Mahnung
Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 16
234 „Ich schwöre beim Herabschießen der Sterne.“ (Sure al-Wāqiʿa; 56:76) [Anm. d. Ü.]
Wundere dich nicht, wenn du, vor diesen Erklärungen von mir, keine solch klaren Erläuterungen vernommen hast, denn jede Schlacht hat ihren eigenen großen Helden und jede Zeit hat ihre eigenen Themen und Allah offenbart die subtilen Erkenntnisse in aller Ausführlichkeit und in Einzelheiten nur zu der Zeit, wenn es notwendig ist. Es gibt sehr viele feinsinnige Dinge und Aspekte, die der Allgemeinheit verborgen bleiben, in einem anderen Zeitalter aber offengelegt werden. Zu jener Zeit lässt Allah einen muǧaddid235 erscheinen und jener muḥaddaṯ236 der Zeit erklärt diese Dinge. Er legt die abstrakten Sachverhalte, korrespondierend mit den Notwendigkeiten des Zeitalters, in aller Ausführlichkeit aus, und die Erkenntnisse von Allahs Buch, deren Zeit gekommen ist, werden durch seine Zunge dargelegt. Er erklärt sie den Menschen mit voller Überzeugung und Einsicht. Danach akzeptiert ihn eine Person, die sich von der Welt ab- und Gott zuwendet, wohingegen der Unwissende und Stumpfsinnige aufgrund dessen, dass die Unglückseligkeit überwiegt, sich von ihm abwendet. So fürchte Gott und werde einer der Rechtschaffenen. Wisse, dass die meisten großen Gelehrten sich durch die oben erwähnten Verse in jene Richtung bewegt haben, in die ich gegangen bin. Sie hegten den Glauben, dass die Sonne, der Mond und die Sterne, die Allah im Lichte der von Ihm fesgelegten Zweckmäßigkeit erschaffen hat, eine Wirkung entfalten; so wie es Imam Razi in seinem Tafsīr-e 235 Reformer. [Anm. d. Ü.]
236 Empfänger von Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
Kabir auch sieht:
„Die Sonne ist der König des Tages und der Mond ist der König der Nacht. Wenn es die Sonne nicht geben würde, es gäbe nicht die vier Jahreszeiten; und wenn es die Jahreszeiten nicht geben würde, die Abläufe der Welt würden zum Stillstand kommen; nun, den Nutzen von Sonne und Mond habe ich bereits am Anfang des Buches thematisiert.“ Hier endet das Zitat von Imam Razi. Also denke darüber nach und gehe nicht gleich den schlafwandelnden Menschen daran vorbei.
Der Verfasser von „Ḥuǧǧatullahu l-bāliġa“ (Hadhrat Shah Waliyullah Muhaddath Dihlawi) schreibt: „Was das Wissen über die Arten und das Wissen über die Sterne anbelangt, so liegt es insofern nicht fern, dass beiden eine gewisse Wahrheit innewohnt, als die Scharia nur verboten hat, sich nur mit ihnen zu beschäftigen, und ihre eindeutige Wahrheit nicht negiert hat. Durch die Tradition der salfe ṣāliḥ237 wurde überliefert, dass eine Vertiefung in diesen Wissensgebieten vermieden werden sollte und dass die Menschen, die sich zu intensiv mit ihnen beschäftigen, verachtet sind. Das Nicht-Akzeptieren dieser Einflüsse ist belegt, aber es gibt keine grundlegende Ablehnung bezüglich dieser. Darunter gibt es einige Wirkungen, die zu den grundlegenden 237 Gemeint sind verstorbene rechtschaffene Personen, bzw. auch die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) . [Anm. d. Ü.]
Dingen zählen und selbsterklärend sind, wie der Auf- und Untergang der Sonne und des Mondes und der daraus resultierende Wechsel der Jahreszeiten etc. Es gibt einige Dinge darunter, die durch Weitsicht, Erfahrung und Beobachtung zu belegen sind, wie das Wissen über die warme Qualität des Ingwers und die Kälte des Kampfers. Es liegt nicht fern, dass sich ihre Wirkung auf zweierlei Weise manifestiert und dass der eine Zustand der Gemütszustand ist. Jede Art hat Einflüsse, die ihr zu eigen sind, wie die Wärme, die Kälte, die Trockenheit und die Feuchte, die bei der Behandlung von Krankheiten berücksichtigt werden. Ebenso gibt es die Wirkung des Universums und der Sterne; und dabei Besonderheiten, wie die Wärme der Sonne und die Frische des Mondes. Wenn also ein Stern an seiner Stelle ankommt, manifestiert sich die Kraft seines Einflusses auf der Erde. Weißt du nicht, auch wenn das Verständnis darüber im Verborgen liegt, dass die Strenge in Gewohnheit und Verhaltensweise der Frau in Beziehung steht mit den Einflüssen der Sterne? Und dass ebenso die Besonderheiten des Mannes, der Mut, die Ehrfurcht, die Einschüchterung und die damit verbunden Eigenheiten, in Wechselwirkung mit ihnen stehen? Insofern solltest du diese Tatsache nicht leugnen – und auch die verborgen liegenden Gemütszustände in diesem Lichte sehen. So üben die Venus und der Mars eine starke Wirkung auf die Erde aus. Der zweite Zustand gleicht der spirituellen Kraft, die an der spirituellen Natur Teil hat, und diese wiederum gleicht der Kraft des inneren Selbst, an der bereits das Embryo seitens der Mutter und des Vaters teilhat. Die unterschiedlichen Arten der Schöpfung (Pflanzen, Tiere, Steine)
haben zum Himmel und zur Erde denselben Bezug, den das Embryo zu Mutter und Vater hat. Diese Kraft bereitet die Welt auf den tierischen und dann den menschlichen Zustand der Gunst vor. In Bezug auf die himmlischen Verbindungen üben diese Wirkungen auf verschiedene Weise ihren Einfluss aus. Jede Art hat ihre Besonderheit. Ein Volk hat über dieses Wissen tiefgründig nachgedacht und so ist es zur Astrologie gelangt, durch die sie über bevorstehende Ereignisse Kenntnis erlangen. Doch sobald das Schicksal eine andere Richtung einschlägt, zeigt sich die Wirkung der Sterne auf eine andere Weise, die nah an der vorherigen liegt. Allah vervollkommnet Seinen Lauf der Dinge auf eine Weise, dass das System der Besonderheiten der Sterne nicht beeinträchtigt wird.“ Hier enden die Worte des Verfassers von „Ḥuǧǧatullahu l-bāliġa“.
Daher, o du Lieber! Denke nach. Möge Allah mit dir sein. Von den Gelehrten Indiens war diese Person ein Gelehrter, dem Wissen von Gott zuteilwurde. Sie war ein muǧǧaddid ihrer Zeit, deren Vorzüglichkeiten in diesem Lande offenkundig und unübersehbar sind. In den Augen der Großen und der Kleinen war er ein Imam und unter den Gläubigen ist sich niemand uneinig über seinen erhabenen Rang. Verderbnis sei über die Menschen, die ihren Mund, um die Muslime des Unglaubens zu bezichtigen, weit öffnen und die Aussagen ihrer eigenen Gelehrten nicht beachten. Sie wollen die Zahl der Ungläubigen erhöhen und die der Muslime verringern. Sie hegen den Wunsch, die muslimi- sche Umma in großes Unheil zu stürzen. Einige bezichtigen andere des Unglaubens. Sie verkaufen ihren Glauben für die Reste eines gedeckten Tisches und dem faulen Wasser vom Ufer eines Flusses. Sie stürzen gleich Fliegen auf den Eiter, den Nasenschleim und den Stuhl der Menschen. Sie stoßen die Rosen, das raihān,238 Moschus, Kampfer und das saubere Wasser der Flüsse ab. Sei dir bewusst, dass über die wenigen Worte hinaus, die ich aus dem Buch der gelehrten Person wiedergegeben habe, vieles mehr noch in dem Buch „Fuyūḍu l-ḥaramain“ steht. So zitiere ich hier aus ebenjenen Texten einen kleinen Teil, der über die Sterne, die Himmel und ihren Einfluss handelt. Diese Texte gehen wie folgt: „Manchmal wohnen einer Person naturgemäß nicht erhabene Fähigkeiten inne, doch es kann sein, dass sie in einem Zeitalter geboren wird, in der die himmlischen Verbindungen zu ihm eine adlige Abstammung verlangen. Meines Erachtens ist es die Zeit, in der der Saturn sich mit der Sonne und dem Jupiter kreuzen. Dieser Zustand der Kreuzung sieht dann so aus, dass der Saturn einem Spiegel gleicht, in der sich das Licht der Sonne und des Jupiters reflektiert. Aus diesem Grund wird in dem Moment in der Abstammung eine Vorzüglichkeit geschaffen. Allah weiß es am besten. Der Einfluss dieser Verbindung drückt sich dadurch aus, dass ein solcher Schutz hergestellt wird, dass der von Ihm gegebene Zustand auf eine derartige Weise geschützt wird, wie in einer Nachkommenschaft das Aussehen und Erscheinungsbild der El-238 Eine wohlriechende Pflanze, auch Basilikum. [Anm. d. Ü.]
tern weitergereicht wird, auch wenn die Nachkommenschaft die Ehre nicht vererbt bekommt.“
Danach sagt er an einer anderen Stelle in seinem Buch „Fuyūḍu l-ḥaramain“:
„Hierüber hat mich mein Herr aufgeklärt: Zuerst werden durch mithilfe des Himmels Abbilder, Verbindungen untereinander und Kleidung herabgesandt. Es gibt im zweiten Himmel feststehende Gesetze, die schriftlich festgehalten, erlernt und von Generation zu Generation weitergetragen werden. Sie werden in die Brust hineingelegt und mit ihnen werden Bücher gefüllt. Vom dritten Himmel kommt die natürliche Farbe zum Vorschein. Sie wird zur Natur (des Menschen) und die Gemüter werden zu ihr hingezogen. Für sie wallt das Ehrgefühl auf. Sie beschützen und helfen ihnen und stehen für sie immer bereit. Sie lieben sie, ähnlich wie sie Güter, Nachkommenschaft und Menschen lieben. Vom dritten Himmel steigt Vorherrschaft, Macht und Unterwerfung herab, was alle Menschen, die Kleinen und Großen sowie Gelehrten und Anführer, betrifft. Vom fünften Himmel steigt der Leid und die Bedrückung herab. Du wirst sehen, dass jeder Leugner dessen in Schwierigkeiten und Trauer gefangen wird. Er wird verflucht und bestraft, so als würde diesem jemand aus dem Ungesehenen helfen. Vom sechsten Himmel wird die erhabene Rechtleitung hinabgesandt, durch die die Person zu einer Rechtleitung wird und zum Zufluchtsort für die Vortrefflichkeiten der Menschen. Vom siebten Himmel wird ewiger Segen zuteil, die wie die Inschrift in einem Stein ist, die darin solange bleibt, bis der Stein nicht zerstückelt und in einzelne Teilen gebrochen wird. Dies sind die sieben Säulen, die sich im malaʾi aʿlā239 vereinen und sich zu einem Körper formen. Dann wird vom tadallī aʿzam240 in diesen Körper die ǧazb241 in die empfangsbereite Seele eingehaucht. Für sie hat sie dieselbe Bedeutung, die eine Seele für den menschlichen Körper hat. Sobald jemand sich das Gewand dieser azkār und afkār242 umlegt, bedeckt ihn die göttliche Gnade. Er empfängt von oben, unten, rechts, links und von Orten, die er sich nicht ersinnen kann, die ǧazb. Dieses Kind wird sodann aufgezogen von den Führern der malaʾi aʿlā,243 während die malaʾi asfal244 dabei behilflich sind. So festigt er sich und sein Rang steigt, bis das Gebot Allahs auf ihm herabsteigt. Das also ist ṭarīqat.245 Und hieraus kannst du die Ableitung der uṣūl und furūʿ246 verstehen. Wenn eine Person, die beansprucht, dass Allah, der Allmächtige, ihr eine andere 239 Erhabene Engel. [Anm. d. Ü.]
240 Die größte beeinflussende Kraft unter ihnen. [Anm. d. Ü.] 241 Ein Begriff aus dem Sufismus, welcher besagt, dass Gott Selbst den Menschen durch Prüfungen zu Sich zieht. [Anm. d. Ü.] 242 Rezitation von Versen des Heiligen Qur’an und Gebetsformeln, insbesondere die Andacht Gottes. [Anm. d. Ü.]
243 Engel von hohem Rang. [Anm. d. Ü.] 244 Engel von niederem Rang. [Anm. d. Ü.] 245 Weg, Pfad, Methode; Bezeichnet den vom Sufi begangenen spirituellen Weg. [Anm. d. Ü.]
246 Die uṣūl und furūʿ, also „Stamm und Zweige der Religion“, werden als die Prinzipien der Religion und die Handlungsprinzipien des Islam verstanden. Der Stamm besteht aus den grundlegenden Überzeugungen, die im Heiligen Qur’an erwähnt werden, wohingegen die Zweige der Religion die praktischen Urteile (Handlungsprinzipien) des Islam umfassen, nach denen der Muslim zu handeln hat. [Anm. d. Ü.]
ṭarīqa247 oder maslak248 gegeben hat, nicht der Person ähneln, die ich erwähnt habe, dann hat diese Person die Glaubensauffassung gewiss nicht richtig verstanden. Ja, nicht jede Person ist dazu fähig, dass beschlossen wird, ihr eine ṭarīqa zu gewähren. Allah schätzt oder berechnet nicht. Er gewährt einem Volk, das gesegnet und lauter ist, und ihr wird durch die Himmel, den malaʾi aʿlā und asfal 249 Hilfe zuteil. Dieser allumfassenden Macht ist eine besondere Gnade inhärent. Es gibt viele großartige erkenntnisreiche ʿārif250 oder solche, die im Zustand des fanāʾ ans Äußerste gelangt sind, oder solche, die im Zustand des baqāʾ251 Vortrefflichkeit erlangt haben, aber da sie (in ihrer Natur) nicht gesegnet und lauter waren, wurde ihnen diese Gunsterweisung nicht zuteil. Ebenso kann nicht jede Person die Verantwortung des Schutzes (dieser besonderen Gnade) übernehmen. Tatsache ist, dass es für jede Aufgabe eine besondere Person gibt, die dafür erschaffen wurde, und ihr wird zur Vollbringung ebenjener Aufgabe eine Fähigkeit in die Natur gelegt. Gleichwohl gibt es bis zur Offenlegung dieser neben der eigentlichen Geburt 247 Weg, Pfad, Methode; Bezeichnet den vom Sufi begangenen spirituellen Weg zur Erlangung von Gotteserkenntnis. [Anm. d. Ü.] 248 Rechtschule. [Anm. d. Ü.]
249 Erhabene Engel. [Anm. d. Ü.]
250 Wissende. [Anm. d. Ü.]
251 Der Islam identifiziert drei Stufen der spirituellen Reise des Menschen zu Gott: Die erste Stufe ist fanāʾ (der Tod), die um Gottes willen vollzogene totale Vernichtung des Egos; die zweite Stufe ist baqāʾ (die Versorgung), was auf die Erlangung eines neuen spirituellen Lebens hinweist; und die dritte Stufe ist liqāʾ, der Zustand, in dem die Vereinigung mit Gott erlangt wird. [Anm. d. Ü.]
eine weitere, durch deren Segen sie in den aʿrāḍ252 und Taten fortbesteht.“
Hier endet der Text des Verfassers, möge Allah ihm gnädig sein. Falls du aufgrund dieser Lehrmeinungen jemanden des Unglaubens bezichtigst, dann muss du zuerst den eben erwähnten Verfasser des Unglaubens bezichtigen, da den Vorangegangenen der Vorrang gewährt werden muss. Einer ihrer Einwände lautet: „Dieser Mensch wertet den Messias ab und verunglimpft seine Wunder. Er sagt, dass diese Wunder unbedeutend seien und dass er, so er wollte, ebenbürtige Wunder oder gar erhabenere zeigen könnte. Er hätte keinen Gefallen daran und wendet sich diesen Dingen nicht wie begeisterte Schaulustige zu.“ Die Antwort darauf ist, dass Wunder nicht durch Menschen vollbracht werden, sondern Taten Allahs sind. Keine Person hat die Erlaubnis, zu sagen, dass sie solche Wunder nach ihrem eigenen Ermessen bewerkstelligen könnte. Das, was ein Mensch durch sein eigenes Ermessen, seine Absicht und sein Vorhaben bewerkstelligt, zählt zu den Taten eines Menschen; wir können sie nicht als Wunder bezeichnen. Es sind vielmehr Resultate von Planungen oder Tricksereien. 252 Aʿrāḍ ist eine Sache, die aus sich selbst nicht bestehen kann, sondern von einer anderen Sache aufrechterhalten wird, wie die Farbe auf einer Kleidung oder die Wörter auf einem Blatt. Die Farbe oder Wörter haben aufgrund des Blattes Bestand und sind aus diesem Grund (ʿaraḍ) und die Kleidung oder Wörter sind die ǧauhar [Substanz]. (Urdu luġat tārīḫī uṣūl par, Hg. v. Taraqqī Urdu board, Karachi, Band 13, S. 368.)