Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 4
88 Ich habe soeben erläutert, dass sich diese beiden Prophezeiungen eindeutig erfüllt haben. Die Prophezeiung über Sultan Muhammad, den Schwiegersohn von Ahmad Baig, die im Zusammenhang stand mit Ahmad Baig, war von ihrer Reue abhängig. Ahmad Baig verharrte in seinem Hochmut und seiner Leugnung, weshalb er innerhalb der in der Prophezeiung angegebenen Frist starb. Man kann sehen, wie klar sich diese Prophezeiung erfüllt hat! Was den Schwiegersohn von Ahmad Baig betrifft, so hat der Tod von Ahmad Baig die Herzen von Sultan Muhammad und anderen seiner Verwandten in Angst und Schrecken versetzt. Deshalb schob Gott den Tod für ihn für eine gewisse Zeit auf. Auch Athim starb schließlich, weil er sein Zeugnis verheimlichte, obwohl er zunächst dadurch überlebte, dass er von der in der Offenbarung erwähnten Bedingung Nutzen zog. Es ist in der Tat ein absoluter Frevel, die Wahrheit als Unwahrheit zu betrachten! [Verfasser]
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Nach dem Tod von Lekhram gab Mirza Sahib eine öffentliche Bekanntmachung (M) heraus, in der er den Mord an Lekhram erwähnte (die öffentliche Bekanntmachung wurde dem Gericht vorgelegt).
Eine weitere öffentliche Bekanntmachung wurde ebenfalls von Mirza Sahib herausgegeben (N).
Eine weitere öffentliche Bekanntmachung wurde dem Gericht vorgelegt (D), in der Mirza Sahib klar erklärte, dass sich die Prophezeiung über Abdullah Athim erfüllt habe. Als Antwort auf eine Frage des Gerichts: Abdul-Hamid schrieb aus Amritsar einen Brief an jemanden in Qadian, wobei der Adressat nicht bekannt ist.
Als Abdul-Hamid nach Amritsar zurückkehrte, nachdem er vom Hinduismus zum Islam konvertiert war, erzählte er mir, er wäre sieben Jahre lang bei Mirza Sahib gewesen und hätte Religionsunterricht erhalten. Ich habe keine Ahnung, ob eine Feindschaft zwischen Burhanuddin und Luqman besteht. Burhanuddin ist das Oberhaupt der Familie und ein Anhänger von Mirza Sahib. Auf eine Frage des Anwalts des Angeklagten antwortete er: „Abdul-Hamid kam am 16. Juli 1897 zwischen 16 und 17 Uhr in mein Haus. Als ich ihn fragte, wer er sei und warum er gekommen sei, nannte er mir seinen Namen und andere Einzelheiten. Er blieb eine halbe Stunde lang bei mir. Ich habe das Gespräch, das er mit mir geführt hat, bereits in meiner Erklärung erwähnt. Bei dieser Gelegenheit wurde nichts anderes zwischen uns besprochen. Sobald Abdul-Hamid in mein Haus kam, verdächtigte ich ihn, die Person zu sein, die Mirza Sahib geschickt hatte, um mich zu töten. Aber ich habe dies niemandem, auch nicht der Polizei, gesagt. Ich riet meinen Mitarbeitern jedoch, ihn unterzubringen und zu beobachten, wobei ich meinen Mitarbeitern auch sagte, sie sollten ihm nicht über ihren Aufenthaltsort
Auskunft geben. Abdul-Hamid hatte keine Waffe bei sich. Ich habe niemandem gegenüber den Verdacht zum Ausdruck gebracht, dass er mich umbringen könnte. Es waren zwei oder drei Personen vor meinem Zimmer gewesen, aber sie konnten unser Gespräch nicht hören. Meine Mission ist es, das Christentum zu predigen, auch denen, die gekommen sein könnten, um mich zu töten. Zweitens war er bei uns, damit wir ihn auf frischer Tat hätten ertappen können. (Frage: „Haben Sie keine Angst um Ihr Leben?“) Antwort: „Diese Frage ist irrelevant. Ich möchte sie nicht beantworten“. Am Ende meines Gesprächs mit Abdul-Hamid brachte mein Mitarbeiter Jalal Uddin, der in meiner Klinik arbeitet, ihn ins Krankenhaus. Meine Studenten wohnen auf dem Gelände des Krankenhauses. Ich bat Jalal Uddin, Abdul-Hamid im Auge zu behalten, ohne ihm irgendwelche persönlichen Informationen über mich preiszugeben. Allerdings habe ich nicht gesagt, welche Inhalte als so geheim aufgefasst werden sollten, dass man sie nicht zur Sprache bringen sollte. Es war ein allgemeiner Rat zur Vorsicht. Abdul-Hamid war bis zum Abend des 2. Juli 1897 im Krankenhaus. Er kam zwischen dem 16. Juli und dem 22. Juli zu mir nach Hause, höchstwahrscheinlich am Montag, den 19. Juli, zwischen 16.00 und 17.00 Uhr. Er kam von sich aus. Ich habe ihn nicht eingeladen. Er schaute sich immer wieder um, also rügte ich ihn, als er auf der Veranda stand, warum er uneingeladen gekommen sei. Ich sagte ihm, er solle sofort gehen. Zu diesem Zeitpunkt hielt er weder einen Stein noch irgendetwas anderes in der Hand. Der Arzt meines medizinischen Zentrums sagte mir, Abdul-Hamid leide an Syphilis. Der Arzt gab ihm auch eine angemessene medizinische Behandlung, um ihm zu helfen, von der Krankheit geheilt zu werden. Meine Studenten leben auch in der Stadt Beas. Deshalb hielt ich es für richtig, Abdul-Hamid dorthin zu schicken. Ein Mann namens Sanoon
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Mehtar, der ein Angestellter von mir ist, kam aus Beas, um mich zu besuchen. Ich schickte Abdul-Hamid mit ihm dorthin. Ich sagte, er solle ihn an Prem Das übergeben, und schickte ihm auch einen Brief. Ich riet Prem Das, Abdul-Hamid über das Christentum zu unterrichten und für ihn eine Beschäftigung zu finden. Abdul-Hamid ist gesundheitlich keineswegs schwach und in der Lage, Schwierigkeiten zu ertragen. Als er in Amritsar war, schien er von seinem Aussehen her ein Mörder zu sein. Doch seit er die Verschwörung gestanden hat, hat sich sein Erscheinungsbild verändert. Früher zitterten seine Gliedmaßen und seine Augen waren geschwollen. Aber seit seinem Geständnis geht es ihm besser. Auch Maulawi Abdul Rahim hat die Veränderung in ihm bemerkt. Als er im Krankenhaus war und ich seinen ängstlichen Zustand miterlebte, reiften meine Verdächtigungen, bis sie zu meiner Überzeugung wurden. Als er nach Beas geschickt wurde, wurde niemandem befohlen, auf ihn aufzupassen oder private Angelegenheiten vor ihm zu verheimlichen. Diese Art von Anweisungen waren in Amritsar gegeben worden, und jeder war aufgefordert worden, seinen Hintergrund herauszufinden, also festzustellen, wer er wirklich ist.
Er erzählte verschiedene Geschichten über sich selbst und gab widersprüchliche Versionen seines vergangenen Lebens. Abdul Rahim sagte uns, dass es schwierig sei, seine wahre Identität herauszufinden. Abdul-Hamid war vom 22. Juli 1897 bis zum 31. Juli 1897 in Beas. Ich besuchte Beas wahrscheinlich zwei- bis dreimal. Aber ich habe ihn nie privat getroffen und sah ihn nur wie gewöhnliche Leute herumlaufen. Er machte keinen Versuch, mich anzugreifen. Am 31. Juli 1897 legte er sein Geständnis ab. Ich besuchte Beas an diesem Tag besonders zu diesem Zweck und bat ihn, alles wahrheitsgemäß anzugeben. Ursprünglich sagte er, sein richtiger Name sei Ralya Ram, doch später gestand er, seinen Namen falsch angegeben zu haben. Er legte sein Geständnis ab, ohne irgendeinem Druck ausgesetzt gewesen zu sein. Er sagte, wenn man ihm versichere, dass sein Leben nicht in Gefahr sei, werde er die Wahrheit sagen. Als ich ihm versprach, dass er in Sicherheit sein würde, legte er sein Geständnis ab. Zu diesem Zeitpunkt waren fünf Personen anwesend. Es waren Prem Das, Waris Din, Abdul Rahim, Dayal Chand und eine weitere Person, deren Namen ich vergessen habe. Waris Din ist nicht mein Bediensteter oder Angestellter. Er ist kein Christ.89 Das Gespräch mit Abdul-Hamid fand im Speisesaal meines Hauses in Beas statt. Das Geständnis wurde damals von ihm mit einer Feder aufgeschrieben. Ich hatte dem Gericht auch das Originalpapier vorgelegt, auf dem er mit seiner eigenen Hand geschrieben hatte. Zuerst war jedoch ein Entwurf auf einem anderen Blatt Papier gemacht worden. Dann kopierte Abdul-Hamid den Text auf ein anderes Papier (II). Soweit ich mich erinnere, schlug weder ich noch jemand, der mit mir verwandt war, auch nur ein einziges Wort vor, das in dieses Geständnis aufgenommen werden sollte.
Dies geschah zwischen 16.00 und 18.00 Uhr. Die Stellungnahme wurde nach 17.00 Uhr, aber vor 18.00 Uhr verfasst. Zu dieser Zeit waren noch drei weitere Personen anwesend. Es handelte sich um den Unterpostmeister, den Postmeister und den Telegrafenbeamten. Sie waren auf meine Bitte hin anwesend. Ich bat sie, Abdul-Hamid eine Frage zu stellen. Sie fragten ihn, und er antwortete, dass er seine Erklärung aus freien Stücken schreibe und alles wahr sei. Diese drei Zeugen sind Hindus. Ich weiß nicht, ob sie Arya sind oder einer anderen Sekte angehören. Ich werde Chunni Lal dem Gericht vorführen. Die drei eingeladenen Per-89 Dies ist falsch. Waris Din ist ein Christ. [Verfasser]
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses sonen waren zu mir nach Hause gekommen. Die Niederschrift des Geständnisses war vor ihrer Ankunft fertiggestellt worden. Wir fuhren ihn dann noch am selben Abend mit einem Fahrzeug zum Medizinischen Zentrum in Sultan Wand, wo er untergebracht wurde, das heißt auf dem Gelände unserer Mission. Wir hielten nachts Wache, um sicherzustellen, dass er nicht flieht. Als das Geständnis geschrieben worden war, haben wir es als wahrheitsgemäße Aussage aufgefasst. Es ist absolut unmöglich, dass ihn jemand anderes als Mirza Sahib zu uns geschickt haben könnte. Wir hätten nie gedacht, dass er dieses Geständnis aufgrund irgendeines Drucks von irgendeiner Seite ablegte. Ich war der Ansicht, Maulawi Nuur-ud-Din hatte mit dieser Angelegenheit nichts zu tun. Das sagte auch Abdul-Hamid. Aber als Abdul-Hamid einen Brief an Maulawi Noor-ud-din sandte, vermutete ich, dass auch Maulawi Nuur-ud-Din beteiligt sein könnte. Ich bin mir immer noch nicht sicher. Ich bin jedoch absolut überzeugt von der Wahrhaftigkeit der Aussage, die Abdul-Hamid über Mirza Sahib gemacht hat.
Was Abdul-Hamid mir vor dem Verfassen des Geständnisses gesagt hat, hielt ich für falsch, nämlich seine Aussage, er sei schon einmal Hindu gewesen. Bei den anderen Aussagen, die er machte, war ich weder sicher noch völlig unsicher. Er sagte, er sei vom Hinduismus zum Islam konvertiert, was ich nie geglaubt habe. Ich war überzeugt, dass er aus Qadian gekommen ist. Ich wusste, dass er als Pförtner gearbeitet hatte. Ich hörte, dass eine Person seiner Beschreibung in Qadian lebte. Ich kam zu dem Schluss, dass ich mich mit seiner Vergangenheit befassen muss. Was andere Dinge betrifft, so hatte ich an einigen gezweifelt und andere hatten wir als wahr akzeptiert. Ich wollte in Qadian Nachforschungen zur Wahrheitsfindung anstellen und nicht ein Gerichtsverfahren gegen Mirza Sahib einleiten. Bis zum 31. Juli
1897 hatte ich nicht die Absicht, Mirza Sahib zu verklagen. Ich habe nie Nachforschungen angestellt, um eine Klage gegen Mirza Sahib einzureichen. Vor dem 31. Juli 1897, d. h. bis zum 30. Juli 1897, hatte ich erfahren und war überzeugt, dass Abdul-Hamid eine böse Person, ein Hurenbock und ein Betrüger schlimmsten Charakters ist. Am 25. Juli 1897 erhielt ich von Mirza Sahib alle Informationen über Abdul-Hamid. Am 30. Juli 1897 hatte ich Informationen aus Jhelum erhalten. Ich hatte der Aussage von Mirza Sahib nicht geglaubt, bis ich weitere Nachforschungen angestellt hatte. Ich hatte jedoch erfahren, dass Abdul-Hamid nie zum Christentum konvertierte, obwohl er über drei Monate bei den Christen in Gujrat war. Er war im Februar, März und einen Teil des Monats April dort. Ich persönlich habe an keinem anderen Ort als in Gujrat weitere Erkundigungen über ihn eingeholt. Andere Personen, die diese Untersuchung durchgeführt haben, sind noch am Leben. Abdul-Hamid ist ein starker junger Mann. Ich kann nicht sagen, ob er körperlich gesünder ist als ich. Als ich ihn nach Amritsar brachte, hatte der Magistrat des Bezirks seine und meine Aussage aufgezeichnet, er bezeugte die Wahrheit des von ihm abgegebenen Geständnisses. Der Magistrat erließ daraufhin einen Kautionsbeschluss, der den Wert der Kaution gegen Mirza Sahib auf 2.000 Rupien festsetzte. Ich habe keinen neuen Klageantrag im Bezirk Gurdaspur eingereicht. Ich hatte den Brief, den Abdul-Hamid an Maulawi Nuur-ud-Din schrieb, bevor die Vorladung an den Angeklagten ergangen war, nicht gesehen. Ich hatte von Yusuf Khan gehört, dass Burhanuddin ein Ghazi ist. Yusuf ist ein alter Freund von Burhanuddin. Ich habe Burhanuddin persönlich nie getroffen. Was auch immer über ihn gesagt wurde, es kam von Yusuf, sind seine Worte allein. Es gründet sich nicht auf mein persönliches Wissen über ihn. Meine
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Informationen über das Eigentum und die Geldvermögen von Abdul-Hamid beruhen ebenfalls nur auf Hörensagen. Ich hatte von Didar Singh, dem christlichen Pfarrer, gehört, dass er wusste, wer die Gakhar sind, aber er war sich nicht sicher, ob sie wirklich der Regierung gegenüber loyal sind. Die Prophezeiung, die Mirza Sahib am 31. Juli 1897 (A) über mich gemacht hatte, steht im Buch mit dem Titel „Ǧang-e muqaddas“ auf den Seiten 16 und 17. Ich betrachte mich als Teil jener, die in der Prophezeiung als Partei bezeichnet werden. Zweitens steht auf Seite 44 eines anderen Buches, nämlich „Anǧām-e āthim“ von Mirza Sahib (II), eine Prophezeiung, die von meinem Tod spricht. Die Frist für die Erfüllung der ersten Prophezeiung wurde mit fünfzehn Monaten angekündigt. Sie ist bereits vorüber. In der zweiten Prophezeiung wird die Frist auf den 14. September 1897 festgelegt. In einer anderen öffentlichen Bekanntmachung wurde die Frist jedoch verlängert. Anhang (F) zeigt eine Prophezeiung, die sich insbesondere auf mich bezieht. Mein Name ist fettgedruckt.