Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses
Der Freispruch, Teil 8
Unterzeichnet vom Richter
Anmerkung: Abdul-Hamid, der Zeuge, wurde gebeten, diese Aussage aufzuschreiben.
Unterschrift des Richters 13.8.1897
301Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Kopie der Stellungnahme, die in der Akte des Gerichtshofs von Captain M.W. Douglas D.C. aus dem Bezirk Gurdaspur enthalten ist Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 10.8.1897 Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Datiert: 10.8.1897 Eidesstattliche Aussage von Abdur Rahim Er ist Sohn von Jai Sing, einem Christen und Einwohner von Amritsar, Alter 15 Jahre 93 angegeben: Ich wurde von Dr. Clark, dem Ankläger in diesem Fall, beauftragt, die Personalien des Zeugen Abdul-Hamid herauszufinden. Dies geschah vor zwanzig Tagen. Ich habe mich in Batala über ihn erkundigt und festgestellt, dass alle seine früheren Aussagen falsch waren. Dann begab ich mich persönlich nach Qadian und ging direkt zu dem Haus, in dem Mirza Sahib wohnt. Ich habe mit niemand anderem gesprochen. Ich sagte zu ihm: „Da war ein Mann namens Ralya Ram, der Muslim geworden war und einen neuen Namen angenommen hatte, Abdul Majid. Wie geht es ihm?“ 93 Hier scheint ein Abschreibfehler unterlaufen zu sein. Richtig wäre: „50 Jahre“ [Der Herausgeber]
Mirza Sahib antwortete: „Er ist vor seinem Übertritt zum Islam kein Hindu gewesen. Vielmehr war er ein geborener Muslim und lebte in Jhelum. Er ist ein Neffe von Burhanuddin. Er war in Rawalpindi getauft worden, kehrte aber wieder zum Islam zurück. Er verließ diesen Ort vor etwa acht Tagen. Wenn ihr ihm gutes Essen und gute Kleidung gebt, wird er bei euch bleiben.“ Dann ging ich die Treppe hinunter. Ein junger Mann, ein ehemaliger Christ namens Saidas und ein anderer Junge erzählten mir, dass Abdul-Hamid Mirza Sahib lautstark beschimpft und dann Qadian verlassen habe. Mirza Sahib erzählte mir auch, dass Abdul-Hamid als Portier arbeitete, d. h. er arbeitete auch als Gepäckträger, um Dinge zu bewegen. Dem Zeugen vorgelesen und für richtig befunden Unterschrift des Richters Geschrieben von Abdul Rahim persönlich Kopie der ergänzenden eidesstattlichen Erklärung von Abdur Rahim, im Strafverfahren vor dem Gericht von Captain M. W. Douglas, Magistrat des Bezirks Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Siegel des Gerichts Unterzeichnet vom Richter Datiert: 15.8.1897
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Ergänzende eidesstattliche Erklärung von Abdur Rahim vom 13.8.1897 Ursprünglich war ich ein Hindu, der als Friseur arbeitete. Dann wurde ich Muslim. Ich blieb 3 oder 4 Jahre lang Muslim. Am 11. Oktober 1896 wurde ich Christ. Seit dem 1. Februar 1897 arbeite ich unter Dr. Sahib für ein Gehalt von 10 Rupien. Als ich mich bei Mirza Sahib erkundigte, schien alles, was Mirza Sahib über Abdul-Hamid sagte, wahr zu sein. Die Aussage von Abdul-Hamid erwies sich als falsch. Am 23. Juli 1897 reiste ich nach Qadian. Am Sonntag, nach meiner Rückkehr, hatte ich Dr. Sahib informiert. Dr. Sahib wurde dem Jungen gegenüber skeptisch. Er fragte mich nach meiner Meinung. Ich sagte: „Ich weiß nicht, ob er zum Christen gemacht werden sollte oder nicht“. Dann wurde der Junge nach Beas geschickt. Ich begleitete Dr. Sahib nach Beas. In Anwesenheit von Dr. Sahib erkundigte ich mich bei Abdul-Hamid: „Was du gesagt hast, scheint nicht wahr zu sein“. Er sagte: „Was du sagst, sind große Worte aus einem kleinen Mund“. Dr. Sahib gewährte ihm Begnadigung, und er teilte die Wahrheit mit, dass er gekommen sei, um Dr. Sahib zu töten. Am zweiten oder dritten Tag, nachdem ich von Qadian nach Amritsar zurückgekehrt war, hatte ich Doktor Sahib von Amritsar nach Beas begleitet. In Beas hatten Dr. Sahib und ich uns bei dem Jungen erkundigt, vielleicht im Wohnzimmer. Waris Din, Prem Das und ein weiterer Christ waren anwesend. Dann bat Doktor Sahib ihn, es zu schreiben. Abdul Hamid schrieb in meiner Gegenwart. Er schrieb vor 6 Uhr abends. Nach dem Schreiben ...94 und weitere Zeugen wurden gerufen. Dann kehrten wir noch am selben Tag mit dem 6-Uhr-Zug nach Amritsar zurück. Beim Aussteigen aus 94 Dieses Wort konnte nicht entziffert werden.
dem Zug sagte Dr. Sahib: „Bewachen Sie diesen Jungen“. Prem Das, Waris und ich brachten den Jungen gemeinsam zu Sultan Vind. Dr. Sahib hatte Abdul Hamid vielleicht zu seiner Residenz gebracht oder vielleicht auch nicht. Wir hatten ihn direkt zu Sultan Vind gebracht. Zu einer Frage des Gerichts: Als der Junge zum ersten Mal kam, sah er aus wie ein Mörder. Er brachte das Essen vom Markt mit und aß es.
Von Abdul Rahim persönlich geschrieben. Vorgelesen. Ist korrekt.
Unterzeichnet vom Richter
Kopie der Erklärung, die in den Akten des Gerichts von Captain M. W. Douglas D.C. aus dem Bezirk Gurdaspur enthalten ist Von der Regierung gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, Straftat gemäß § 107 nach dem Strafgesetzbuch Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters.
Datiert: 10.8.1897
Eidesstattliche Stellungnahme von Prem Das, am 10. August 1897 Sohn von Heera, christlicher Kaste, derzeit wohnhaft in Amritsar, Alter 40 Jahre angegeben: Das Bekenntnis (Beweisstück H)
305Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses wurde von Abdul-Hamid in meiner Anwesenheit verfasst. Er hatte in meiner Anwesenheit auch einen Brief an Maulawi Nuurud-Din geschrieben. Beide Dokumente, das Geständnis und der Brief, wurden in Beas verfasst. In dem Brief an Maulawi Nuurud-Din hatte Abdul-Hamid erklärt, die Religion des Islam sei falsch und das Christentum sei wahr, er sei im Begriff, Christ zu werden und befinde sich in Beas. „Wenn Sie es mir jetzt verständlich machen wollen, kommen Sie und tun Sie es.“ Abdul-Hamid fragte mich, ob ich ihm etwas Geld leihen könnte, um Briefmarken zu kaufen. Ich sagte zu ihm: „Wenn du Maulawi Sahib so sehr liebst, dann schicke ihm den Brief, ohne eine Briefmarke darauf zu kleben“. Abdul-Hamid tat dies. Aber es kam keine Antwort. Dr. Clark ging nach Beas. Abdul-Hamid sagte ihm, er sei ein Brahmane gewesen und hieß ursprünglich Ralya Ram. Später sei er Muslim geworden. Er sei immer noch ein Muslim und sein Name laute Abdul-Hamid. Acht Tage nach der Ankunft von Abdul Hamid war ich gegangen, um im Zug die Zeitung Masīḥī dīn zu verteilen. Als ich zurückkam, befand sich ein Mann in der Nähe der Grube, und ein weiterer war in einiger Entfernung. Einer von ihnen fragte mich: „Wohin gehst du?“ Ich sagte, dass ich nach Hause gehe. Er fragte: „Ist ein Junge, Abdul-Hamid, bei Ihnen?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Mann sagte: „Dieser Junge war früher Hindu. Sein Name ist Ralya Ram. Sein Stamm lebt in Batala. Zuerst brach er den Glauben, indem er Muslim wurde. Jetzt ist er Christ geworden“. Ich sagte: „Es herrschte Dunkelheit in seinem Herzen. Die wird verschwinden und er wird euch nicht mehr belästigen“. Dann blieben die beiden Männer dort und ich ging in mein Krankenhaus. Es waren ehrbare Männer. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob sie Hindus oder Muslime waren. Sie hatten rasierte Gesichter und sprachen Punjabi, nicht die Sprache der Grenze. Ich sah diese beiden Männer nie wie- der. Dieser Mann hatte dem Bahnhofsvorsteher gegenüber auch erwähnt, dass der Junge von den Hindus sei. Der Bahnhofsvorsteher hatte es mir gesagt. Ich hatte mit Abdul-Hamid über diese beiden Männer gesprochen und ihn gefragt, ob sie zu seinem Dorf gehören. Er hatte mir nicht geantwortet. Vorgelesen. Ist korrekt.
Unterzeichnet von Prem Das Unterschrift des Richters
Die Zeugenaussagen der Anklage sind abgeschlossen. Der Anwalt des Angeklagten soll übermorgen kommen. Er muss übermorgen seinen Fall darlegen.
Unterschrift des Richters
Kopie der Aussage von Prem Das im Protokoll des Strafverfahrens vor dem Gericht des ehrenwerten Captain M.W. Douglas, Vizekommissar, Bezirk Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Datiert: 15.8.1897
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses Aussage von Prem Das zur eidesstattlichen Bejahung, vom 13. August 1897 Ich bin seit etwa 16 Jahren Christ. Ich diene seit 12 oder 13 Jahren Dr. Sahib. Zurzeit bin ich in Beas angestellt. Abdul-Hamid wurde am 21. oder 22. Juli 1897 zu mir geschickt. Dr. Sahib hatte in dem Brief geschrieben: „Lehren Sie diesem lieben Jungen den christlichen Glauben. Lassen Sie ihn arbeiten. Er kann Körbe tragen. Er ist nicht zerbrechlich.“ Bis zum 31. Juli 1897, als das Geständnis geschrieben wurde, hatte Abdul-Hamid nicht gesagt, dass er gekommen ist, um Dr. Clark zu töten. In Beas ist ein neuer Raum für Dr. Sahib im Bau. Dort hatte Abdul-Hamid im Beisein von Yusuf Khan und mir einen Brief an Maulawi Nuur-ud-Din geschrieben. Bis zum 31. Juli 1897 hatte ich keinen Verdacht in Bezug auf Abdul-Hamid. Tatsächlich hatten zwei Männer über ihn gesagt, der Junge gehöre den Hindus an. Ich habe Mitgefühl für ihn. Eines Tages waren zwei Schlangen gefangen worden. Von Prem Das persönlich verfasst.
Vorgelesen. Ist korrekt.
Unterschrift des Richters
Kopie der Aussage des Zeugen der Anklage in der Strafsache vor dem Gericht des ehrenwerten Captain M.W. Douglas, Stellvertretender Kommissar, Distrikt Gurdaspur Die Regierung Von Dr. Henry Martyn Clark, Straftat gemäß Strafgesetzbuch § 107, gegen Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian
Siegel des Gerichts Unterschrift des Richters Datiert: 15.8.1897
Eidesstattliche Erklärung von Maulawi Nuur-ud-Din, Zeuge der Anklage, 13. August 1897 Sohn von Ghulam Rasul, wohnhaft in Bherah, Distrikt Shahpur, Stamm Quraishi, Alter 50 Jahre.
Aussage: Ich bin seit sehr langer Zeit, seit Jahren, ein Anhänger von Mirza Sahib. Ich habe nie den Titel des Engels der rechten Hand oder des Kalifen erhalten. Ich werde nicht als der Ehrwürdigste von allen bezeichnet. Abdul-Hamid gehört nicht zu unserem Stamm. Wir sind Quraishi, und Abdul Hamid ist ein Gakhkhar. Es gibt keine Verbindung. Ich habe keinen Portobrief von Abdul-Hamid erhalten. Ich nehme drei Arten von frankierten Briefen: Solche, die von zu Hause kommen; oder wenn jemand mit Briefmarken frankiert, aber aus Versehen Porto fällig wird, dann bezahle ich die Gebühr; oder ich bezahle frankierte Briefe oder Bücherpakete. Die anderen portofrankierten Briefe schicke ich zurück. Ich kenne Abdul-Hamid. Er besuchte Qadian zweimal. Er hatte mich gebeten, Mirza Sahib zu überreden, dass er den Treueeid bei ihm ablegen darf. Ich hatte Mirza Sahib entsprechend gebeten, aber Mirza Sahib sagte, er vermeide Eile in solchen Angelegenheiten. Er sagte, er könne den Treueeid erst dann ablegen, wenn er eine Person wirklich gut kenne. Abdul-Hamid verließ Qadian nach zwei bis vier Tagen Aufenthalt. Ich kann mich nicht genau erinnern, wann er Qadian besucht hat. Ich weiß auch nicht mehr, nach wie vielen Tagen er nach Qadian
Ins Urdu übersetzte Akte des Prozesses zurückgekehrt ist. Aber die Pause war nicht allzu lang. Ich weiß nicht mehr, wie viele Tage er beim zweiten Mal blieb. Mirza Sahib war Abdul-Hamid gegenüber weder hart noch freundlich. Mirza Sahib sagte einmal, man dürfe Fremde nicht zu lange bleiben lassen, wenn ihre Frömmigkeit und Rechtschaffenheit nicht etabliert sei. Es ist nicht bekannt, ob es in der Region Bengalen Anhänger von Mirza Sahib gibt. Es gibt zwei Anhänger in Hyderabad Dekkan. Es gibt einen in Bombay, keinen in Karatschi, keinen in Kabul und keinen in Lucknow. Es gibt einen in Delhi. Es gibt viele im Punjab, aber die genaue Anzahl ist unbekannt. Mirza Sahib schreibt Bücher. Einige seiner Anhänger nehmen die Bücher, ohne dafür Geld zu bezahlen, während andere den fälligen Preis für die Bücher zahlen und ihm auch zusätzliches Geld als Geschenk geben. Ich glaube, Mirza Sahib kann einen Preis von bis zu fünftausend Rupien zahlen. Solange Yusuf Khan in Qadian blieb, hielt er sich von mir fern. Es wurde jedoch nichts Schlimmes an ihm bemerkt. Mirza Sahib gab kein Fahrgeld an Abdul-Hamid. Mirza Sahib befahl vielmehr seine Ausweisung aus Qadian, denn er erlaubt unwürdigen Menschen nicht, in Qadian zu bleiben. Soweit ich weiß und mich erinnere, hatte ich Abdul-Hamid zwei Rupien gegeben. Mirza Sahib hat ihm kein Geld gegeben. Ich habe Abdul-Hamid nicht gesehen, als er in der Druckerei arbeitete, obwohl ich gehört habe, dass er dort arbeitete. Hinsichtlich der üblen Sprache, die er gebrauchte, hörte ich, dass er Mirza Sahib beschimpft hatte. Er hatte Mirza Sahib weder in meiner Gegenwart noch in meiner Anhörung beschimpft. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob Abdul-Hamid am Tag des Jubiläums anwesend war oder nicht. Burhanuddin war am Tag des Jubiläums anwesend. Er sagte zu mir, „Abdul-Hamid sei ein schlechter Charakter. Sie werden seinetwegen leiden“. Was er meinte, war, dass Abdul-Hamid uns Schwierigkeiten bereiten würde. Ich weiß nicht mehr, wer Abdul-Hamid aufgefordert hatte, Qadian zu verlassen.
Ich habe das nicht zu ihm gesagt. (Auf eine Frage des Anwalts des Angeklagten antwortete der Zeuge:) Als Abdul-Hamid zum ersten Mal nach Qadian kam, machte ich Bekanntschaft mit ihm. Er hielt sich am gleichen Ort auf, an dem sich auch Besucher aufhielten. Dieser Ort war hundert Meter von Mirza Sahibs Haus entfernt. Mirza Sahib hat diesen Ort nicht besucht. Ich stehe Mirza Sahib schon seit vier Jahren recht nahe. Er lebt meist in Abgeschiedenheit. Er kommt fünfmal heraus, um zu beten, und geht gelegentlich spazieren. Er kommt aus seinem Haus für die morgen-, ẓuhr-, ʿaṣr-, maġrib- und ʿīšāʾ-Gebete. Zu diesen Zeiten versammeln sich viele Menschen vor seinem Haus. Jeder ist bei solchen Gelegenheiten anwesend. Niemand sieht Mirza Sahib in seinem Haus. Ich selbst bin dort nie hineingegangen. Mirza Sahib erließ eine allgemeine Anweisung, dass außer den hingebungsvollen Anhängern niemand in Qadian untergebracht werden sollte. Als Burhanuddin sagte: „Abdul-Hamid ist kein anständiger Mann“, habe ich es vermieden, Mirza Sahib darüber zu informieren. Stattdessen sagte ich zu Burhanuddin: „Oftmals verbessern sich schlechte Menschen und werden gut. Warum glauben Sie, dass er vom Bösen zum Schlimmeren übergeht?“ Burhanuddin antwortete: „Ich kenne ihn besser als Sie“. Abdul-Hamid hat nie an den Qur’an-Unterrichtsstunden teilgenommen, die ich abhielt. Er hat Mirza Sahib nie getroffen. Abdul-Hamid ist an Syphilis erkrankt. Ich habe ihn behandelt. Als er zum zweiten Mal nach Qadian kam, war ich auch in Qadian anwesend. Bei seinem zweiten Besuch wurde er aus Qadian ausgewiesen. Zum Zeitpunkt des Besuchs war Burhanuddin höchstwahrscheinlich nicht in Qadian. Hinsichtlich der Vertreibung von Muhammad Yusuf habe ich soeben erfahren, dass er aus Qadian ausgewiesen wurde. Tatsächlich war er