Die Antwort
Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 14
weiter Diskussionen und Debatten führen. Ich habe dieses verborgene Geheimnis immer genau studiert, mich gefragt, weshalb Allah, der Allmächtige, den Verheißenen Messias nicht mit Schwert und Speer entsandt hat. Ja, weshalb hat Er ihm geboten, Milde, Demut, Ehrerbietung, sanfte Sprache walten zu lassen; warum sollte er mit Weisheit Debatten führen und Höflichkeit und eine vornehme Ausdrucksweise darbieten? Nun, Er hat sogar verboten, dem noch etwas hinzuzufügen. Ich habe darüber intensiv nachgesinnt, bis Allah mir das Geheimnis offenlegte und ich zu der Erkenntnis gekommen bin, dass Allah einen muṣliḥ entsendet – sei er ein Gesandter oder ein muǧaddid – nur damit er die Reform einleitet, die das Zeitalter und die Zustände der Erdenbewohner verlangen.
Es kommt vor, dass Menschen aufgrund ihres širk und ihrer verdorbenen Auffassungen zu Tyrannen, frevlern und zu einem rebellischen Volk werden. Sie sind ungerecht gegenüber den Schwachen und feinden sich derart mit den Rechtschaffenen an, dass sie gar Töten, Rauben oder Gefangene nehmen. Sie lassen ihr Blut fließen, rauben ihre Güter, nehmen ihre Nachkommen gefangen und stiften als Frevler Unruhe. Um sie zu prüfen gewährt Allah ihnen von Sich aus physische Kraft und eine Vielzahl von Gütern und Herrschaft auf Erden. Sie indes sind gegenüber diesen Gaben Allahs undankbar. Sie schenken weder den Unterweisungen eines Predigers noch dem Rufen eines Rufers Aufmerksamkeit, genausowenig den Geheimnissen der Weisheit, die von der Zunge der Weisen fließen. Im Gegen- teil, die einzige Antwort auf alles ist das Schwert oder der Speer. Sie verbringen ihr Leben gleich dem Vieh und jene, die im Halbschlaf sind. Sie haben Herzen, doch begreifen nichts. Sie besitzen Ohren, doch hören nicht. Sie haben Augen, doch sehen nicht. Sie zeigen Hochmut ob des Landes, des Staates, des Hab und Guts, das Allah ihnen gegeben hat. Sie fügen jene Schmerzen zu, die dem Glauben Allahs beitreten, und versuchen, sie zu töten. Anmaßend halten sie vom Wege Allahs ab und nachdem sie die Argumente gesehen haben, werden sie zu Blinden. Die Beweisführung Allahs gegen sie wurde vollendet, dennoch schenken sie ihr keine Achtung. Im Gegenteil, sie schreiten fort in Unrecht, Parteilichkeit, im Eifer der Unwissenheit, in Hartherzigkeit und darin, den Verbreitern des Islam Schmerzen zuzufügen.
Daher, Allah zürnt einem solchen Volke sehr und vermag es, ihre Machenschaften zunichtezumachen und ihre Geehrten zu demütigen. Er vermag es, auf sie von der Erde aus oder vom Himmel aus Strafe zu entsenden oder sie in Gruppen aufzuspalten, sodass Er sie untereinander den Genuss des Krieges kosten lässt. Er, also Allah, befiehlt Seinen Gesandten, dass er ihnen durch das Schwert und Speer Respekt einhaucht und die Muslime aus ihrer Gefangenschaft befreit und die Köpfe der Ungerechten zerbricht. Der beauftragte Gesandte streitet also einen fürchterlichen Kampf und lässt auf der Erde Blut auf solch eine Art und Weise fließen, dass das hochmütige Volk schwach wird und die Schwachen an Kraft gewinnen. Allah lässt ihre
Furcht in Frieden verwandeln, und hernach beten sie ohne Furcht und treten in Frieden in Seinen Glauben ein. Falls du nach einem solchen Beispiel suchst, wirst du es in der Zeit von kalīmullāh71 und in der des Siegels der Propheten-SAW finden.
Manchmal ereignet sich, dass die Menschen ihren Glauben und ihre Frömmigkeit verlieren, doch des Glaubens willen nicht gegen Allah und Seinen Gesandten kämpfen oder Schwert und Speer erheben, um auf der Erde Unruhe zu stiften. Gleichwohl halten sie in die Irre leitende Reden und stiften durch verdrehte Wörter Unruhe. Sie versuchen die šiʿār-e islām72 nicht durch Speere und Pfeile, sondern durch Intrigen und trügerische Wörte für nichtig zu erklären. Sie fügen keinem Wahrheitssucher Schmerz zu, wenn dieser die Absicht hegt, die Wahrheit anzunehmen. Und doch tun sie dies nur aus zweierlei Gründen. Der erste Grund ist: Wenn eines der Völker, zu denen ein Gesandter oder muḥaddaṯ73 gesandt wird, schwach wird und es nicht die Macht hat, jemandem zu schaden, da schaden sie auch nicht dem Gesandten. Sie begehen gegenüber den Gesandten kein Unrecht, da sie eben keine Kraft haben, Unrecht zu begehen, ja nicht die Mittel besitzen, um Blut vergießen zu lassen. Allah weiß, dass sie nicht die Kraft besitzen, jemanden Schaden zuzufügen oder, infolge ihres niederträchtige-71 Übersetzung: „Der Wortführer Allahs“; ein Beiname Mose. [Anm. d. Ü.]
72 Zeichen des Islam, die an die Andacht Gottes erinnern. [Anm. d. Ü.] 73 Empfänger von Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
ren Inneren und ihrer Betrügereien, einem muṣliḥ74 Unrecht anzutun. Er sieht, dass sie schwach und unterlegen sind. Der Grund ihrer Schwäche sind zuweilen die Konflikte, die unter ihnen entstehen. Diese (Konflikte) berauben sie ihrer Stärke. Manchmal liegt der Grund ihrer Schwäche auch darin, dass ein anderes Volk sie bezwungen hat. Und manchmal sind es beide Aspekte, die sie in ihrer Hilflosigkeit und Schwäche noch mehr zunehmen lassen. Der zweite Grund ist: Wenn diese Völker als Herrscher über Länder regieren und zivilisiert sind, hindern sie die Gesandten Allahs nicht daran, die Botschaft zu verbreiten. Sie begehen kein Unrecht, sondern ihre Herrschaft ist eine Herrschaft, die erfüllt ist von Frieden. Sie wandeln nicht umher als solche, die Unrecht begehen, erbarmungslos sind oder von den Wegen Allahs abhalten. Sie zücken nicht, gleich Frevler, Schwerter, wenn sie die Falschheit verbreiten, sondern handeln mit Lug und Trug und verführen die Menschen durch subtile Machenschaften zu ihrem Glauben. Sie stiften Unheil in den Herzen, aber fügen keinen physischen Schmerz zu, derweil sie die Menschen in einem Zustand der Ausschweifung belassen.
Wenn du unter den Völkern ein Beispiel dafür suchst, so wirst du es in dem Zeitalter Jesu finden, da Jesus zu einem Volk gesandt wurde, das vor seiner Entsendung entzweit und in Schmach und Elend geschlagen war. Ihre Länder hatten an Kraft verloren und Regierungen waren ausge-74 Reformer. [Anm. d. Ü.]
löscht. Die römische Gewalt unterband nicht den jüdischen Glauben, weshalb Jesus (as) es insofern für unangebracht erachtete, gegen sie zu kämpfen, als Gesandte immer zu Milde, Mitgefühl und Barmherzigkeit aufrufen. Sie erheben das Schwert nur gegen jene, die gegen sie das Schwert erheben. Sie reformieren den Verlust des Verstandes durch den Verstand und den Unfreiden durch das Schwert mit dem Schwert, sodass sie jede Krankheit angemessen behandeln. Das heißt, Erwiderung des Schwertes mit dem Schwert und des Wortes mit dem Wort. Sie wollen nicht zu jenen gehören, die die Grenzen überschreiten.
Auf dieselbe Weise wurde ich als Reformer und muḥaddaṯ für die Endzeit entsandt. Ich habe beobachtet, dass die Feinde des Islam die Muslime nicht aus religiösen Gründen bekämpfen. Sie haben um die Verbreitung ihrer Religion willen keine Schwerter erhoben noch Speere aufgerichtet, sondern verbreiten ihren Glauben durch List, Intrigen des Verstandes, Irreleitung und durch Bücher, die Falsches propagieren. Sie schmieden Ränke, doch Allah schmiedet auch Pläne, und Allah ist der beste Plänemacher. Es ist also fern der Erhabenheit Allahs, dass Er gegen sie Schwerter erhebe. Wie kann es sein, dass Allah ein Volk vernichtet, das im Wettstreit keine Schwerter zückt, sondern gleich einem Philosophen nach Argumenten verlangt? Hinzukommt, dass es sich um ein unachtsames Volk handelt, das aus weit entfernten Ländern gekommen ist. Sie kennen weder die Wahrheiten des Heiligen Qur’an noch seine Herrlichkeit und wissen nichts von seinen Subtilitäten und tiefgründi- gen Erkenntnissen. Diese Menschen sind in Regionen aufgewachsen, die weit weg sind vom Islam. Als sie in unser Land eintraten, sahen sie, wie die Muslime in den unterschiedlichsten Finsternissen der Sünden versunken sind. Und so wurden ihre Herzen durch den Anblick dieser üblen Ungehorsamen immer härter. Ja, sie waren des göttlichen Wortes unachtsam. Weder unterdrückten sie uns noch töteten sie uns und sie versuchten auch nicht, grausam zu sein. Insofern würde kein gesunder Verstand es gutheißen, wenn wir eine gute Tat mit einer üblen erwidern und jenem Volk Kummer zufügen, das uns gegenüber wohltätig war; wenn wir das Schwert gegen sie erheben, noch bevor wir ihnen einen vollkommenen Beweis dargelegt haben oder sie mit logischen Argumenten und himmlischen Zeichen haben verstummen lassen; oder bevor eindeutig erwiesen ist, dass sie absichtlich selbst nach dem Sehen von Zeichen und der Unterscheidung von Abirrung und Rechtleitung ungehorsam gewesen sind. Es gäbe keine größere Sünde, als dass wir uns von Barmherzigkeit, Milde und das Walten von Güte lossagen und uns grausam und gewalttätig erheben. Falls dem so wäre, wir wären die niederträchtigsten Frevler.
Genau aus diesem Grund hat Allah mich als Ebenbild des Messias entsandt. Mein Zeitalter gleicht seinem Zeitalter und dieses Volk gleicht seinem Volk. Er hat mich also noch vor der himmlischen Strafe entsandt, damit ich dieses Volk warnen möge, dessen Vorväter nicht gewarnt wurden, und damit der Weg der Sünder deutlich wird. Du siehst, die
Mehrheit der Muslime folgt ihren Gelüsten und das rituelle Gebet und Fasten sind ihnen abhandengekommen. Ihre harten Herzen und harte Natur sind abgeirrt. Unter ihnen besteht nur noch der Name des Islam und der rituelle Gang zur Moschee. Sie kennen die wahre Aufrichtigkeit nicht mehr und wissen nicht, was wahre Inbrunst bedeutet. Viele unter ihnen begehen Ehebruch, trinken Wein, lügen und lieben auf unermessliche Weise den Reichtum. Sie sündigen und geben Neuerungen den Vorrang über die Rechtleitung des Heiligen Propheten (saw)
. Was wird nur den Unachtsamen geschehen, die keine Ahnung haben. Sie besitzen keinen Verstand und plappern gleichsam dem Schnarchen einer träumenden Person. Sie kennen nicht die Wege des Islam und wissen nicht, was Argumente sind. Nun ist also klar geworden, dass dieser Glaube, der in den Herzen der Allgemeinheit Einzug gehalten hat – also dass beide, der Messias und der Mahdi, in der Endzeit erscheinen werden und jeden bekämpfen werden, der kein Muslim ist – fern der Wahrheit und ein offenkundiger Irrtum ist. Erachtet etwa der gesunde Menschenverstand es als rechtens, dass Allah, der barmherzig und gnädig ist, die Unachtsamen in ihrem Zustand der Unachtsamkeit zur Rechenschaft zieht und sie durch das Schwert oder einer himmlischen Strafe vernichtet, wiewohl sie bisher doch weder die Wahrheit des Islam und ihre Argumente verstanden haben noch Wissen darüber verfügen, was Glaube und Religion bedeuten? Wenn die Grundlage der Barmherzigkeit und Güte in der Entfernung jenes Unheils liegt, das bereits alle Dinge umzingelt hat und weit fortgeschritten ist, wie könnte in solch einem Fall die Beseitigung des Übels der Feder durch Schwerter und Pfeile als erlaubt erachtet werden? Im Gegenteil, es wäre eine offensichtliche Bekundung der Schwäche, wenn wir keine Antworten hätten und jene irrleitenden Argumente nur mit dem Hieb eines schneidenden Schwertes und der Tötung von Ungläubigen erwidern könnten. Wie wird das Herz eines Person, die zweifelt und unkundig Einwände erhebt durch den Hieb eines Schwerts oder durch die von einer Peitsche oder einem Speer oder einem Pfeil verursachte Wunde Zufriedenheit erlangen können? Ganz im Gegenteil, alle diese Dinge würden den Zweifel eines Zweifelnden nur weiter nähren. So sei dir bewusst, dass der Zorn Allahs nicht dem Zorn eines Menschen gleicht, und dass Allah sich nur einem Volk zuwendet, dem Er Seine Beweise vollkommen dargelegt hat, deren Zweifel Er ausgeräumt und Ungewissheiten beseitigt hat; ja, die die Zeichen gesehen haben und dann noch, trotz der Gewissheit des Herzens, absichtlich auf widerspenstige Weise auf ihren Abirrungen beharren. Verwundernswert sind diese Brüder, da sie trotz des Wissens, dass Allahs Strafe auf ein Volk erst nach der Vervollkommnung der Beweisführung niedergesandt wird, solche Aussagen von sich geben. Eine zweite Verwunderung entsteht darüber, dass sie den Mahdi erwarten, obwohl sie im Ṣaḥīḥ des Ibn-e Maja dieses Hadith lesen: