Mahnung
Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 13
Fürwahr, jene Menschen, die nach den Wegen Allahs suchen, beharren nicht auf ihren eigenen Aussagen und Taten. Sobald sie sehen, dass sie irregegangen sind, kehren sie reuig zur Wahrheit zurück. Sodann siehst du in ihren Augen Tränen fließen (während sie beten): O unser Herr! Vergib uns, wir haben ganz gewiss Fehler begangen. Sodann vergibt ihnen ihr Herr und wendet sich ihnen mit 211 „Der Geist, der die Treue hütet.“ Gemeint ist der Engel Gabriel (as) .
[Anm. d . Ü.]
212 Platz im Paradies, der einem Fuß entspricht. (Anm. d. Ü.)
Seiner Gnade und Huld zu, und Allah mag jene, die Reue zeigen und lauter sind. Sei dir bewusst, dass Allah und Sein Gesandter, dem die ǧawāmiʿu l-kalām213 gewährt wurde, in ihren Worten häufig Metaphern verwenden, und eine Person, die nicht ausreichend darüber nachdenkt, begeht oftmals Fehler im Verstehen jener. Jemand, der sie frühzeitig interpretiert und die Glaubensauffassung vertritt, dass sie wörtlich zu deuten sind, obwohl sie nicht wörtlich zu verstehen sind; der sodann aufgrund seiner vorschnellen Deutung einen Fehler macht und auf den Fehler beharrt. Es sei denn die Huld Allahs kommt und macht ihn zu einem weitsichtigen Menschen.
Es ist die fortwährende Praxis Allahs, dass es Teile in Seinen Prophezeiungen und den subtilen und tiefgründigen Erkenntnissen gibt, die geschmückt sind mit Metaphern, durch die die Menschen geprüft werden. Hernach mehrt Allah jene, deren Herzen bereits von Krankheit befallen war, durch diese Prüfungen in Krankheit. Alsdann sind sie voreilig und leugnen das Wort Allahs oder leugnen die Person, der Allah Sein Wissen gewährt hat, der Ungerechtigkeit und des Hochmuts wegen. Sie denken nicht furchtsam nach. Und wenn die Wahrhaftigkeit der gottesnahen Person erwiesen ist und der Beweis für ihn eindeutig ist, kehren sie schämend zu Gott zurück oder fallen in die Grube des Argwohns und sterben. Allah entfernt sich von 213 Kurze, bündige und prägnante Worte, die Tiefgründiges und Mannigfaches aussagen. Laut den Ahadith wurde dem Heiligen Propheten-SAW von Gott die Fähigkeit dazu gewährt. [Anm. d. Ü.]
ihnen und Allah ist unabhängig von allen Welten. Ja, eine Person, der von Allah Weitsicht und Licht gewährt wird, erreicht Vortrefflichkeit im göttlichen Wissen und erkennt die Wahrheit. Sie sieht durch das Licht Allahs und Allah gewährt ihr ein gutes Urteilsvermögen. Nun wende ich mich meiner ersten Aussage zu und weise darauf hin, dass Allah, der Segensreiche und Allmächtige, in Seinen muḥḳam-Buch [offenes Buch] sagt: 214
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist unabdingbar, wenn die Engel über alle Sterne, die Sonne, den Mond, den Himmel, den Thron und über alles, was auf der Erde existiert, wachen, dann weichen sie zu keiner Zeit von der von ihnen beschützten Sache. Nun denke darüber nach, wie hierdurch die Wahrheit zum Vorschein gekommen ist und der Gedanke derer, die die Glaubensauffassung der physischen Herabkunft und des Aufstiegs der Engel vertreten, sich als falsch erwiesen hat. Nun gibt es keinen anderen Aspekt der Erkenntnis, den es zu akzeptieren gilt, als den, den ich niedergeschrieben habe. Und zwar der, dass die Engel nicht wahrhaftig herabsteigen und sich nicht auf Reisen abmühen; vielmehr erschafft Allah, sobald Er beabsichtigt, sie in der Welt des nāsūt215 zu 214 „...keine Seele gibt es, die nicht einen Wächter über sich hätte.“ (Sure aṭ-Ṭāriq; 86:5) [Anm. d. Ü.]
215 Darunter ist jener Rang zu verstehen, auf dem der Mensch sich die Attribute Gottes aneignen kann. [Anm. d. Ü.]
zeigen, für sie ein sinnbildliches Wesen auf der Erde. Dadurch erblickt sie das Auge, das in den Gärten der Vision umherstreift. Falls dem nicht so wäre, müssten während der Ergreifung der Seelen und anderen Unternehmungen alle Menschen die Engel auf der Erde herabsteigen sehen. Außerdem müsste beispielsweise jede Person zu der Zeit, wenn zum Beispiel ein naher Verwandter oder Bruder oder Stammesmitglied oder Nachkomme oder das Volk oder ihre Freunde vor ihren Augen versterben würden, den Engel des Todes sehen. Wenn also der Körper der Engel so wie andere Körper wäre, dann dürfte es keinen Grund dafür geben, dass zu Zeiten ihrer Herabkunft nicht ihre tatsächlichen Körper zu sehen wären. Du bist dir auch bewusst, dass viele Menschen vor unseren Augen sterben und wir trotzdem die Engel nicht sehen, die ihre Seelen während des Ablebens ergreifen. Weder hören wir, wie sie die Toten befragen, noch, was sie zu ihnen sagen. Die Wahrheit ist also, dass es Angelegenheiten aus der sinnbildlichen Welt sind, dessen Wirklichkeit Allah dem Verstand und den Augen nicht offenbaren möchte. Gleichwohl gibt es viele Beispiele für die sinnbildliche Welt und eines davon ist die Herabkunft der Engel. Ein weiteres ist, was in den Ahadith erwähnt wird, und zwar dass das Grab eines Gläubigen eines aus den Gärten des Paradieses beziehungsweise eines aus den Gruben der Hölle ist. Zu diesen Beispielen gehört ein weiteres, dass in einem Hadith erwähnt wird:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Allah wird im Grab des Gläubigen ein Fenster zum Paradies öffnen und für den Ungläubigen wird Er ein Fenster zur Hölle öffnen. Manchmal besuchen wir die Gräber und doch finden wir kein zum Paradies oder zur Hölle geöffnetes Fenster oder etwaige Gärten, erst recht nicht einen Baum. Wir sehen keine Flamme und noch nicht einmal einen einzigen Funken. Auch sehen wir keine Toten lebendig dasitzen, gemäß den Berichten, dass die Toten zur Zeit der Befragung lebendig dasitzen werden. Im Gegenteil, wir sehen den in weißen Tüchern eingewickelten Leichnam, dessen Fleisch und Leichentuch in der Erde aufgelöst wurden. Darüberhinaus wird in den Ahadith erwähnt, dass die Märtyrer im Paradiese Früchte, Milch und einen reinen Trank gereicht bekommen, und dennoch können wird in ihren Gräbern, die ein Garten der Gärten des Paradieses darstellen, keine Frucht oder einen wohlriechenden Baum oder eine mit Milch gefüllte Schale oder eine Schale mit reinem Trank vorfinden. Manchmal begraben wir Tote erst Tage später und trotzdem sehen wir keine Engel an ihnen vorbeiziehen. Außerdem hat Allah in Seinem Buch Kunde darüber gegeben, dass die Engel den Ungläubigen ins Gesicht schlagen werden, und doch sehen wir weder die Auswirkungen der Schläge noch die Schreie der Geschlagenen. In einigen Ahadith wird erwähnt, dass wenn ein Kind vor der Beendigung des Säuglingsalters verstirbt, es bis zum Ende des Säuglingsalters weiter gesäugt wird. Indes sehen wir niemanden, der es im Grab säugt und auch sehen wir nicht, wie das Kind saugt. In einigen āṯār216 wurde überliefert, dass das Grab eines Gläubigen bis zu einem gewissen Maße vergrößert wird, aber wir sehen keine Anzeichen etwaiger Vergrößerungen. Im Gegenteil, wir sehen, dass es in Bezug auf Breite und Tiefe genauso wie das Grab eines Ungläubigen ist, ohne jeden Unterschied. Wie können wir glauben, dass dies die Wahrheit ist, wenn wir keine Anzeichen dafür sehen? Ebenso heißt es, dass die Märtyrer lebendig sind, dass sie essen und trinken, doch wir sehen nicht, wie sie sich mit den Lebendigen treffen oder dass sie aus ihren Gräbern herausspringen und zu ihren Häusern zurückgekehren.
Wir sollten diese Tatsachen mit unseren Augen betrachten können, also die Herabkunft der Engel, die Erweiterung der Gräber von Gläubigen, die Gärten, die in diesen Gräbern sind, die Auferstehung von Toten und einige andere Dinge, die im Heiligen Qur’an und in den Ahadith erwähnt werden, wenn diese Angelegenheiten der Realität entsprächen. Wir müssten diese Dinge nachvollziehen können, wenn sie eine Beziehung zu dieser Welt und nicht zur metaphorischen Welt hätten, ja wir müssten sie in Beziehung setzen können zu Dingen aus der hiesigen Welt. Du müsstest dir im Klaren sein, dass keiner von uns diese Dinge mit den Augen betrachtet, mit denen Er die 216 Wörtl. Spur, Zeichen; pl. āṯār. Ein Begriff aus der Hadith-Wissenschaft, der für eine durch die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) erfolgte Überlieferung bzw. Bericht über ihn (saw) verwendet wird. [Anm. d. Ü.]
Dinge dieser Welt sieht; denn die Bäume der hiesigen Welt und ihre Gärten sehen wir bereits von Weitem; wir sehen die Früchte der Bäume an Ästen hängen. Aber sobald wir das Grab eines Märtyrers öffnen, können wir keine Spur von diesen Dingen feststellen, obwohl es unser Glaube ist, dass ihren Gräbern Gunsterweisungen innewohnen, sie mit weitreichendem Duft erfüllt sind und das Wasser des tasnīm217 und der frische Morgenwind sie umströmen. In ihnen liegt ein Garten aus den Gärten des Paradieses, befindet sich Milch und eine Schale von den Schalen des reinen Tranks, und doch haben wir weder ein einziges Ding davon gesehen noch mit unseren Sinnesorganen etwas davon wahrgenommen. Aus diesem Grund können wir nichts anderes machen, als zu interpretieren. Insofern sage ich, dass all diese Dinge, also die Herabkunft der Engel, die Herabkunft des Paradieses und andere Dinge, mehrdeutig sind und sich ähneln. Es besteht kein Zweifel daran, dass sie alle der Realität entsprechen und sie frei von Fehlern sind. Auch besteht kein Zweifel daran, dass all diese Tatsachen Teil einer fortwährenden Kette sind. So gebrauche deine Sehkraft und du wirst vor den Pfeilen der Kritiker in Schutz genommen. Richte dein Augenmerk nicht auf die Menschen, die Unrecht getan haben und nach der Offenlegung der Rechtleitung sich der Irrleitung hingeben und sich mit dem Gewand der Erniedrigung und der Fehler bekleiden. Folge der Aussage, die sich bewahrheitet hat, 217 Eine Quelle des Paradieses. [Anm. d. Ü.]
und zerreiße die Kleider der Befolgung der Unwissenden und verwirf ihre Stücke. Kümmere dich nicht darum, dass jemand dir etwas vorwirft oder dich der Unfähigkeit bezichtigt. Werde zu denen, die Allah vollkommenen Gehorsamkeit erweisen.
Du hast keine andere Wahl, als zu glauben und die Glaubensansicht zu vertreten, dass die Herabkunft der Engel, die Auferweckung der Toten aus ihren Gräbern, ihr Verweilen und das Vorhandensein von Paradies und Hölle in denselben, keine Realitäten des Diesseits sind, die insofern auch nicht mit den gewöhnlichen Sinnesorganen wahrgenommen werden können. Diese Dinge beziehen sich vielmehr auf das Jenseits. Für niemanden ist es angemessen, die Dinge der jenseitigen Welt der diesseitigen zuzuschreiben oder die Wahrheiten jener Welt mit der diesseitigen Welt zu attribuieren. Im Gegenteil, diese Angelegenheiten sind solche, dass sie mit den Mitteln dieser Welt und ihren Sinneswahrnehmungen nicht zu erfassen sind. Ihre Realität kennt nur Allah, vergleiche sie deswegen nicht und werde nicht zu einem, der die Grenzen überschreitet. Du weißt, dass Allah in Seinem Buch nicht gesagt hat, dass die Engel bei ihrer Herabkunft und ihrem Aufstieg eine Ähnlichkeit mit den Menschen aufweisen würden. Er hat vielmehr in Seinem muḥkam-Buch an vielen Stellen darauf verwiesen, dass Herabkunft und Aufstieg der Engel der Herabkunft und dem Aufstieg Allahs ähneln. Es ist dir nicht verborgen geblieben, dass Allah in der letzten Hälfte der Nacht auf den samāʾu d-dunyāʾ [Himmel der hiesigen Welt]
herabsteigt. Indes kann nicht gesagt werden, dass zu der Zeit Seiner Herabkunft der Thron leer bleibt. Ebenso hat Allah in Seinem Buch in Bezug auf Seine Herabkunft auf die mit ihm kommenden Engel, die im Schatten der Wolken sind, hingewiesen. Wenn also Allah samt all Seiner Engel auf die Erde herabsteigt und diese Herabkunft als eine physische Herabkunft zu verstehen ist, muss du dann nicht einräumen, dass du die Glaubensansicht vertrittst, dass der Thron und der Himmel an jenem Tag leer sein werden? Weder der barmherzige Gott noch Seine Engel werden dort sein. So lass dich belehren, wenn du zu den Belehrbaren gehörst. Was immer ich gesagt habe, denke darüber eingehend nach, und wenn du nach der Wahrheit suchst, dann sei bereit, die Erkenntnisse zu akzeptieren. Denkst du etwa, dass der Himmel seinen Zustand ändert, das er also manchmal mit Engeln so sehr gefüllt ist, dass nicht einmal ein Samenkorn hineinpasst, und dass er manchmal den Orten gleicht, wo niemand ist. Falls du diese falsche Glaubensauffassung bejahst und darauf bestehst, dass die Engel mit ihren physischen Körpern herabsteigen, obliegt es dir, dass du diesen Anspruch mit dem Heiligen Qur’an und den Texten der Hadith beweist – oder aber zeige Reue wie rechtschaffene Männer es tun.
In manchen Ahadith wird erwähnt, dass Gabriel (as) zusammen mit Jesus (as) für 30 Jahre auf der Erde verweilen wird, wobei er zu keiner Zeit von ihm weichen wird. In einigen anderen Ahadith heißt es, dass er die Offenbarung überbringt, während er im Himmel ist, dass er von seinem
Herrn die Offenbarung erhält und diese hernach übermittelt. Dies stellt für dich eine weitere große Schwierigkeit dar und du wirst keine andere Wahl haben, als zwischen dieses Ahadith das taṭbīq218 oder mawāfqat219 zu machen. Häufig wird der Wahnsinn dein Herz heimsuchen und du wirst aufschreien: „Ich glaube nicht an das Leerwerden der Himmel nach der Herabkunft von Engeln.“ Daraufhin wird dir gesagt: „Du vergisst deine Glaubensansicht. Hast du nicht die Glaubensansicht vertreten, dass die Engel wahrhaftig herbsteigen. Aus diesem Grund obliegt es dir nun, dass du sagst, dass sie mit ihren physischen Körpern herabsteigen.“ Du bist dir bewusst, dass ihre Herabkunft mit ihren tatsächlichen Körpern es verlangt, dass die Himmel nach ihrer Herabkunft leer werden. Doch falls du der Ansicht bist, dass die Engel nicht mit ihren tatsächlichen Körpern herbsteigen, sondern Allah, der Allmächtige, andere Körper auf der Erde für sie erschafft, dann wäre dies ein Umstand, den zu verstehen du nicht in der Lage bist, den du auch nicht wirst sehen können, doch der meiner Glaubensauffassung entspricht. Doch falls du darauf bestehst, dass sie mit ihren tatsächlichen Körpern herabkommen, dann verstieße diese Glaubensansicht gegen den Heiligen Qur’an, weil der Heilige Qur’an die Existenz der Engel zu den Säulen des Glaubens zählt. Er zeigt ihre in den Himmeln festgelegten Plätze, also jene Plätze, die Allah für sie festgelegt hat. Er sagt nicht, dass sie zu bestimmten Zeiten 218 Auslegen. [Anm. d. Ü.]