im Strafverfahren, Am Gerichtshof des Captains M. W. Douglas D. C. Gurdaspur Nr. des Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 Abteilungsübergreifend In Erwägung gezogen 9.8.1897 Unterschrift des Richters 15.8.1897 (Siegel des Gerichtshofs)

Kläger Straftat Angeklagter Die Kaiserin von Indien Gemäß § 107 Strafgesetzbuch Mirza Ghulam Ahmad, Einwohner der Stadt Qadian, Tehsil Batala,

Bezirk Gurdaspur.

Die Regierung

Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Ergänzende Erklärung von Dr. Clark unter Eid am 12.

August 1897

Die von Mirza Sahib gemachte Prophezeiung über Sultan Muhammad, die sich an die Muslime richtete, und Abdullah Athim, die sich an die Christen richtete, blieb unerfüllt.88 Nur die Prophezeiung über Lekhram, die für die hinduistische Gemeinschaft bestimmt war, stand noch aus. Da sich die Prophezeiungen nicht erfüllten, reduzierten sich die Einkünfte von Mirza Sahib in erheblichem Maße.

·

10 von 10 heute frei