Kann der, der von Gott ist, durch Beleidigung und Feindschaft der Menschen vernichtet werden?
Der Freispruch, Teil 2
phezeiung Jesu gerade in diesen Tagen ereignete und viele Städte in Schutt und Asche legte? Es wurde prophezeit, dass dies die Zeit des Erscheinens des Verheißenen Messias sein würde. Habt ihr nicht das Zeichen bezüglich Athim gesehen, das sich gemäß der Prophezeiung unseres Herrn und Meisters, des Gesandten Allahs, erfüllt hat und vor siebzehn Jahre in Barāhīn-e Aḥmadiyya angekündigt worden war? Habt ihr die Prophezeiung über Lekhram noch nicht vernommen? Hat man jemals ein so offenkundiges Zeichen wie jenes in Bezug auf Lekhram gesehen, das gezeigt wurde, nachdem der Wettkampf Millionen von Menschen wie ein Ringkampf angekündigt und durch Hunderte von Ankündigungen und Zeitungen verbreitet worden war? Fühlt ihr euch nicht beschämt vor Gott, der, als Er euren Kummer und eure Trauer im dreizehnten Jahrhundert sah, gleich zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts zu eurer Unterstützung kam? War es nicht zwangsläufig so, dass Gottes Verheißungen zu ihrer angemessenen Zeit erfüllt werden mussten? Sagt jetzt, wenn ihr das alles seht, was ist mit euch geschehen und was hat eure Herzen versiegelt? O Volk der krummen Herzen! Gott würde euch jegliche Zufriedenheit geben, wenn eure Herzen rein wären. Gott kann euch [zu sich] ziehen, wenn ihr bereit seid, euch ziehen zu lassen. Schaut auf die Zeit und die Probleme, mit denen der Islam konfrontiert ist. Bezeugt euer Herz nicht, dass dies die Zeit ist, in der Gott Seine Barmherzigkeit zeigt? Es gibt im Himmel einen Eifer für die Führung der Menschheit, und die Frage über die Einheit Gottes steht nun kurz davor, von Gott selbst beantwortet zu werden. Aber die Blinden dieses Zeitalters sind weiterhin unachtsam. Der himmlische Glauben hat keine Ehre in ihrer Wertschätzung. Ach, wenn ihre Augen sich öffnen und sie sehen könnten, wie alle möglichen Zeichen herabsteigen, himmlische Unterstützung verkündet wird und das Licht sich
Kann der, der von Gott ist, durch Beleidigung und Feindschaft vernichtet werden ausbreitet. Gesegnet sind die, die es wahrnehmen. In der am 15.6.1897 veröffentlichten Ausgabe der Zeitschrift „Čaudhwī ṣadī“ sind leider zahlreiche anstößige Bemerkungen gegen mich gemacht worden. Unter dem Vorwand, meine Haltung gegenüber dem türkischen Kaiser zu diskutieren, hat die Zeitung mich mit äußerst unflätiger Sprache beschimpft und kritisiert, und sie hat versucht, die Menschen zu täuschen und die schlimmste Art von Unheil anzurichten. Ich glaube nicht, dass es für mich notwendig ist, meine Zeit mit der Widerlegung der Angriffe der Zeitschrift zu verschwenden, denn die endgültige Abrechnung liegt bei Gott, der alles sieht. Es gab jedoch eine seltsame Entwicklung, über die zu schreiben ich mich gezwungen fühle und die ich als eine wichtige Entwicklung betrachte. Als mir die Zeitschrift „Čaudhwī ṣadī“ vorgelesen wurde, war meine so Seele in Wallung, dass ich ein Gebet für die Bestrafung einer bösen Person sprach, als es hieß: „Eine ältere Person las die öffentliche Bekanntmachung (die von uns veröffentlicht wurde) und rezitierte spontan diesen persischen Vers: 121
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bemühte mich sehr, mich selbst zu kontrollieren und meine Seele daran zu hindern, gegen diese alte Person zu beten, aber ich schaffte es nicht, mich zu stoppen. So kam ich zu der Überzeugung, Gott wolle, dass ich gegen ihn bete. Ich betete dann für die Bestrafung der in der Zeitung erwähnten alten Person. Ich bin mir sicher, dass mein Gebet angenommen wurde. Ich betete also gegen ihn: „Mein Herr! Wenn Du weißt, dass ich ein Lügner 121 Wenn Gott die Fehler eines Menschen aufdecken will, veranlasst Er ihn, sich seinem heiligen Volk gegenüber abschätzig zu verhalten. [Anm. d. Ü.]
bin und nicht von Dir gesandt wurde, und wenn Du weißt, dass ich, wie von anderen behauptet, eine verfluchte Person bin, die von Dir zurückgewiesen wurde, und wenn es keine Verbindung zwischen mir und Dir und Dir und mir gibt, dann bitte ich Dich, mich zu vernichten. Aber wenn Du weißt, dass ich von Dir komme und von Dir gesandt worden bin und ich tatsächlich der Verheißene Messias bin, dann stelle die böse Natur der Person, die in dieser Zeitschrift „älterer Mann“ erwähnt wurde, bloß. Sollte er jedoch nach Qadian kommen und öffentlich bereuen, dann vergib ihm, denn Du bist gnädig und barmherzig“. Auf diese Weise betete ich gegen den „Älteren, Frommen“. Ich bin mir jedoch immer noch nicht ganz im Klaren darüber, wer er eigentlich ist, wo er lebt, welche Religion er praktiziert oder welcher Nation er angehört. Was ich weiß, ist, er hat mich als Lügner bezeichnet und prophezeit, Gott würde mich öffentlich demütigen. Tatsächlich möchte ich nicht mehr über ihn wissen. Seine Worte haben mir viel Schmerz bereitet, was mich veranlasst hat, gegen ihn zu beten. Ich habe zu Gott, dem Allmächtigen, gebetet, dass Er sein Urteil in dieser Sache innerhalb eines Jahres, d. h. vom 1.7.1897 bis zum 1.7.1898, fällen möge. Es gibt einen subtilen Punkt der Weisheit in meinem Gebet gegen diese Person. Der Wandel der Zeit hat eine neue Gruppierung innerhalb des Islam geschaffen, die Naturalisten. Sie glauben nicht an die Annahme des Gebets, noch glauben sie an die Allmacht Gottes, des Allmächtigen, der außergewöhnliche Wunder zeigen und die Gebete Seiner Diener annehmen kann. Das macht sie zu halben Atheisten. Deshalb wünschte Gott, dass ihnen auch ein Beispiel für die Annahme von Gebeten gezeigt wird, was ich auch im Hinblick auf eine Vision von mir versprochen hatte, die ich in meinem Buch Barakātu d-duʿāʾ erwähnt hatte. Es soll ein anderes Zeichen für die Echtheit meiner Behaup-
Kann der, der von Gott ist, durch Beleidigung und Feindschaft vernichtet werden tung sein, ob ich ein Lügner bin oder ein Wahrhaftiger. Wenn ich in den Augen Gottes ein Betrüger und Lügner bin, wie der „Alte, Fromme“ behauptet, dann wird mein Gebet vergeblich sein, und innerhalb eines Jahres werde ich, nach christlichem Kalender, aller Ehre beraubt sein und endlose Schande und Demütigung erleiden. Ich glaube fest daran, dass die Annahme des Gebets die Grundvoraussetzung für die Anerkennung einer Person als wahrer Mann Gottes ist. Gott nimmt die Gebete Seiner Lieben an und schenkt ihren Herzen den Zustand, der eine Voraussetzung für die Annahme des Gebets ist. Gelegentlich erleben sie einen solchen Zustand jedoch nicht. Folglich werden die bei solchen Gelegenheiten angebotenen Gebete nicht angenommen. Der günstige Zustand tritt ein, wenn sich das Herz eines Mannes Gottes zum Gebet gegen jemanden so öffnet wie das Heraussprudeln eines Brunnens. Dann steigt ein Funke vom Himmel herab, um eine Verbindung zu Ihm herzustellen, und das Gebet, das zu dieser bestimmten Zeit gesprochen wird, wird definitiv erhört. Das gleiche Gefühl erlebte ich, als ich gegen den „Alten, Frommen“ betete.
Ich bin der täglichen Beschimpfungen, Leugnungen und Verhöhnungen durch meine Gegner überdrüssig. Meine Seele weint und fleht um eine schnelle Entscheidung von Gott. Wenn ich, wie von meinen Verleumdern behauptet, in den Augen Gottes der Ablehnung und Schande würdig bin, dann möchte ich kein verfluchtes Leben führen. Falls auch der Himmel mich verfluchen sollte, wie es die Menschen auf der Erde tun, dann ist meine Seele definitiv unfähig, den himmlischen Fluch zu ertragen. Und wenn ich in meinem Anspruch, der Verheißene Messias zu sein, wahrhaftig bin, dann bitte ich den allmächtigen Gott, den „alten, frommen“ Menschen in einer Weise bloßzustellen, die ein großes himmlisches Zeichen darstellt und bewirkt, dass die Wahrheit mit noch größerer Kraft verbreitet wird. Ansonsten glaube ich, es wäre besser für mich, zu sterben, als ein verfluchtes Leben zu führen. Dies wäre das endgültige Kriterium zur Feststellung meiner Wahrheit. Deshalb muss es als das Ende der Auseinandersetzung betrachtet werden. Ich wende mich zu Gott und bete, dass Er, wenn Er mich wirklich liebt, diesen sogenannten Heiligen auf eine Weise bloßstellt, die jenseits unserer Vorstellungskraft liegt. Ich weiß, mein Gott ist allmächtig und omnipotent, und ich weiß, dass Er außergewöhnliche Zeichen für Seine Lieben zeigt.
Die Unverschämtheit des Herausgebers der Zeitung „Čaudhwī ṣadī“ rührt von der Unterstützung her, die er von dem „älteren, frommen“ Mann erhält. Der „ältere“ Mann ist verantwortlich für die beleidigenden und verunglimpfenden Beiträge des Herausgebers, der mich mit den folgenden Worten lächerlich macht: „Damit ich nicht getötet werde, weil ich mich ihm widersetze“. Der Mensch muss wissen, dass es sich nicht ziemt, Gott lächerlich zu machen, denn der Mensch ist immer in greifbarer Nähe Seiner mächtigen Hand.
Der Angriff, der gegen mich wegen meines guten Willens gegenüber der britischen Regierung geführt wurde, beruht ebenfalls auf Unfug. Ich negiere nicht die Rechte des Kaisers der Türkei uns gegenüber. Die Rechte, die die britische Regierung uns gegenüber hat, sind jedoch viel zu fest verankert. Undankbarkeit gleicht Unehrlichkeit und Untreue. O unwissende Menschen! Wenn ich die britische Regierung lobe, drückt meine Feder nicht künstlich meine Gefühle so aus, wie ihr es tut, wenn ihr die Regierung lobt. Ich glaube eher aufrichtig, dass der Schutz, den mir diese Regierung gewährt, indirekt der Schutz ist, den Gott gewährt. Was kann ein besserer Beweis für das friedliebende Wesen dieser Regierung sein als die Tatsache, dass Gott Seine
Kann der, der von Gott ist, durch Beleidigung und Feindschaft vernichtet werden eigene Jamaat unter ihrer wohltätigen Herrschaft wachsen und gedeihen ließ? Diejenigen, die der Regierung schmeicheln und sich vor ihr verbeugen, wenn es eine Gelegenheit gibt, die Aufmerksamkeit der Behörden auf sich zu lenken, sind Heuchler, weil sie bei ihrer Rückkehr in ihre Häuser alle diese Menschen zu Ungläubigen erklären, die der Regierung Gutes wünschen. Denkt daran, was ich über die britische Regierung sage, gründet nicht auf Heuchelei.
122
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe nur die Gefühle, die ich in meinem Herzen für diese Regierung hege, aufrichtig zum Ausdruck gebracht. Der „ältere, fromme“ Mann, der die Prophezeiung gemacht hat, in der meine Erniedrigung und Schande vorhergesagt wurde, sollte sich daran erinnern, dass ich mich ihm gegenüber keiner Übertreibung schuldig gemacht habe. Er hat eine Prophezeiung gegen mich gemacht und ich habe ein Gebet gegen ihn gesprochen. Jetzt liegt unser und sein Fall Gott vor. Wenn die Meinung der heiligen Person über mich richtig ist, wird sich seine Prophezeiung erfüllen. Und wenn ich in den Augen Gottes der Ehre würdig bin, wird mein Gebet erhört. Mein Gebet war jedoch an eine Bedingung geknüpft: Ich betete, Gott möge ihm vergeben, wenn er Qadian persönlich besuchte und öffentlich seine Unverschämtheit mir gegenüber bereute. Andernfalls ist der Fall nun vor das Gericht Gottes gebracht worden. Nur derjenige, der es wirklich verdient, in Schande gebracht zu werden, soll gedemütigt werden.
Die „ältere“ Person wurde wütend auf mich und bevorzugte 122 Gottes Fluch lastet auf den Heuchlern. [Anm. d. Ü.]
einen weltlichen Herrscher, den Sultan der Türkei, und bemühte sich, die von Gott geschaffene Bewegung zu verleumden, indem er denjenigen, den Gott selbst gesandt hatte, zu einer unmoralischen und unheiligen Person erklärte. Es ist eine Tatsache, dass ich kein einziges Wort gegen den Sultan geäußert habe. Ich habe nur über einige seiner Amtsträger und seine Regierung im Allgemeinen gesprochen, und meine Bemerkungen basierten auf göttlicher Offenbarung. Der Sultan persönlich wurde nie erwähnt. Dennoch las die „ältere“ Person den Vers über mich, den der verstorbene Autor des Maṯnawī vermutlich zur Verurteilung von Nimrod, Shaddad, Abu Jahl und Abu Lahab verfasst hatte. Selbst wenn ich den Sultan kritisiert hätte, es wäre mein gutes Recht, denn Gott hat mich als Schiedsrichter der muslimischen Welt gesandt, zu der auch der Sultan gehört. Es wäre das Glück desselben, wenn er meine Kritik demütig annähme und fleißig versuchte, sein Land zu reformieren. Der Vorwurf, dass meine Erklärung, in der ich die weltlichen Regierungen für ebenso wichtig wie schmutzig erklärte, den Sultan verunglimpft hat, ist ein weiterer Akt der Torheit. Zweifellos ist die Welt vor Gott wie ein Kadaver, und diejenigen, die Gott suchen, messen der materiellen Welt wenig Bedeutung bei. Dies ist ein unveränderlicher Glaube, der in die Herzen der gottesfürchtigen Menschen eingeflößt ist. Sie betrachten das himmlische Königreich als das einzig wahre Königreich und verbeugen sich niemals vor anderen.
An dieser Stelle möchte ich meine Dankbarkeit für diejenigen zum Ausdruck bringen, die mir die gebührende Höflichkeit entgegenbringen, und meine Sympathie für diejenigen, die mit mir sympathisieren. Ich werde für meine Wohltäter beten. Ich werde für den Schutz und die Sicherheit eines gerechten Herrschers beten, auch wenn er zu einem anderen Volk gehörte. Aber ich wer-
Kann der, der von Gott ist, durch Beleidigung und Feindschaft vernichtet werden de niemals einer weltlichen Regierung oder einem Königreich ungebührlichen Respekt entgegenbringen, wie man ihn einem Götzen entgegenbringt. Unser geliebter Heiliger Prophet (saw) , für den das Universum geschaffen wurde, sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wenn die Größe und Liebe des Allmächtigen vollständig im Herzen Seines Dieners verankert wird und wenn Gott Seinen Diener so umhüllt, wie Er die siddīq124 in den gesegneten Schatten Seiner Gnade und Barmherzigkeit hüllt, und wenn Gott Seinen Diener von allen weltlichen Bindungen befreit, wie Er es im Fall der abrār125 tut, dann wird der Diener nicht mehr von irgendeiner anderen Größe, Vornehmheit oder Güte angezogen. Dies geschieht, weil ihm klar wird, dass alle Größe, Vornehmheit und Güte allein in Gott zu finden ist und keine Größe, Ehrfurcht und Macht eines anderen Menschen ihn mehr beeindruckt, noch hat die Ehrfurcht und Größe eines anderen Menschen die Macht, ihn dazu zu bringen, dass er sich vor ihm verbeugt. Ein solcher Diener Gottes hat nur Mitleid mit anderen, seien es Könige oder Herrscher bestimmter Gebiete, denn der Diener Gottes wird frei von der Sehnsucht nach allem, was das weltliche Volk besitzt. Eine Person, die Zugang zum wahren Kaiser, in dessen Händen das Königreich der Himmel und der Erde liegt, hat, kann nicht zulassen, dass die kurzzeitige und falsche Erhabenheit 123 Wenn der Sklave sich an der Schwelle des Herrn, der die rettende Hand des Menschen und Rechtschaffenen ist, niedewirft, kann niemand in sein Herz hineingezogen werden. [Anm. d. Ü.] 124 Wahrhaftigen. [Anm. d. Ü.]