Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses

Der Freispruch, Teil 7

Der Name meines Vaters ist Luqman. Irrtümlicherweise hatte ich zuvor seinen Namen als Sultan Mahmood angegeben. Als meine Mutter Witwe wurde, heiratete sie Sultan Mahmood. Ich hatte zuvor irrtümlicherweise angegeben, dass sie Luqman geheiratet hätte. Sultan Mahmood hat eine Tochter. Luqman hatte noch einen weiteren Sohn, der ebenfalls mein echter Bruder ist. Wir sind insgesamt drei Brüder. Ich wurde nie getauft. Ich war nur ein Sucher nach der Wahrheit. Ich bin nicht mit der Armee nach Malakand gegangen. Ich ging dorthin, weil ich arbeitslos war. Als ich aus Malakand zurückkehrte, war ich nicht mehr auf der Suche nach der Wahrheit; ich war Muslim geworden. Dies geschah vor etwa zwei Jahren. Sultan Mahmood wurde wütend auf mich, bevor ich nach Qadian kam. Er warf mich nicht aus seinem Haus. Ich selbst begab mich zum Kanal. Sultan Mah-

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses mood wurde wütend auf mich, weil ich keine bezahlte Arbeit angenommen hatte. Burhanuddin und Sultan Mahmood streiten sich aufgrund ihrer religiösen Differenzen immer wieder. Burhanuddin ist ein Anhänger von Mirza Sahib und Sultan Mahmood nicht. Aus diesem Grund mögen sich die beiden nicht. Ich war nicht in Qadian, als das Jubiläum des Kaisers von Indien stattfand. Ich war später in Qadian. Dort sah ich Burhanuddin, als ich den Ort besuchte. Mirza Sahib hat mich drei- bis viermal über den geplanten Mord informiert und gesagt: „Wenn Sie den Mord ausführen, während Sie an den Islam glauben, werden Sie von Gott angenommen werden, denn Herr Clark ist ein Gegner unserer Religion“. Ich pflegte Mirza Sahib fünfmal täglich zu massieren, wenn er in die Moschee kam, um zu beten. Er war sehr lieb zu mir. Mirza Sahib sagte mir, ich solle einen zwanzig bis dreißig Kilogramm schweren Stein finden und Dr. Clark damit töten, wenn er schlief oder zu einem anderen geeigneten Zeitpunkt. All dies erzählte ich Qutb-ud-Din. Er sagte: „In Ordnung, mach schon, komm zu mir zurück, wenn du die Arbeit erledigt hast“. (Als Antwort auf eine Frage des Gerichts:) Zurzeit sind Burhanuddin und Sultan Mahmood wütend auf mich, weil mein Geld und mein Eigentum bei ihnen sind und sie es mir nicht zurückgeben wollen. Ich habe einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din geschickt, weil Mirza Sahib und er (Nuur-ud-Din) ein und derselbe sind. Als ich im Krankenhaus in Amritsar war, hatte ich keinen Kontakt zu Qutb-ud-Din. Ich hatte nicht einmal einen Brief an irgendjemanden geschrieben. Beweisstück „J“ ist ein Brief, den ich an Dr. Clark geschrieben hatte, als ich in Beas war. (In Beantwortung einer Frage des Anwalts:) „Luqman starb, als ich sechs Jahre alt war. Ich hatte ohne das Wissen von irgendjemandem 40 Rupien aus dem Haus von Sultan Mahmood mitgenommen. Ich hatte den Frauen des Hauses gesagt (dass ich weggehen würde). Dann ging ich in das Kanalgebiet. Ich habe zwei Brüder, Muhammad Kamal und Muhammad Alam, die zu Hause sind. Ich habe nie Schmuckstücke von Muhammad Alam gestohlen.

Seine Aussage, ich sei im Besitz eines Teils seines Geldes, ist falsch. Vor etwa fünf oder sechs Jahren übernahmen meine beiden Brüder die Kontrolle über das Land, das mein Vater hinterlassen hat. Ich bekomme einen Anteil an der Ernte des Landes. Das Land wird von meinen Brüdern bewirtschaftet. Sie sind immer unzufrieden mit mir, wegen der Eigentumsangelegenheiten und weil sie meine Stiefbrüder sind. Ich bin seit sieben Monaten von Jhelum weg. Der Sohn von Burhanuddin ist mit der Tochter von Muhammad Kamil verlobt. Burhanuddin ist mir gegenüber feindselig eingestellt. Burhanuddin und Sultan Mahmood gehen in verschiedene Moscheen. Von Jhelum ging ich zuerst nach Mong rasūl. Ich wohnte bei Dalgai, einem christlichen Pfarrer in Gujrat. Ich blieb drei bis vier Monate bei ihm. Dort studierte ich die Bibel. Zu dieser Zeit hatte ich eine Vorliebe für das Christentum entwickelt. Ich wurde nicht getauft, weil ich Schwächen in meinem Charakter hatte. Da ich den Muhammadanismus mochte, schickte der Geistliche einen Christen namens Allah Ditta zu mir und sagte ihm, er solle mir ein Ticket nach Rawalpindi kaufen und ich solle nach Rawalpindi gehen. Ich kenne Yusuf. Ich hatte die Absicht, zu ihm zu gehen. Das war der Zweck meiner Reise. Allah Ditta hat mich nicht bis zum Bahnhof begleitet. Ich stieß auf Amir-uddin, einen Anhänger von Mirza Sahib, der mich dazu brachte, nach Qadian zu gehen. Ich tat es dementsprechend. Er sagte mir, ich solle zuerst nach Lahore gehen und Shaikh Rahmatullah besuchen und dann nach Qadian. Nach etwa zwei oder drei Tagen nach meiner Ankunft in Gujrat weigerten sich die Christen, mich weiter aufzunehmen. Sie gaben mir nicht einmal das

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Fahrgeld für die Fahrt nach Rawalpindi. Amir-ud-din riet mir täglich, Mirza Sahib zu besuchen, und sagte, Mirza Sahib sei eine gelehrte Person. Amir-ud-din sagte, es gäbe viele gebildete muslimische Gelehrte in Gujrat, aber ich persönlich habe nie einen getroffen und nie versucht, meine Zweifel am Islam zu beseitigen. Vor etwa eineinhalb Monaten erkrankte ich an Syphilis, weil ich zu viele Mangos gegessen hatte – nicht aufgrund von Sex mit Prostituierten. Als ich in Dinga war, pflegte ich den Menschen christliche Lehren zu erklären. Das erste Mal ging ich einen oder anderthalb Monate vor dem Jubiläum nach Qadian. Ich blieb dort für fünf bis sechs Tage. Dann ging ich nach Lahore und von dort aus nach Jhelum. Auf dem Weg nach Jhelum machte ich in Gujrat Halt. Ich ging zu dem Pfarrer und sagte ihm, ich sei in Qadian gewesen, um Mirza Sahib zu sehen, der mich sehr freundlich behandelte. Als ich Mirza Sahib das erste Mal traf, sprach er nicht über den Mordplan. Der Pfarrer aus Gujrat wurde wütend auf mich und sagte: „Warum bist du nach Qadian gegangen?“ Ich antwortete: „Es tut mir leid, dass ich einen Fehler gemacht habe. Bitte verzeihen Sie mir und behalten Sie mich bei sich“. Er sagte mir, ich solle nach Hause gehen und die Bibel studieren. Er ließ mich nicht bei sich bleiben. Dann ging ich nach Jhelum, weil mein Onkel wegen meiner Bekehrung zum Christentum wütend auf mich war. Mirza Sahib beseitigte alle meine Zweifel. Ich versuchte, mich mit meinem Onkel zu versöhnen. Zwei oder vier Tage nach dem Jubiläum ging ich wieder nach Qadian, weil Mirza Sahib bei meinem ersten Besuch die Baiʿat-Zeremonie nicht für mich durchführte. Ich blieb dort siebzehn bis achtzehn Tage lang. Zwei Tage nach meiner Ankunft schloss ich mich der Gemeinschaft an der Hand von Mirza Sahib bei einer Baiʿat-Zeremonie an. Zu dieser Zeit waren viele Leute, etwa zwanzig bis dreißig, anwesend, darunter Hakeem Nuur-ud-Din,

Hakeem Fazluddin und so weiter. Die Baiʿat-Zeremonie fand im oberen Stockwerk der Moschee statt. Etwa neun oder zehn Tage nach der Zeremonie brachte mich Mirza Sahib in den im Obergeschoss des Gebäudes gelegenen Damenbereich seines Hauses. Als das ẓuhr-Gebet beendet war, sagte Mirza Sahib zu mir: „Warte hier! Nachdem alle gegangen waren, führte mich Mirza Sahib durch die Tür in diesen Raum. Niemand sonst war dort. Zu diesem Zeitpunkt gehörte das Obergeschoss nicht zur Moschee. Mirza Sahib bat mich, Platz zu nehmen, und sagte: „Geh nach Amritsar. Gib vor, ein Hindu zu sein und töte Herrn Clark mit einem schweren Stein“. Ich war einverstanden. Er brachte mich hinein, damit niemand dorthin käme und uns reden sähe. Er fragte jeden Tag: „Erinnerst du dich an deinen Auftrag?“ Bist du vollständig bereit? Ich pflegte zu antworten: „Ich erinnere mich gut und bin voll und ganz bereit“. Diese Fragen stellte er immer, wenn ich seinen Körper massiere. Er liebte mich sehr, so wie ein Vater seinen Sohn liebt. Er berührte mich am Kopf und streichelte mich. Ich pflegte seinen Körper fünfmal täglich zu massieren. Auch viele andere Menschen massieren seinen Körper. Dieses Massieren seines Körpers geschah auch in der Moschee. Ich habe seinen Körper nicht massiert, während er auf der Toilette war. Der Raum, in den Mirza Sahib mich nach oben gebracht hatte, wird auch als Badezimmer benutzt. Das Zimmer ist ungefähr 18ft mal 12ft groß. In jeder Ecke des Hauses gibt es einen Platz zum Baden. Der Platz ist nicht aus Beton gebaut; nur einige Bretter wurden auf eine bestimmte Art und Weise angebracht. Das Schriftstück „H“, das das Geständnis enthält, wurde von mir verfasst. Niemand hat vorher einen Entwurf gemacht. Als ich es das erste Mal schrieb, war es nicht korrekt, also schrieb ich es in einer klareren Art und Weise erneut. (Anmerkung: Der Zeuge wurde gebeten, eine Seite des Geständnisses handschrift-

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses lich zu kopieren. Es wurde festgestellt, dass er an drei Stellen, die mit einem Kreuz (X) markiert waren und hier als Dokument „H“ angegeben werden, Rechtschreibfehler machte.) Zeuge: Ich dachte, das Zimmer sei ein Badezimmer. Ich hatte das Wort „Badezimmer“ nicht diktiert, als das Dokument in Anwesenheit von D.C. von Amritsar verfasst wurde. Als das Morgengebet zu Ende war, war das Tageslicht angebrochen. Als ich aus Qadian kam, befand es sich vielleicht in einer Pferdekutsche, die dem Schwager von Ismail Baig gehörte. Ich nahm den Zug und fuhr noch am selben Tag nach Amritsar. Ich kam dort um 11 Uhr an. Ich ging direkt nach Qutb-ud-Din. Ich blieb eine halbe Stunde bei ihm. Das Datum dieses Besuchs kann ich nicht nennen. Qutb-ud-Din gab mir die Adresse von Dr. Clarks Haus. Ich ging dorthin und traf ihn. Ich schlief in der Moschee von Hall Bazar. Um etwa 3 Uhr ging ich zu der Villa von Dr. Clark. Ich wurde nicht von zwei Männern begleitet. Ich erreichte das Herrenhaus innerhalb von 10 bis 12 Minuten. Dr. Clark war in seinem Büro. Zuerst traf ich seinen Koch, und dann traf ich seinen Überbringer, der ihn über mein Kommen informierte. Ich wurde hineingerufen. Ein Sikh Sardar stand aus irgendeinem Grund dort. Er bekam einen Brief und ging weg. Sobald ich den Raum betrat, sagte ich: „Ich bin ein Sucher nach der Wahrheit. Ich bin nur hierhergekommen, um Christ zu werden“. Dr. Clark fragte: „Woher kommst du?“ Ich sagte: „Aus Qadian.“ Dann gab ich meinen Namen als Ralya Ram an, was ein hinduistischer Name ist, und erzählte alle die Einzelheiten, die ich bereits erwähnt habe. Die ganze Aussage war jedoch eine große Lüge. In meinem Herzen hatte ich beschlossen, dass ich den Mord nicht begehen würde. Nach drei oder vier Tagen, als ich nach Beas fuhr, hatte ich meine Meinung über meinen früheren Plan völlig geändert. Ich blieb fünf bis sechs Tage in Amritsar. Ich arbeitete unter dem

Arzt im Krankenhaus und erlernte die Medizin. Meine Aufgabe bestand darin, die Wunden der Patienten zu waschen. Dr. Clark besuchte mich außer an einem Tag an jedem Tag. Ich besuchte seinen Bungalow bei zwei Gelegenheiten. Ich habe ihn im gleichen Zimmer getroffen. Er traf mich allein, so wie er mich am allerersten Tag getroffen hatte. Jedes Mal fragte mich Dr. Clark: „Wer bist du? Woher kommst du?“ Ich sagte ihm, dass ich keinen anderen Zweck habe, als die Bibel von ihm zu lernen. Bei meinem ersten Besuch wurde mir das Buch von jemand anderem gegeben. Beim zweiten Mal fragte ich selbst nach einem Buch. Dr. Clark schickte mich zum Religionsunterricht nach Beas. Dr. Clark sagte, Maulawi Abdur Rahim habe Angst, dass ich ihn töten könnte. Also sollte ich nach Beas gehen. Er sagte, dass viele andere Menschen das Gleiche denken, das ich also dort wäre, um jemanden zu ermorden. Ich habe nie jemandem außer Qutbud-Din erzählt, dass ich dort war, um einen Mord zu begehen. Sanoon Singh begleitete mich nach Beas, wo er sich eine Woche lang aufhielt. Nach drei oder vier Tagen hatte ich einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din geschrieben. Ein neues Herrenhaus war im Bau. Ich hatte den Brief von dieser im Bau befindlichen Villa aus geschrieben. Ich schrieb den Brief vor Bhagat Ram. Zwei Maurer und zwei oder drei Arbeiter waren auch dort. Ich bat Bhagat Ram nicht um Geld oder Briefmarken für den Versand des Briefes. Ich hatte das Geständnis um etwa 5:30 Uhr geschrieben, während ich im Wohnzimmer in der Nähe des Esszimmers saß. (Dann sagte Abdul-Hamid:) Ich bin mir nicht sicher, welcher Raum das Esszimmer ist. Als ich das Geständnis niederschrieb, waren der Stationsvorsteher, der Telegraphenschreiber und der Postmeister anwesend. (Dann sagte er:) Ich war mit dem Schreiben des Geständnisses fertig und war gerade dabei, meine Unterschrift darauf zu setzen, als diese Leute kamen. Es

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses gab zwei oder drei andere Personen, in deren Anwesenheit ich es geschrieben hatte. Es waren Abdul Rahim, Bhagat Ram und Sheikh Waris. Dr. Clark war ebenfalls anwesend. In Beas sagte ich niemandem, dass ich dort wäre, um Dr. Clark zu töten. Ich habe nicht einmal Bhagat Prem Das informiert. Tatsächlich hatte mich Dr. Clark selbst nach Amritsar zurückgebracht. Er hatte mir verziehen, also sagte er, mir würde kein Leid zugefügt werden. Wir verließen Beas und erreichten Amritsar noch am selben Tag vor Sonnenuntergang. Nachts schickte mich Dr. Clark nach Sultan Pind, einem Dorf, das etwa eine Meile von Amritsar entfernt liegt. Ich wurde von Waris, Prem Das und Abdul Rahim begleitet. Wir alle wohnten in dem Haus eines einheimischen Christen. Als ich von Qadian nach Batala ging, besuchte ich nicht das Haus von Maulawi Ghulam Mustafa (dem Drucker). Mirza Sahib hat mich nicht wegen eines Fehlverhaltens aus Qadian ausgewiesen. Dr. Clark behandelte mich mit Liebe und guten Manieren, als ich ihn zum ersten Mal traf. Dr. Clark ist körperlich stärker als ich. Aber wenn eine Person geschickt wird, um einen Angriff auszuführen, muss sie ihre Pflicht erfüllen. Niemals zuvor in meinem Leben hatte ich die Absicht, jemanden zu töten, noch wurde mir ein solcher Auftrag von jemandem erteilt. Als ich Muslim war, betrachtete ich Mord als ein Verbrechen und als eine Tat von großer Sündhaftigkeit. Als Mirza Sahib mir jedoch sagte, dadurch würde ich von Gott angenommen, änderten sich meine Gedanken und ich glaubte, ich würde ins Paradies kommen. Vor meiner Begegnung mit Mirza Sahib war ich der Meinung, dass es ein Akt der Sünde sei, jemanden zu ermorden, obwohl nach dem Islam die Tötung eines Ungläubigen eine verdienstvolle Tat ist. Dies steht im Heiligen Qur’an selbst geschrieben. Ich habe ihn selbst gelesen. Ich kann nur die Übersetzung lesen, die mein Onkel mir bei- gebracht hat. Ein islamischer Mullah hatte mich auch unterrichtet. Ich rezitiere den Heiligen Qur’an, ohne die Übersetzung zu lesen. Das Versprechen der Vergebung wurde mir am 31. Juli 1897 gegeben. Dementsprechend schrieb ich mein Geständnis nieder.

Wenn ein Mann jemanden töten will und dann tatsächlich jemanden tötet, wird er erst dann zum Kriminellen, sonst ist er nicht schuldig. Seit ich das Geständnis geschrieben habe, lebe ich mit Dr. Clark zusammen. Vor drei oder vier Tagen sah ich Maulawi Muhammad Hussain im Anarkali Bazar. Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen. Ich habe Mirza Sahib keinen Brief geschrieben. In der Bibel steht geschrieben: „Begehe keinen Mord“. Deshalb habe ich meine Meinung geändert. Warum sollte ich schließlich einen so liebenswürdigen Mann wie Dr. Clark töten?! Kein Mitglied meiner Familie hat jemals jemanden getötet. Ich kenne die Bedeutung des Begriffs Ghazi nicht. In Beas fing Bhagat Prem Das eine schwarze Schlange. Ich brachte die Schlange zu Dr. Clark, nachdem sie getötet worden war. Eine andere Schlange wurde auch gefangen, aber sie entkam. Zwei Schlangen wurden am selben Tag gefangen. Eine starb, die andere entkam. Am dritten Tag wurde eine weitere Schlange gefangen, die ebenfalls getötet wurde. Ich wollte die Schlange zu Dr. Clark bringen, damit ich sie ihm zeigen konnte. (In Beantwortung einer Frage des Gerichts) Bhagat Prem Das hielt mich davon ab. (Anwalt) Ich kannte Qutb-ud-Din vorher nicht. Mirza Sahib hat mir keinen Brief für Qutb-ud-Din gegeben.

Qutb-ud-Din sagte zu mir: „Geh und sieh dir das Haus von Dr. Clark an. Ich werde dir einen Stein zeigen, den du mit dir tragen und mit dem du Dr. Clark erschlagen wirst.“ Dr. Clark sagte zu mir: „Ich werde einen Brief an Mirza Sahib schreiben, in dem steht, dass diese Person zu mir gekommen ist, um Christ zu werden. Ich hielt ihn auf, damit der Brief erst nach meiner Tau-

Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses fe verschickt wird. Heute ging ich nach Qadian. Abdul Rahim, zwei Polizisten, Waris Din und zwei weitere Polizisten begleiteten mich. (In Beantwortung einer Frage des Anwalts) Mirza Sahib hatte mich auch schon einmal in das obere Zimmer gebracht. Ich war in der Khairuddin-Moschee in Amritsar eingeschlafen, also blieb ich dort. Niemand hat sich bei mir erkundigt, deshalb habe ich mein Geständnis nicht früher abgelegt. Sultan Mahmood brachte mir bei, wie man den Heiligen Qur’an liest. Onkel Burhanuddin ging nicht nach Malakand. Bei beiden Gelegenheiten, bei denen ich ihn in seinem Herrenhaus in Amritsar traf, empfing mich Dr. Clark mit Freude. Beide Male war ich auf eigene Faust dorthin gereist. Ich war nicht gebeten worden, dorthin zu gehen. Bevor ich nach Beas ging, wurde ich von Dr. Clark gerufen. Er kam nicht auf die Veranda, um mich zurechtzuweisen, weil ich sein Haus besuchte, ohne ordnungsgemäß eingeladen worden zu sein.

Unterzeichnet von Abdul-Hamid Unterschrift des Richters

Vorgelesen und akzeptiert.

Unterschrift des Richters

Kopie des Dokuments in der Strafprozessakte des Gerichtshofs von Captain M.W. Douglas, Magistrat des Bezirks Gurdaspur Nr. des Gerichtsverfahrens Akten Nr. Entscheidung Eingereicht 3/3 Abteilungsübergreifend Vorgetragen 9.8.1897 Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters 15.8.1897 Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Ich, Abdul-Hamid, Sohn von Vat Mahmood aus Jhelum, der jetzt in Beas lebt, bestätige, dass Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian mich von Qadian aus entsandte, um Dr. Clark zu töten. Ich bin zu diesem Zweck gekommen. Der Plan wurde mir mündlich in einem Badezimmer in Qadian übermittelt.

·

10 von 10 heute frei