Eine kurze Autobiografie und meine Ziele

Der Freispruch, Teil 2

Kurzum, als mein Urgroßvater starb, wurde er von seinem begabten Sohn, meinem Großvater Mirza Ata Muhammad, in seinem Amt bestätigt.141 Zu seiner Zeit überwältigten ihn die Sikhs, wie es die göttliche Vorsehung gewollt hatte, im Kampf. Mein verstorbener Großvater griff zur Erhaltung seines Besitzes auf verschiedene Mittel zurück, aber da der göttliche Erlass nicht günstig war, verfehlte er seinen Zweck und keiner seiner Pläne wurde verwirklicht; die Sikhs beraubten ihn allmählich seines gesamten Besitzes und ließen ihn bei der Besetzung von Qadian allein. Qadian war damals wie eine Zitadelle mit vier Türmen, die mit Soldaten und einigen Kanonen besetzt waren. Sie war von einer zweiundzwanzig Fuß hohen Mauer umgeben, die breit genug war, um drei Wagen nebeneinander entlangfahren zu lassen. Es kam vor, dass eine Gruppe von Sikhs, die als Ram Garhias bekannt war, sich mit Erlaubnis Zutritt nach Qadian verschaffte und es dann auf verräterische Weise in Besitz nahm. Zu dieser Zeit stand unsere Familie vor dem Ruin. Sie wurden wie die Israeliten gefangen genommen, und all ihr Hab und Gut wurde geplündert. Aus Unwissenheit und Fanatismus wurden mehrere Moscheen und schöne Häuser abgerissen und Gärten abgeholzt. Einige der Moscheen wurden in Dharamsalas verwandelt. Eine dieser Moscheen ist noch immer in deren Besitz. Eine Bibliothek, die unserer Familie gehörte, wurde niedergebrannt. Sie enthielt fünfhundert handschriftliche Kopien des Heiligen Qur’an, die respektlos verbrannt wurden. Schließlich wiesen die Sikhs nach reiflicher Überlegung unsere Familie an, Qadian zu verlassen, 141 So sieht unsere Genealogie aus. Mein Name ist Ghulam Ahmad Ibn Mirza Ghulam Murtaza Sahib, Ibn Mirza Atta Muhammad Sahib Ibn Mirza Gul Muhammad Sahib Ibn Mirza Faiz Muhammad Sahib Ibn Mirza Muhammad Sahib Ibn Mirza Muhammad Qaim Sahib Ibn Mirza Muhammad Aslam Sahib Ibn Mirza Muhammad Dilawar Sahib Ibn Mirza Allah Din Sahib Ibn Mirza Din Sahib Ibn Mirza Jafar Baig Sahib Ibn Mirza Muhammad Baig Sahib Ibn Mirza Abdul Baqi Sahib Ibn Mirza Muhammad Sultan Sahib Ibn Mirza Hadi Baig Sahib – unser Vorvater.

Eine kurze Autobiografie und meine Ziele und alle Männer und Frauen wurden in Karren gesetzt und ausgewiesen, nachdem sie in einem der Punjab-Staaten Zuflucht gefunden hatten. Nach kurzer Zeit wurde mein Großvater von seinen Feinden vergiftet. Dann, während der letzten Phase der Herrschaft von Ranjit Singh, kehrte mein Vater Mirza Ghulam Murtaza nach Qadian zurück, und fünf der Dörfer, die seinem Vater gehörten, wurden ihm zurückgegeben. In der Zwischenzeit hatte Ranjit Singh die kleineren Staaten unterdrückt und sie für sich zu einem großen Staat zusammengelegt. Er hatte auch alle unsere Dörfer eingenommen, und seine Herrschaft erstreckte sich von Lahore nach Peschawar bis hinunter nach Ludhiana. So wurden nach unserer Enteignung auch die übrigen Dörfer von Ranjit Singh übernommen, und uns blieben nur noch fünf von ihnen. Dennoch war mein Vater Mirza Ghulam Murtaza als Oberhaupt einer alten Familie ein bekanntes Oberhaupt in dieser Gegend. Am Hof des Generalgouverneurs war er zusammen mit anderen Adligen, die den Ehrenstuhl innehaben, immer eingeladen. Im Jahre 1859 hatte er im Dienste der englischen Regierung fünfzig Pferde und fünfzig Reiter aus seiner Tasche gekauft und versprach der Regierung für die Zukunft alle Hilfe, die sie benötigte. Die englischen Regierungsbeamten hatten von Zeit zu Zeit ausgezeichnete Briefe des Wohlwollens hinsichtlich seiner Dienste geschickt.

Sir Lepel Griffin hat in seinem Buch „Chiefs of Punjab“ meinen Vater erwähnt. Er war bei Regierungsbeamten sehr beliebt, und als eine Geste der Billigung kam der stellvertretende Kommissar und auch der Kommissar oft zu Besuch. Dies ist ein kurzer Bericht über meine Familie.

Meine persönliche Lebensgeschichte ist nun so, dass ich in der Zeit um 1839 oder 1840 geboren wurde, also in der zweiten Hälfte der Sikh-Herrschaft. Im Jahr 1857 war ich 16 oder 17 Jahre alt und hatte das Mannesalter noch nicht erreicht. Mein Vater war schon vor meiner Geburt von großen Schwierigkeiten heimgesucht, und einmal musste er sogar zu Fuß durch Indien reisen. Mit meiner Geburt begann er jedoch, eine Veränderung seiner Lebensumstände zum Besseren zu erleben. Es war die schiere Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, dass ich an keiner der Schwierigkeiten meines Vaters teilhatte. Ebenso habe ich an keinem der Tage der Herrschaft und Staatlichkeit meiner Vorfahren teilgenommen. Wie Jesus, der aufgrund seiner Abstammung von David den Ehrentitel Fürst trug und der alle Insignien der Staatlichkeit verloren hatte, kann auch ich sagen, dass ich von Herrschern und Staatsoberhäuptern abstamme. Vielleicht ist dies geschehen, damit auch ich diese Ähnlichkeit mit Jesus habe. Obwohl ich nicht wie Jesus sagen kann, dass ich nirgendwo meinen Kopf hinlegen kann, weiß ich doch, dass die ganze Herrschaft und Staatlichkeit meiner Vorfahren nun zu einem Ende gekommen ist. Dies geschah, damit Gott, der Allmächtige, eine neue Hierarchie errichten konnte, wie es in einer Offenbarung, die mir der Heilige verbürgt hat und die in Barāhīn-e aḥmadiyya enthalten ist, angedeutet wird:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Heilig ist Allah, der Segnende und Erhabene. Er wird deinen Rang über den deiner Vorfahren erheben. Von nun an wird Er jede Verbindung zu deinen Vorfahren abschneiden und mit dir beginnen. Außerdem offenbarte Er mir diese frohe Botschaft:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

473Eine kurze Autobiografie und meine Ziele 142

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich komme auf das obige Thema zurück. Ich habe meine Grundschulausbildung zu Hause erhalten. Als ich 6 oder 7 Jahre alt war, wurde ein Lehrer, der Persisch lehrte, als mein Lehrer eingestellt. Er brachte mir den Heiligen Qur’an und einige persische Bücher bei. Sein Name war Fazl Ilahi. Als ich etwa 10 Jahre alt war, wurde ein arabischer Lehrer namens Fazl Ahmad zu meinem Lehrer ernannt. Ich glaube, da meine Grundschulausbildung durch den Samen der göttlichen faḍl [Gnade] gesät wurde, beginnen die Namen meiner beiden Lehrer mit faḍl. Maulawi Sahib war ein frommer und anständiger Herr, der mich mit großer Aufmerksamkeit und Fleiß unterrichtete. Von ihm lernte ich einige Regeln der arabischen Grammatik. Als ich 17 oder 18 war, lernte ich einige Jahre lang bei einem anderen Maulawi Sahib, der Gul Ali Shah hieß. Auch er war von meinem Vater für meinen Unterricht in Qadian angestellt worden. Ich erwarb von ihm weitere Kenntnisse der arabischen Grammatik, Logik, Philosophie usw., nach dem damals aktuellen Lehrplan und soweit Gott, der Allmächtige, es wollte. Mein Vater war ein erfahrener Arzt, unter ihm studierte ich einige Bücher der Medizin. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich mich so sehr ans Lesen gewöhnt, dass ich mich kaum noch um etwas anderes kümmerte. Mein Vater ermahnte mich wiederholt, mein Studium einzuschränken, weil er befürchtete, dass eine zu große Hingabe an die Lektüre meine Gesundheit beeinträchtigen könnte. Und er war auch besorgt, dass ich meine Bücher beiseitelege und anfangen sollte, mich für seine Angelegenheiten zu interessieren und 142 „Ich werde dir Segen über Segen gewähren, bis Könige Segen aus deinen Gewändern ersuchen werden.“ [Anm. d. Ü.]

seine Verantwortung zu teilen. Und genau das ist passiert. Er war zu dieser Zeit in einen Rechtsstreit vor den britischen Gerichten verwickelt, bei dem es um die Wiedererlangung einiger unserer alten Dörfer ging, und es gelang ihm schließlich, mich für diese Aufgabe zu gewinnen. Ich war lange Zeit in dieser Sache beschäftigt, doch habe immerzu bedauert, dass ein großer Teil meiner kostbaren Zeit mit diesem nutzlosen Streben verschwendet wurde. Mein Vater übertrug mir auch die Verwaltung unsere Ländereien. Da ich jedoch von Natur aus und aufgrund meiner Veranlagung solchen Beschäftigungen gegenüber abgeneigt war, war mein Vater oft verärgert über mich. Er war sehr freundlich und liebevoll zu mir, aber er wollte, dass ich, wie meine Zeitgenossen, ein Mann von Welt werde, während das für mich etwas war, dem ich sehr abgeneigt war.

Einmal wollte der Kommissar Qadian besuchen, und mein Vater bat mich wiederholt, etwa fünf Meilen außerhalb von Qadian zu gehen, um ihn willkommen zu heißen. Aber ich war völlig abgeneigt, dies zu tun, und fühlte mich auch nicht wohl. Deshalb konnte ich nicht gehen. Dies wurde auch zu einem Grund für den Unmut meines Vaters. Kurzum, er wollte, dass ich mich vollständig mit weltlichen Angelegenheiten beschäftigte, was ich jedoch nicht tun konnte. Aus gutem Willen und um spirituellen Lohn zu erwerben, aber nicht um irgendwelcher weltlichen Vorteile willen, widmete ich mich dennoch dem Dienst an meinem Vater, um seinetwillen beschäftigte ich mich mit weltlichen Angelegenheiten und ich betete auch für ihn. Er glaubte fest daran, ich sei meinen Eltern gegenüber pflichtbewusst und sagte oft aus einem Gefühl der Sympathie für mich, er wünschte, dass ich an weltlichen Angelegenheiten teilnehme, obwohl er erkannte, dass der Glaube – die Sache, an der ich am meisten interessiert

Eine kurze Autobiografie und meine Ziele war – allein schon erstrebenswert war und er selbst nur seine Zeit vergeudete.

In gleicher Weise hatte ich, während ich unter seiner Obhut stand, höchst ungern einige Jahre im Dienste der britischen Regierung verbracht. Er fand jedoch, dass die Trennung von mir schwer auf ihm lastete, und so wies er mich an, von meinem Posten zurückzutreten. Ich tat also gemäß seinem Befehl, der meinem Wunsch entsprach, trat von diesem Posten zurück und kehrte nach Hause zu meinem Vater zurück. Meine kurze Erfahrung im öffentlichen Leben machte mir klar, dass die meisten Menschen in diesen Positionen ein sehr unerwünschtes Leben führen. Es gibt nur sehr wenige von ihnen, die ihre religiösen Pflichten ordnungsgemäß erfüllen, und nur wenige von ihnen halten sich zurück, den unerlaubten Vergnügungen nachzugehen, die ihnen zur Prüfung dienen sollen. Ich war von ihrer Lebensweise überrascht. Ich stellte fest, die meisten von ihnen waren begierig darauf, rechtmäßig oder unrechtmäßig Geld zu beschaffen, und alle ihre Bemühungen in diesem kurzen Leben waren auf die Welt gerichtet. Nur einige wenige fand ich, die aus Achtung vor der göttlichen Majestät höhere moralische Werte wie Sanftmut, Adel, Keuschheit, Höflichkeit, Demut, Bescheidenheit, Mitgefühl für die Menschheit, Reinheit des Herzens, Essen von rechtmäßiger Nahrung, Sprechen der Wahrheit und Rechtschaffenheit pflegten. Ich fand die meisten von ihnen mit Hochmut, Übertretung, Vernachlässigung religiöser Werte und allen Arten böser Moral als Brüder Satans geplagt. Da die Weisheit Gottes, des Allmächtigen, verfügt hatte, dass ich Erfahrung mit allen Arten von Menschen haben sollte, musste ich mich mit denen jeder Art beschäftigen. Ich verbrachte die Zeit in großer Bedrängnis und Unruhe, so wie es der Autor des Maṯnawī, Rumi, ausgedrückt hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe mich jeder Art von Gesellschaft angeschlossen – denjenigen, die gut lebten, und denjenigen, die krank waren.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Jeder wurde in seinem Sinne ein Freund von mir, aber keiner von ihnen versuchte, mein inneres Geheimnis zu entdecken. Als ich zu meinem Vater zurückkehrte, beschäftigte ich mich mit der Verwaltung unseres Landes. Der größte Teil meiner Zeit war jedoch dem Studium des Heiligen Qur’an und seiner Kommentare sowie den Ahadith gewidmet. Oft las ich meinem Vater Teile aus diesen Büchern vor, der meist traurig war, weil seine Bemühungen, einen Teil seines Erbes zurückzugewinnen, gescheitert waren. Er hatte etwa siebzigtausend Rupien für die strafrechtliche Verfolgung dieser Fälle ausgegeben, aber das Ergebnis war ein Misserfolg. Wir hatten diese Dörfer vor langer Zeit verloren, und die Aussicht auf ihre Wiedererlangung war trügerisch. Aufgrund dieses Scheiterns war mein Vater immerzu in einer sehr tiefen Traurigkeit, Unruhe und Wehmut. Durch die Beobachtung dieser Zustände wurde es mir ermöglicht, eine reine Veränderung in meinem eigenen Leben vorzunehmen. Das bittere Leben, das mein Vater führte, lehrte mich, ein sauberes Leben frei von allen weltlichen Unreinheiten zu schätzen. Obwohl mein Vater noch einige Dörfer besaß und von der britischen Regierung ein jährliches Einkommen und eine Rente für seine Dienste erhielt, war all dies nichts im Vergleich zu dem, was er in seinen jungen Jahren erlebt hatte. Deshalb war er immer traurig und wehmütig und sagte oft, hätte er sich ebenso sehr um den Glau-

Eine kurze Autobiografie und meine Ziele ben wie um die Welt bemüht, wäre er ein Heiliger von gewissem Ruf geworden. Er hat oft diese Zeilen rezitiert:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Leben ist vorbei und es bleiben nur noch wenige Tage. Es wäre besser, wenn ich meine Morgen- und Nachtstunden im Gedenken Gottes verbringen würde.

Und ich sah ihn oft Verse vortragen, die er selbst verfasst hatte, er war sehr bewegend. Die Verse lauten wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Beistand für jeden Hilflosen! Wahrlich, ich kann nicht mit leeren Händen von Deiner Tür zurückkehren!

·

10 von 10 heute frei