Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 6
Vorgelesen und als korrekt akzeptiert worden. Die gesamte Aussage wurde korrekt aufgezeichnet.
Unterschrift des Richters
Kopie der in der Akte der Gerichtsverhandlung von Captain M. W. Douglas D.C. vom Bezirk Gurdaspur enthaltenen Zeugenaussage Siegel des Gerichts Unterzeichnet vom Richter Siegel des Gerichts Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Eidesstattliche Aussage eines Zeugen der Anklage Die folgende Aussage wurde von Abdul Hamid, Sohn von Sul- tan Mahmud, einem Einwohner von Jhelum; Klan Gakhar; im Alter von 17 Jahren gemacht.
Ich informiere mich über das Christentum. Ich war früher Muslim. Ich bin vor ungefähr vier Monaten mit den Christen von Gujrat in Kontakt getreten. Damals wusste ich noch nichts über Mirza Sahib. Ich hatte als Helfer unter Herrn Jan Muhammad Babu bei den Mong rasūl Hilfswerken gearbeitet. Ich verbrachte zwei oder drei Monate bei den Christen von Gujrat. Dort bekehrten mich die Muslime zum Islam, also ging ich nach Gujrat. Mirza Sahib hatte viele Anhänger in Gujrat. Sie schickten mich nach Qadian. Als ich dort ankam, war mein Onkel väterlicherseits, Burhanuddin, nicht in Qadian. Man schlug mir vor, dass ich nach Qadian gehen sollte, damit all meine verbliebenen Zweifel am Islam ausgeräumt werden könnten. Ich wurde dort von Maulawi Nuur-ud-Din und Mirza Sahib unterrichtet. Sie haben mich nicht den Heiligen Qur’an gelehrt. Nachdem ich von Gujrat nach Qadian gekommen war, hatte ich nur vier Tage in Qadian verbracht. Dann kehrte ich nach Jhelum zurück und wohnte im Haus meines Onkels Luqman. Ich ging nicht in das Haus meines Onkels Burhanuddin. Mein Onkel Burhanuddin ist als Gazi bekannt, und er ist ein Anhänger von Mirza Sahib. Der Name meines anderen Onkels ist Luqman, aber er ist kein Anhänger von Mirza Sahib. Meine Mutter heiratete nach dem Tod meines Vaters meinen Onkel Luqman, und aus dieser Ehe gingen Kinder hervor. Meine beiden Onkel kümmerten sich um meine Erziehung.
Nach einem Aufenthalt von zwei oder drei Tagen in Jhelum kehrte ich nach Qadian zurück. Mirza Sahib war sehr freundlich zu mir. Eines Tages brachte er mich in ein separates Gebäude und bat mich, nach Amritsar zu gehen und Dr. Clark mit einem Stein zu töten. Ich fragte ihn, warum ich so etwas tun sollte. Mirza
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Sahib sagte, wenn ich als Muslim so etwas tue, würde ich in den Augen Gottes angenommen werden. Anfangs lehrte er mich den Islam, aber als er mich bat, Dr. Clark zu ermorden, bat er mich, für einige Tage als Tagelöhner zu arbeiten, damit die Menschen den Eindruck bekämen, ich sei nur ein Arbeiter. Dann sagte er mir, ich solle ihn lautstark beschimpfen, bevor ich Qadian verlasse. Ich ging nach Amritsar und ging zu Dr. Clark, dem Kläger in diesem Fall, und sagte ihm, ich sei gekommen, um ihn zu sehen und ein Christ zu werden. Dr. Clark empfing mich, kümmerte sich gut um mich und schickte mich in das Krankenhaus. Mirza Sahib hatte mir geraten, meinen Namen als Ralya Ram anzugeben und zu sagen, nach meinem Übertritt zum Islam habe ich den Namen Abdul Majid angenommen. Ich hielt mich etwa einen Monat lang bei Dr. Clark in Amritsar auf. Die ersten fünf oder sechs Tage verbrachte ich in Amritsar, dann hielt ich mich in Beas auf. Das in der Akte dieses Falles befindliche Stück Papier (Beweisstück H) ist ein von mir verfasstes Dokument. Es ist das Geständnis, das ich selbst schriftlich im Beisein von Dr. Clark abgelegt habe. Dr. Clark war persönlich anwesend, als ich das Dokument schrieb. Von Beas aus hatte ich einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din Sahib geschrieben und gesagt, ich möchte Christ werden, weil das die wahre Religion sei, während der Islam, wie ich sagte, meiner Meinung nach nicht wahr sei. Dr. Clark sagte mir, ein Anhänger von Mirza Sahib sei gekommen, um ihn zu besuchen, und er werde ihn fragen, ob er mich zum Christen machen sollte oder nicht. Als ich den Brief an Maulawi Nuur-ud-Din Sahib schrieb, wusste Dr. Clark nichts davon. Ich habe jedoch andere Christen darüber informiert. Ehe ich das Dokument niederschrieb (Anhang H), hatte ich einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din Sahib geschrieben. Bhagat Ram und ein Angestellter, dessen Namen ich vergessen habe, waren ebenfalls anwesend, als ich den Brief an Maulawi Nuur-ud-Din Sahib schrieb. Diese Leute beobachteten mich ständig.
Vor etwa einem Monat verließ ich Qadian in Richtung Amritsar, d. h. ich zog von Mirza Sahibs Haus zu Dr. Clark. Der wahre Grund, warum ich diesen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din schrieb, war, ihn wissen zu lassen, dass ich in Beas bin. Als ich von Qadian nach Amritsar fuhr, hatte ich 4 Annas für die Fahrt bezahlt. Für das Tragen schwerer Lasten als Arbeiter in Qadian hatte Mirza Sahib mir 12 Annas bezahlt. Ich hatte von Abdullah Athim gehört, ihn aber nie persönlich gesehen. Ich habe keine Kenntnis von den Angriffen auf ihn. Ich habe keine Ahnung, wann sie stattfanden, wie oft sie stattfanden und wer ihn angegriffen hat. Als ich zum ersten Mal zu Dr. Clark kam, wollte ich Dr. Clark töten, aber später änderte ich meine Meinung. Luqman hat mich weder zu Mirza Sahib noch zu Dr. Clark geschickt. Meine Familie bedauert nicht, dass Maulawi Burhanuddin ein Anhänger von Mirza Sahib geworden ist. Luqman ist zurzeit in Jhelum. Ich weiß nicht, wo sich Burhanuddin aufhält.
(Auf eine Frage des Angeklagten antwortete) Abdul-Hamid: „Ich hatte Bhagat Ram erwähnt, während ich eigentlich Bhagat Prem Das gemeint hatte, in dessen Gegenwart ich den Brief an Maulawi Nuur-ud-Din geschrieben hatte. Mirza Sahib hatte mir gesagt, ich solle Dr. Clark (Ankläger) ermorden, sobald ich Gelegenheit dazu hätte, und dann zu Mirza Sahib zurückkehren. Mirza Sahib sagte dann, dass niemand in der Lage wäre, mir Schaden zuzufügen.
Als ich nach Amritsar kam und Dr. Clark traf, änderte ich meine Meinung. Bevor ich nach Amritsar kam, hatte ich Dr. Clark nie gesehen und kannte ihn auch nicht. (In Beantwortung einer Frage von Mirza Sahib:) Als ich ein Anhänger von Mirza Sahib wurde, sagte Mirza Sahib zu mir:
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses „Sagen Sie, ich lege meine Hand in die Hand von Ahmad.“ Mirza Sahib bat mich auch, von Gott Vergebung für die Sünden zu erbitten, die ich in der Vergangenheit begangen hatte, und sagte mir, ich solle beten und den Heiligen Qur’an lesen. [Anmerkung: Mirza Sahib sagt, er erinnere sich nicht daran, dass Abdul-Hamid jemals den Treueeid bei ihm abgelegt hat.] Mirza Sahib hat mir zum Zeitpunkt der Aufnahme in seine Gemeinschaft die vierte Bedingung weder vorgelesen noch erklärt. Die Bedingungen der Treueeids (Anhang K) wurden in die Akte dieses Falles aufgenommen.
Sie wurde dem Zeugen vorgelesen. Er akzeptierte sie als richtig und wahr.
Vorgelesen und akzeptiert.
Persönlich von Abdul-Hamid unterzeichnet. Der Zeuge teilte dem Gericht nach seiner Aussage mit: Da er alle Einzelheiten und Umstände klar und deutlich geschildert habe, befürchte er, dass sein Leben in Gefahr sei. Dr. Clark beantragte beim Gericht, den Zeugen unter seinem Schutz halten zu wollen. Also wurde dem Zeugen die Erlaubnis erteilt, bei Dr. Clark zu bleiben.
Unterzeichnet vom Richter
Kopie der ergänzenden Aussage in der Akte des Gerichtsverfahrens im Bezirk Gurdaspur von Captain M.W. Douglas D.C.
Nr. des
Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 — In Erwägung gezogen 15.8.189791 Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Datiert vom 10.8.189792 Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Eidesstattliche Zusatzerklärung von Abdul-Hamid Er kam aus Qadian nach Jhelum, nur um Luqman zu sehen. Der Besuch hatte keinen anderen Zweck. Er blieb nur zwei bis drei Tage in Qadian. Er hatte zum ersten Mal von dem Haus seines Onkels Luqman vierzig Rupien mitgenommen. Vorgelesen und akzepiert.
Abdul-Hamid Unterzeichnet vom Richter
91 Hier scheint ein Abschreibfehler unterlaufen zu sein. Richtig wäre: „9.8.1897“. [Der Herausgeber]
92 Hier scheint ein Abschreibfehler unterlaufen zu sein. Richtig wäre: „15.8.1897“. [Der Herausgeber]
289Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Kopie der ergänzenden Aussage von Abdul-Hamid, enthalten in der Akte des Gerichtsverfahrens vor dem Gericht von Captain M.W. Douglas, Magistrat des Bezirks, Bezirk Gurdaspur Nr. des Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 Abteilungsübergreifend In Erwägung gezogen 9.8.1897 Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Datiert: 15.8.1897 Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Ergänzende eidesstattliche Erklärung von Abdul-Hamid auf eine Frage des Gerichts antwortend Mirza Sahib sagte mir um 14 Uhr, zur Zeit des ẓuhr-Gebets: „Geh und töte Dr. Clark“. Mirza Sahib brachte mich in einen an die Moschee angrenzenden Raum und sagte, er wolle mir etwas Wichtiges sagen. Ich antwortete ihm, dass ich alles, was er mir sagen würde, mit Leib und Seele annehmen würde. Das war ein Raum innerhalb des Hauses von Mirza Sahib. Ein Mann in Amritsar, mit Namen Qutb-ud-Din, ist ein Anhänger von Mirza Sahib. Mirza Sahib bat mich, ihn zu besuchen. Ich ging direkt zu ihm. Er repariert Haushaltsutensilien an einem Ort namens Tor von Karmoon (ein Ort innerhalb der Stadt
Amritsar). Ich blieb eine halbe Stunde lang bei ihm. Ich erzählte ihm, dass Mirza Sahib mich geschickt hatte, um Mr. Clark zu töten. Qutb-ud-Din antwortete: „Nun, wenn du die Mission erfüllt hast, komm zu mir zurück. Ich werde dir helfen, Qadian zu erreichen“. Nach einem Treffen mit Dr. Clark ging ich am selben Tag abends noch einmal zu Qutb-ud-Din. Ich sagte ihm, dass ich Dr. Clark getroffen habe. Qutb-ud-Din hatte mir zuvor die Adresse von Dr. Clark gegeben. Mirza Sahib war sehr freundlich zu mir. Er erlaubte mir, ihn zu massieren. Er fragte mich immer: „Erinnern Sie sich an den Auftrag, den ich Ihnen erteilt habe?“ Ich antwortete immer: „Natürlich erinnere ich mich daran“. Mirza Sahib sagte mir, Dr. Clark sei ein gutherziger Mensch. Wenn ich mich ihm näherte, er würde mich in seinem eigenen Haus aufnehmen. Mirza Sahib sagte: „Finden Sie heraus, wo er sich aufhält, d. h. wann er zu Bett geht und wann er aufsteht usw. Dann töten Sie ihn mit einem Stein oder auf andere Weise, wenn Sie eine Gelegenheit dazu finden“.