Die Antwort
Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 8
Nun schau, wie Allah in Seinem offenkundigen Buch bezeugt, dass Jesus gestorben ist. Ferner ist es bekannt, dass die Erhöhung des Messias und die Freisprechung seiner Person von den Anschuldigungen der Juden, dass der Sieg der Gemeinschaft der Wahrhaftigen und die Erniedrigung der Juden, dass die Unterlegenheit und Bezwingung der
Juden durch die Christen und Muslime – ja, alle diese Versprechen haben sich wie vorhergesagt und ordnungsgemäß erfüllt und sind offenkundig geworden. Ferner ist seit ihrem Erscheinen eine lange Zeit vergangen, sodass kein verständiger und erwachsener Mensch, der einen gesunden Menschenverstand und eine rechtschaffene Vernunft besitzt, daran glauben kann, dass das Versprechen, das in tawaffī [eines natürlichen Todes sterben] zur Sprache kommt und bei den bereits erwähnten Verse zuerst Erwähnung findet, noch nicht in Erfüllung gegangen sei und Jesus, Sohn der Maria, bis zum jetzigen Zeitalter noch nicht gestorben ist und die Irrtümer seine Gemeinschaft noch nicht verdorben haben. Es ist unmöglich zu glauben, dass er nach seinem Erscheinen zu einem ungewissen Zeitpunkt sterben werde, und jenen, die nachdenken, sind Mangel und Unsinn dieser Ansicht nicht verborgen.
Ja, als jene, die daran glauben, dass der Messias noch lebt, gewahr wurden, dass in dem oben erwähnten Vers Jesu Tod mit Ausführlichkeit dargelegt wurde, etwas, was unmöglich zu verhehlen ist, begannen sie, schwache und dürftige Interpretationen vorzulegen. Und dabei sagen sie, dass im Vers:
20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
20 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen.“ (Sure āl-e ʿimrān, Vers 56) [Anm. d. Ü.]
das Wort tawaffī [eines natürlichen Todes Sterben] tatsächlich nach den übrigen Begebenheiten vorkommt, was bedeutet, dass die Erhöhung Jesu und dessen Freisprechung von den Anschuldigungen nach der Ankunft des Heiligen Propheten (saw) und der Dominanz der Muslime über die Juden und deren Niedergang zur Sprache kommt. Allah war also um der Klarheit der Rede willen gezwungen, dass oben erwähnte Wort voranzustellen, und unabhängig davon, dass Er einige notwendige Sätze weggelassen hat, war Allah aufgrund der Ordnung der Worte dazu genötigt, das Wort tawaffī [eines natürlichen Todes Sterben] nach vorne zu stellen, das in Wahrheit eigentlich nachgestellt war. Insofern sei Gott für diese Voranstellung entschuldigt, als Er aufgrund von Zwang die Wörter an unpassende Stellen gelegt und den Heiligen Qur’an in viele Stücke geteilt habe. Demzufolge lautet der Vers des Heiligen Qur’an ihrer Vorstellung nach wie folgt: „O Jesus, Ich will dich zu Mir erheben und dich reinigen (von den Anwürfen) derer, die ungläubig sind, und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der Auferstehung, hiernach werde Ich dich vom Himmel herabsenden und dann dich sterben lassen. Schaut also, wie sie die Worte Allahs verändern und die Worte aus ihren Stellen verdrehen. Allerdings haben sie für all dies keinerlei Beweis, ja sie folgen nur ihren eigenen Wünschen. Indes war es ihnen nicht gestattet, über den Heiligen Qur’an zu reden, es sei denn, sich fürchtend. Du weißt, dass Allah solchen Zwängen nicht unterworfen ist. Vielmehr sind alle
Seine Worte fest angeordnet wie Edelsteine. Dementsprechend sind solche Äußerungen vor dem Hintergrund Seiner Glorie eine große Ignoranz und abscheuliche Dummheit. Kein Mensch verliert sich in solchen Einflüsterungen, außer jene, die die Allmacht Allahs, des Erhabenen, sowie Seine Stärke und Seinen Schutz vergessen haben, die Ihn verachten und nicht so ehren, wie es Ihm gebührt, und die die Glorie Seiner Worte nicht verstehen. Es handelt sich also um jene, die es wagen, die Worte Allahs mit denen der Dichter gleichzusetzen.
Wie könnte es auch nur für einen einzelnen Muslim gestattet sein, so etwas zu sagen und somit die Worte Allahs von sich aus zu verändern und sie ohne Erlaubnis Allahs und Seines Propheten von ihren Stellungen zu verdrehen. Liegt auf ihnen [sprich diejenigen, die die Worte Allahs verdrehen] etwa nicht der Fluch Allahs? Wenn sie jedoch die Wahrheit besitzen, wieso bringen sie dann nicht ihre Beweise für diese Verdrehung aus den Versen des Heiligen Qur’an und Überlieferungen oder den Aussprüchen der Gefährten und gelehrten Imamen vor, wenn sie wirklich wahrhaftig sind? Wie können wir also ihre Verdrehungen akzeptieren, für die es keinerlei Beweis aus dem Heiligen Qur’an und der prophetischen Praxis gibt. Vielmehr erkennen wir darin die gleichen Verdrehungen, wie die Juden sie vornahmen, und die aus den Betrügereien des Teufels hervorgingen. Was jedoch die rechtschaffenen früheren Gelehrten anbelangt, so haben diese über dieses Thema nicht ausführlich gesprochen. Vielmehr haben sie zusammengefasst daran geglaubt, dass der Messias Jesus, Sohn der Maria, genauso verstorben ist, wie es im Heiligen Qur’an berichtet wird. Ferner glaubten sie, dass in der Endzeit, während der Dominanz der Christen auf Erden, ein Reformer aus dieser Gemeinschaft erscheinen wird, der den Namen Jesus, Sohn der Maria, haben wird. Und vor diesem Hintergrund betrauten sie Allah, den Erhabenen, mit den Einzelheiten dieser Wahrheit, ja sie gingen nicht in die Details, bevor diese Ereignisse Wirklichkeit wurden. Ebenso war auch ihr Verhalten in Bezug auf künftige Prophezeiungen, was im Einklang mit der Praxis der Rechtschaffenen war. Nach ihnen folgte jedoch eine Nachkommenschaft, die ihre Praxis aufgab und an ihrem Verhalten kein Vorbild nahm.
Darüber hinaus interpretierten sie die Worte Allahs und die Seines Propheten im Lichte dessen, was sie selbst begehrten, wobei sie anschließend so stark auf ihre Interpretation beharrten, als ob sie die Geheimnisse Allahs mit Sicherheit erkannt hätten und sie zu jenen gehörten, die sichere Erkenntnis besitzen.
Wissen sie etwa nicht, dass Allah im Heiligen Qur’an erklärt hat, dass die Christen erst nach dem Tod des Messias zu Götzendienern werden und vom Weg abirren, so wie es aus diesem Vers des Heiligen Qur’an 21
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
21 „...doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen.“ Sure al-Māʾida, Vers 118) [Anm. d. Ü.]
auch hervorgeht? Wenn der Messias aber bis jetzt noch nicht verstorben sei, dann folgt konsequenterweise die Tatsache, dass die Christen bis jetzt auf dem Weg der Wahrheit wandeln und an die Einheit Gottes glauben. Oh, was für ein Kummer ihretwegen! Warum sinnen sie über diese Verse nicht nach? Ist unter ihnen kein vernünftiger, verständiger und aufrichtiger Mann? Du weißt, dass der Vers 22فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي mit ausdrücklichen, deutlichen und offenkundigen Beweisen belegt, dass der Irrtum der Christen und deren Annahme eines Dieners als Gott von dem Ableben Jesu (as) abhängig ist.
Ja, dies kann nur einer ablehnen, der sich aufgrund seines schlechten Charakters der Wahrheit widersetzt und aufgrund seiner Ignoranz und Torheit der Rechthaberei und Willkür bedient und es mutwillig ablehnt, zu den Rechtgeleiteten zu gehören. Wenn ihm jedoch gesagt wird, glaub an das, was Allah in Seinem Buch über den Tod des Messias erklärt hat, dass Er gesagt hat, dass sich die Abirrung der Christen erst nach seinem Tode ereignen wird und nicht im Zeitalter seines Daseins, so erwidern sie: Sollen wir etwa solchen Aussagen Glauben schenken, die den Überlieferun-22 „...doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen.“ Sure al-Māʾida, Vers 118) [Anm. d. Ü.]
gen widersprechen? Und sie sagen das, obwohl sie selbst die Menschen unterrichteten, dass eine Auffassung abzulehnen ist, wenn sie dem Heiligen Qur’an zuwiderläuft. Vergessen haben sie wohl, was sie den Menschen erzählten, und sie wurden zu Unwissenden, obwohl sie Gelehrte waren. O mein geliebter Freund! Wie können wir eine Lehre akzeptieren, die der Aussage und dem Inhalt des Heiligen Qur’an widerspricht und die weder einen Weg bereithält noch ein Argument aufweist, noch einen strahlenden Beweis vorweisen kann. Ich hoffe, sie werden, wenn Sie mit Gerechtigkeit nachdenken, verstehen; und all dies habe ich in meinen Büchern mit Argumenten niedergelegt und diesen Brief möchte ich nicht in die Länge ziehen, weil das der Langeweile Vorschub leisten kann. Also werde ich es dabei belassen, derweil ich die Hoffnung hege, dass derjenige, der den Heiligen Qur’an richtig liest, in dieser Sache zu hohen Rängen im Glauben gelangen kann. Seine Auffassung wird der meinen entsprechen und all das, was ich gesagt habe, wird sich ihm eröffnen. So sollt ihr auf jeden Fall nachsinnen; möge Allah euren Verstand erleuchten und mit dem Glauben Seine Huld erweisen. Möge Allah Gnade auf euch senden. Ja, es ist passend für euch, dass ihr den Heiligen Qur’an ehrt und ihn erhöht, weil er gewiss ist und weil jeder seiner Verse unwiderruflich und ewigwährend ist; menschliche Hände haben ihn nicht berührt und keine menschliche Sache hat sich mit ihm vermengt; ja, er ist sicherlich das Wort Gottes und seine Verse sind mit Sicherheit göttliche Verse. Den Zustand der Ahadith kennst du indes. Außer einer kleinen
Anzahl, die eine Seltenheit darstellen, sind sie alle āḥād.23 So denke darüber mit einer reinen Seele und der richtigen Absicht und aufrichtigem Herzen nach. Und ich bete auch für dich, dass Allah dich mit Seiner Offenbarung unterstützt und dir einen scharfen Blick und tiefen Verstand beschert, dass Er dir beisteht und dich zu einem Wissenden macht. Und wir streiten nicht mit unserem Volk und den Gelehrten über ihre Auffassungen über Engel und sehen sie nicht als fehlerhaft an, sondern wir akzeptieren diese Auffassungen. Gleichwohl debattieren wir sicherlich mit ihnen über das Hinabsteigen des Messias vom Himmel. Wir akzeptieren nicht, dass dies durch den Heiligen Qur’an und die Ahadith bewiesen ist. Und wenn es bewiesen wäre, so wäre es insofern weder für uns noch für jemand anderen erlaubt, es nicht zu akzeptieren, als niemand die Wahrheit ablehnt, außer ein solcher Ungerechter, der ein Feind der Wahrheit ist, oder ein solcher vom Wege abgekommener Unwissender, der den Wert der Wahrheit nicht erkennt. Doch wenn dies nicht bewiesen ist, dann ist es für eine rechtschaffene Person nicht einmal erlaubt, dass sie dies für sich annimmt, geschweige denn, dass sie einen auf dem rechten Weg Wandelnden dazu ruft oder diesen als Ungläubigen erachtet. Und die Sache der Religion, die von immenser Bedeutung ist, gebietet, dass es niemanden erlaubt ist, 23 Eine Terminologie aus der Hadith-Wissenschaft. Āḥād-Überlieferungen sind Überlieferungen, die nur von Einzelnen bzw. von einer kleinen Anzahl von Tradenten überliefert wurden. [Anm. d. Ü.]