Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 5
In der öffentlichen Bekanntmachung ( Anhang O) gibt es einen Satz, der besagt, dass das Leben der Feindschaft und Feindseligkeit zu Ende geht. Er bezieht sich auf mein Leben. (Der Zeuge selbst erklärte dies und unterzeichnete die Aussage.) Die öffentliche Bekanntmachung (Anhang Q) wurde von mir vor dem Tod von Herrn Abdullah Athim herausgegeben, jedoch lange vor September 1894, weil Herr Athim nicht starb (gemäß der Prophezeiung von Mirza Sahib), woraufhin sich die ganze Welt Mirza Sahib widersetzte und behauptete, er sei ein Lügner. Mirza Sahib sagte, dass Abdullah Athim nicht gestorben sei, weil er den Islam von ganzem Herzen akzeptierte. Den von ihm herausgegebenen öffentlichen Bekanntmachungen zufolge hatte er angekündigt, falls Athim nicht ängstlich geworden war und die Wahrheit nicht akzeptierte, solle er ihn in einem Gebetsduell konfrontieren und seine Position unter Eid bekräftigen. Abdullah Athim weigerte sich, einen Eid abzulegen, wie vorgeschlagen wurde, indem er sagte, Eidesleistung sei im Christentum verboten.90 Damals hatte ich eine öffentliche Bekanntmachung (Anlage Q) herausgegeben, in der es hieß, Mirza Sahib solle Schweinefleisch essen und beweisen, dass er ein echter Muslim sei, weil andere Muslime ihn nicht als Muslim betrachten. Erst danach wäre er berechtigt, Abdullah Athim zu bitten, einen Eid zu leisten.
Später begann der Anwalt mit dem Kreuzverhör. Es wurde bekannt, dass Abdul-Hamid (laut seiner eigenen Aussage) drei Brüder hat. Ich bin mir nicht sicher, wann er nach Qadian kam. Ich weiß auch nicht, wie lange er sich dort aufgehalten hat. Auf der Grundlage der Aussage von Abdur Rahim sage ich, dass er aus Qadian kam. Am 31. Juli 1893 erzählte mir Prem Das, zwei Männer erzählten ihm von Abdul-Hamid. Dies wurde mir von Prem Das gesagt, bevor Abdul-Hamid sein Geständnis ablegte. Prem Das erzählte mir, dass er die beiden Männer in Beas gesehen hatte. Ich selbst hatte Abdul-Hamid über die beiden von 90 Dr. Clark und seine Kohorte, also die christlichen Zeugen, haben in diesem Gerichtsverfahren einen Eid abgelegt, indem sie das Neue Testament in ihre erhobenen Hände nahmen. Nun hat er mit derselben Zunge (mit der er die Worte dieses Eides gesprochen hatte) in Bezug auf Athim gesagt, er hätte behauptet, das Eidesleisten sei in ihrer Religion verboten. Dies ist ein seltsames Phänomen. Es erinnert an das Sprichwort: „Elefanten haben zwei Arten von Zähnen; ein Gebiss ist nur zum Zeigen und das andere zum Fressen“. Daraufhin hat sich Dr. Clark darüber beschwert, dass gegen ihn eine harte Sprache verwendet wurde. Jetzt bietet er einem Muslim Schweinefleisch zum Essen an. Ist es nicht sehr unfreundlich und extrem hart, wenn man sagt: „Nehmt dieses Schweinefleisch als Nahrung“?
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Prem Das erwähnten Personen ausgefragt. Abdul-Hamid weigerte sich, etwas über sie zu sagen. Mirza Sahib hat kürzlich eine öffentliche Bekanntmachung herausgegeben, in der fünfzig- oder fünfundzwanzigtausend Rupien als Preisgeld angeboten werden. Ich hatte eine von Mirza Sahib herausgegebene öffentliche Bekanntmachung gesehen, aber ich kann sie im Moment dem Gericht nicht vorlegen. Ich weiß nicht mehr genau, wann ich die öffentliche Bekanntmachung gesehen habe. Ich erinnere mich nicht mehr, auf wen sich die öffentliche Bekanntmachung bezog. Aufgrund dieser öffentlichen Bekanntmachungen bildete ich mir die Meinung, obwohl Mirza Sahib in der Lage ist, den in den öffentlichen Bekanntmachungen genannten Geldbetrag zu zahlen, würde er die Zahlung nicht wie versprochen tatsächlich ausführen. Ich habe Qadian nie persönlich besucht. Ich weiß nicht, wie sachkundig er tatsächlich ist. Mir Muhammad Saeed ist ein Verwandter von Mirza Sahib durch familiäre Verbindungen. Ich kenne jedoch nicht die genauen Einzelheiten dieser Beziehung. Mir Muhammad Saeed war Christ geworden, indem er sich ähnlich bekehrte wie Yusuf Khan. Mirza Sahib wurde nach der Debatte 1893 feindselig gegenüber mir. Ich habe nicht das geringste Maß an Feindseligkeit ihm gegenüber. Als Muhammad Saeed 1894 zu mir kam, um Christ zu werden, ahnte ich nicht, dass er kam, um mich zu töten. Auch Yusuf Khan wurde 1894 Christ. Ich selbst hatte keine verdächtigen Gefühle ihm gegenüber, aber andere Christen und sogar einige Muslime hatten das Gefühl, er sei gekommen, um die Prophezeiung über Athim zu erfüllen. Die Christen hatten mich gewarnt, es wäre unklug, ihm zu erlauben, mich zu besuchen. Ich selbst habe nie vermutet, Yusuf könne Athim töten, weil ich ihn für einen anständigen Menschen hielt.
Zusätzlich zu dem, was Maulawi Muhammad Hussain in seinem Buch zu diesem Thema geschrieben hat, bin ich selbst nach der Lektüre der öffentlichen Bekanntmachung von Mirza Sahib zu dem Schluss gekommen, dass er wusste, wer Lekhram ermordet hat.
Ich kenne Muhammad Hussain seit dem Jahr 1893, als es eine Debatte zwischen Abdul Haq und Mirza Sahib gab. Muhammad Hussain hatte mich einige Male getroffen. Ich weiß nicht mehr, wann ich ihn zum ersten Mal traf; ich habe ihn in den vergangenen sechs Monaten nicht mehr gesehen. Das letzte Mal sah ich ihn im Jahr 1895. Maulawi Muhammad Hussain und Muhammad Ali habe ich in den vergangenen sechs Monaten nicht gesehen. Ich habe sie auch nicht am 9. oder 10. August 1897 in Batala getroffen. Ich habe sie wahrlich nicht in Batala getroffen. Ich weiß sehr wohl, dass es zwischen Maulawi Muhammad Hussain und Mirza Sahib große Feindseligkeiten gibt. Ich weiß auch, dass die Arya Mirza Sahib ebenfalls recht feindselig gegenüberstehen. Ich kenne keinen Arya in Amritsar oder an irgendeinem anderen Ort, der ausdrücklich erklärt hat, dass Mirza Sahib Lekhram ermordet hat oder diesen Mord durch jemand anderen ausführen ließ. Lala Bhaj Dutt, der mein Anwalt ist und hier vor Gericht anwesend ist, ist selbst ein Arya. Ich habe kein Honorar an ihn gezahlt. Öffentliche Bekanntmachungen, die als Beweisstücke M, N, O und P gekennzeichnet sind, sind Bekanntmachungen, die von ihm erhalten wurden. Zuvor war er als Staatsanwalt für die Regierung tätig. Ich dachte, er würde für mich aussagen. Ich weiß auch, dass die Muslime im Allgemeinen gegen Mirza Sahib sind. (Zunächst antwortete der Zeuge nicht. Dann befragte er seinen Anwalt über das Für und Wider einer Antwort. Schließlich sagte er:) Meine persönliche Meinung ist, dass Mirza Sahib ein schlechter, boshafter und gefährlicher Mensch ist. Die-
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses se Meinung stützt sich auf die von ihm verfassten Bücher. Mirza Sahib hat auch umfangreiche Schriften gegen das Christentum verfasst. Wir sind darüber unglücklich. Auch in Amritsar leben Anhänger von Mirza Sahib. Die genaue Zahl der Anhänger ist mir nicht bekannt. Ich kenne Kutbuddin, den Schreibkünstler Yaqub und eine weitere Person, die Anhänger von Mirza Sahib sind. Ich bin nicht sicher, ob Abdullah Athim persönlich eine Schlange in Ferozpur gesehen hat. Ich habe nie gesehen, dass zweimal eine Waffe auf Abdullah Athim abgefeuert wurde. Ich wurde von Roy Mayya Das, Extra-Assistent, darüber informiert. Er hatte auch über das Eindringen bestimmter Personen in das Haus von Athim gesprochen. Ich weiß nicht, ob bei der Polizei ein Bericht oder ein Fall über die Angriffe eingereicht wurde. Wenn ein Gerichtsverfahren eingeleitet worden wäre, hätte ich nicht unbedingt davon erfahren. Abdur Rahim ist auch in der indischen Medizin tätig, d. h. er ist so etwas wie ein Arzt. Prem Das ist ein christlicher Pfarrer. Abdur Rahim hat in den letzten acht oder neun Monaten für mich gearbeitet. Prem Das arbeitet seit dreizehn bis vierzehn Jahren für mich. • Frage: Wer war die Person, die Ihnen insgeheim geraten hat, sich vor Mirza Sahib in Acht zu nehmen? • Antwort: Ich bin nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten.
• Frage: Hat ein Hindu-Arya oder Muslim oder Christ oder Regierungsbeamter die Warnung an Sie übermittelt? • Antwort: Auch auf diese Frage kann ich nicht antworten. Lekhram war gegen das Christentum. Ich habe seine Schriften gegen das Christentum gesehen. Vielleicht habe ich nicht mehr als ein einziges solches Schriftstück gesehen. Er war ein guter Mann, obwohl wir unterschiedlicher Auffassung waren. Lekhram hat das Christentum angegriffen. Soweit ich weiß, gab es nicht einen einzigen Christen, der persönlich etwas gegen Lekhram hatte. • Frage: Wussten Sie, dass einige Arya, die anderen Glaubensgemeinschaften als der von Lekhram angehörten, und Hindus, die an altmodischen Überzeugungen festhielten, sowie die Muslime im Allgemeinen gegen Lekhram waren? • Antwort: Ich kann darauf nicht antworten. Ich lese die Aḫbār-e ʿām oder den Samachar oder die Tribune oder den Pionier nicht. Ich habe das Buch Satyārath prākāš gesehen, aber ich habe es nicht gelesen. Ich weiß nicht, ob gegen Lekhram in Delhi, Bombay, Multan und Peshawar Beschwerden eingereicht worden waren oder nicht. Die Prophezeiung gegen Abdullah Athim wurde nicht auf seinen ausdrücklichen Wunsch hin gemacht. Mirza Sahib hatte diese Prophezeiung mit Nachdruck selbst gemacht. Ich kenne den Schreibstil von Abdullah Athim. Ich kann nicht sagen, ob Mirza Sahib Prophezeiungen über andere Menschen auf ihren eigenen Wunsch hin oder ohne einen solchen Wunsch gemacht hat. Ich kenne den Namen meines leiblichen Vaters nicht.
Ich bin mein ganzes Leben lang Christ gewesen. Ich habe Abdul-Hamid nie gesagt, dass ein Anhänger Mirza Sahibs aus Qadian gekommen sei, als würde ich seinen Hintergrund überprüfen (auf eine Frage von Lala Ram Bhaj, Anwalt der Anklage). Es werden viele Wahrheitssucher in mein Krankenhaus geschickt. Abdul-Hamid hat die Verschwörung gestanden, bevor der Fall in Jhelum zur Verhandlung kam. Er hat sein Geständnis niedergeschrieben. Maulawi Nuur-ud-Din ist ein Mittäter von Mirza Sahib in dieser Verschwörung zum Mord. Ich habe mich gestern
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Abend um 20.30 Uhr mit Lala Ram Bhaj getroffen. Er sprach nur über den Fall, der vor Gericht verhandelt wurde. Vorgelesen. Ist korrekt.
Unterschrift des Richters
Kopie der ergänzenden Erklärung von Dr. Clark, gemäß Strafgesetzbuch, vor dem Gericht von Captain M.W. Douglas, Bezirksmagistrat Gurdaspur Nr. des Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 Abteilungsübergreifend In Erwägung gezogen 9.8.1897 Unterschrift des Richters 15.8.1897 (Siegel des Gerichtshofs)
Die Regierung
Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Ergänzende Erklärung von Dr. Clark unter Eid abgegeben; 13. August 1897 Mein Vater, Herr Clark, warnte mich, ich solle auf der Hut sein, da Mirza Sahib mir Schaden zufügen wolle. Aus taktischen Gründen habe ich gestern nicht auf die Anfragen geantwortet.
Gez. Dr. Clark
Vorgelesen und akzeptiert.
Unterzeichnet vom Richter
Kopie der Erklärung vor dem Strafgericht unter dem Vorsitz von Captain M.W. Douglas D.C. von Gurdaspur Nr. des Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 Abteilungsübergreifend In Erwägung gezogen 9.8.1897 Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters.
15.8.1897 Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Nicht-eidesstattliche Aussage von Mirza Ghulam Ahmad vom 13.8.1897 Ich habe nie die Prophezeiung gemacht, dass Dr. Clark sterben wird. Ich habe nie ein Wort geäußert, das vermitteln sollte, dass Dr. Clark sterben wird. Ich hatte eine an Bedingungen geknüpfte Prophezeiung über Abdullah Athim gemacht, und sie laute-
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses te, wenn er sich nicht der Wahrheit zuwenden würde, würde er sterben. Diese Prophezeiung wurde auf den ausdrücklichen Wunsch von Abdullah Athim selbst gemacht und bezog sich nur auf ihn. Die Prophezeiung sollte nicht alle diejenigen erfassen, die mit der Debatte in Verbindung standen. Auch über Lekhram wurde auf seinen ausdrücklichen Wunsch hin eine Prophezeiung gemacht, die nur ihn betraf. Sie wurde von mir veröffentlicht und erfüllte sich.