Mahnung

Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 7

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„…während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen, sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten).“ (Sure an-Nisāʾ; 4:158,159)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt…“] (Sure an-Nisāʾ; 4:158,159 Das heißt, eine Kreuzigung, die laut der Thora eine Verfluchung und und die Unmöglichkeit einer rafaʿ nach sich zieht, ist nicht angemessen. Im Gegenteil, Allah hat ihn bei Sich einen Ehrenplatz eingeräumt. Das bedeutet, wenn weder die Kreuzigung noch die Tötung bewiesen werden konnten, dann ist auch eine Verfluchung und die Abwesenheit einer rafaʿ nicht bewiesen. Insofern wurde seine spirituelle rafaʿ, gleich der von wahrhaftigen Propheten, bewiesen – und ebendies war auch beabsichtigt. Dies also die ganze Wahrheit dieser Angelegenheit. Der Streit und die Uneinigkeit handeln nicht um die physische Auffahrt und tatsächlich war diese Angelegenheit auch nicht Gegenstand der Diskussion bei den Juden. Sie hatten keinen Grund dafür. In der Tat schmiedeten die jüdischen Gelehrten gegen den Messias Pläne, um ihn leugnen und des Unglaubens bezichtigen zu können, sodass sie für seine Leugnung und Bezichtigung des Unglaubens Gründe aus ihrem Gesetz suchten; und so kam ihnen der Gedanke, ihn zu kreuzigen. Dadurch würde seine Verfluchung und die Absenz seiner spirituellen rafaʿ, die im Gegensatz zu dem Schicksal wahrhaftiger Propheten die Konsequenz wäre, durch den Text der Thora bewiesen und niemand könnte das Buch Gottes für die Rechtfertigung Jesu vorbringen. Also wähnten sie, ihn gekreuzigt zu haben, und frohlockten darüber, dass sie seine Verfluchung und das Fehlen einer Erhöhung mit der Thora bewiesen hätten. Doch Allah beschützte ihn vor ihren Intrigen und der Tötung. Daher gab Er Kunde über dieses Ereignis in Seinem Buch, das nach dem Evangelium als ḥakam und ʿadl [der absolut gerechte Richter] niedergesandt wurde. Es legt das Unrecht eines jeden Volkes und eines jeden Peinigers offen, wirft Licht auf Lug und Trug und widerlegt die Ungläubigen. Es ist so, als würde er sagen: O ihr Gruppe von Betrügern! O Feinde der Wahrheit und der Wahrhaftigen!

Wieso sagt ihr, dass ihr den Messias, Sohn der Maria, getötet und gekreuzigt habt, und dass ihr bewiesen hättet, dass er verflucht sei und ihm die rafaʿ nicht zuteilwurde? O ihr Niederträchtigen! Ich sage euch, dass ihr ihm weder das Leben nehmen noch ihn am Kreuz töten konntet, sondern er erschien euch nur gleich (einem Gekreuzigten). Und in euren Herzen wisst ihr sehr wohl, dass ihr ihn ganz gewiss nicht getötet habt. Im Gegenteil, Allah hat ihn vor euren Intrigen geschützt und ihm jene spirituelle Erhöhung zuteilwerden lassen, das ihr ihm nicht wünschtet. Ihr habt gegen ihn Pläne geschmiedet, sodass ihm dieser Rang nicht zuteilwürde. Doch Allah ließ ihm ganz gewiss die rafaʿ zuteil. Und Allah ist allmächtig, allweise. Die Worte Gottes:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Der Allmächtige, der Allweise.]

weisen daraufhin, dass Allah jedem Ehre zuteilwerden lässt, für den Er es wünscht, und dass Er durch Seine feine und subtile Weisheit die Ehre Seiner auserkorenen Diener beschützt, weswegen keine Intrige der Pläneschmieder ihnen Schade zufügen kann. Ebenso konnte die Intrige der Juden Jesus keinen Schaden zufügen. Im Gegenteil, Allah ließ ihn Ehre und spirituelle Erhöhung zuteilwerden und die Pläneschmieder ließ Er zugrunde gehen.

Also, o mein Lieber! Wisse, das ist die Interpretation dieser Worte Allahs:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:159) [Anm. d. Ü.]

Dennoch akzeptiert unser Volk dies nicht. Sie fügen Änderungen den Worten Allahs zu und reflektieren nicht über den Kontext, in dem diese offenbart wurden. Sie wandeln hochmütig auf Erden umher. Wenn ihnen gesagt wird, dass Allah und Sein Gesandter Zeugnis über das Ableben des Messias ablegen, so wie es auch die Gefährten, die tābiʿīn [Personen, die die Gefährten erlebt haben] und die großen Gläubigen der aʾimma-e muḥaddiṯīn [Imame der Hadith-Gelehrten] taten, dann ist ihre Antwort darauf lediglich, dass Allah die Macht besitzt, ihn nach seinem Ableben wiederzuerwecken. Allerdings denken sie nicht darüber nach, dass die Macht Gottes mit diesen Angelegenheiten, die gegen Seine wahren Versprechen sind, nichts zu tun hat, da Er gesagt hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat.“ (Sure az-Zumar; 39:43)]

Ebenso sagt Er:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„…noch sollen sie je von dort vertrieben werden.“ (Sure al-Ḥiğr; 15:49)]

Weiter sagt Er:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer den ersten Tod.“ (Sure ad-Duḫān; 44:57]

Es besteht kein Zweifel daran, dass jeder Verstorbene unter den ṣulaḥāʿ [rechtschaffene Personen von hohem Rang] seinen Anteil am Paradies erhalten hat und der zweite Tod ihm nicht mehr widerfahren wird. Wie könnte demnach Jesus zurück zur Erde geschickt werden und von den Genüssen und Gunsterweisungen des Paradieses vertrieben werden? Wieso sollten ihm die hohen Stätten (des Paradieses) verwehrt bleiben und er einen zweiten Tod sterben, obwohl der vorangegangene Vers, also:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer den ersten Tod.“ (Sure ad-Duḫān; 44:57], besagt, dass man in den Genuss des ewigen Lebens oder des Todes kommt? Das ist die Regel, die ohne Ausnahme ist, da dies mit Nachdruck im Text zum Schutz der Allgemeinheit zum Ausdruck kommt. Die erste Negation macht die Formulierung zu einer, die absolut keine Ausnahme erlaubt, denn wenn eine Ausnahme hinsichtlich einer Person existieren würde, dann wäre es angemessen, sie als ebensolche Ausnahme zu erwähnen. Man sollte sich also dessen eingedenk sein, denn dies ist eines jener Geheimnisse, die für die Nachforschenden nützlich sind.

*Dass das Ableben Jesu (as) durch Aussagen des Heiligen Propheten (saw) belegt wurde, müsste dir klar werden, sobald du das in Buḫārī erwähnte Hadith, das zur Erläuterung des Verses فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي [„…doch seit Du mich sterben ließest…“]

dargelegt wird, liest. Imam Bukhari hat dieses Hadith im Buch der Exegese erwähnt, um darauf hinzuweisen, dass die Worte des Gesandten Allahs (saw) und dazu die Verwendung des sich auf Jesus beziehenden Verses:فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي [„…doch seit Du mich sterben ließest…“] für seine eigene Person eine Art von Interpretation darstellt. Aus demselben Grund hat Imam Bukhari diese Interpretation durch die Worte von Ibn-e Abbas gestützt. Also: mutwaffīka = mumītuka [Ich werde dich sterben lassen = ich werde dir den Tod gewähren]. Durch diese Art der Herleitung hat Imam Bukhari auf seine Glaubensansicht hingewiesen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Wort tawaffī [eines natürlichen Todes sterben] kein Wort ist, das man willkürlich deuten darf. Im Gegenteil, der oberste Interpretator ist der Heilige Qur’an. Dieser hat in jeder Stelle dieses Wort im Sinne von Ableben und das Ergreifen der Seele benutzt. Der zweite Interpretator ist der Gesandte Allahs (saw) . Der dritte Interpretator ist Abu Bakr Siddiq (ra) und der vierte Interpretator ist Ibn Abbas (ra)

. Der fünfte Interpretator ist die Gruppe der ṭābiʿīn [Personen, die die Gefährten erlebt haben] und der sechste Interpretator in Buḫārī ist Imam Bukhari. Der siebte Interpretator ist der Imāmu l-muḥaddaṯīn Ibn-e Qayyam. Er hat sogar in seinem Buch Madāriǧu s-sālikīn geschrieben, dass wenn Moses oder Jesus, Friede sei auf ihnen beiden, lebendig wären, beide unserem Propheten (saw) folgen würden. dadurch hat er auf Überlieferungen des Propheten verwiesen. Der achte Interpretator seiner Zeit ist Muhaddith Waliyullah Dihlawi. Er hat in seinem Buch Fauzu l-kabīr den Vers

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen.“] (Sure Ālʿimrān; 3:56)

interpretiert und schreibt, dass

Dies ist eine aus dem Heiligen Qur’an abgeleitete Darlegung über das Ableben des Messias, darüber, dass er nicht samt physischem Körper in den Himmel aufgestiegen ist, und auch nicht auf diese Erde152 zurückkehren wird.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen] eine große Gruppe der Ersten und der Letzten diese Auffassung teilen und sich darüber einig sind, dass in diesem Vers die Bedeutung von tawaffī [eines natürlichen Todes sterben] nur „den Tod gewähren“ sein kann. Nun, jene, deren Herzen von Krankheit befallen sind, schenken weder dem Wort Allahs Achtung noch der Interpretation des Gesandten und auch nicht der Interpretation, die seine Gefährten (ra) vorgenommen haben; auch ignoreiren sie die Worte der ṭābiʿīn [Personen, die die Gefährten erlebt haben], der aʾimma [Plural für Gelehrte] und der muḥaddaṯīn [Empfänger von Offenbarungen]. Wieso sollen wir also ihre Erläuterung akzeptieren, die weder die Interpretation Allahs noch die des Gesandten stützt? Wohin sollten wir vor dieser Rechtleitung, die klar und einleuchtend ist, weglaufen? Sollen wir von Allah und Seinem Gesandten für ein irregeleitetes Volk ablassen? 152 Eine unwissende Person behauptet, dass der Vers:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„…während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen, sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten).“] (Sure an-Nisāʾ; 4:158)

und der Vers:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt.“] (Sure an-Nisāʾ; 4:159)

ein Argument für die Wiedererweckung des Messias samt seinem physischen Körper sei. Das ist jedoch nur die Schlussfolgerung jener (unwissenden) Person. Wenn diese Person Kenntnis über den Hintergrund der Offenbarung dieses Verses besäße, sie würde gewiss Abstand nehmen von ihrer Aussage. Sie hätte ihre Aufmerksamkeit nicht auf die logischen und schriftlichen Argumente gerichtet, hätte keine unsinnige Worte dargebracht und wäre der Beschämten einer geworden. O mein Lieber! Hör zu: Die Juden lasen in der Thora, dass wenn eine Person, die eine falschen Anspruch auf das Prophetentum erhebt, getötet und gekreuzigt wird, verflucht ist, und dass ihr kein Ehrenplatz bei Allah eingeräumt wird. Hierüber waren sie sich absolut einig. Sodann zeigte Allah ihnen, um sie zu prüfen, den Messias als Gekreuzigten, sodass sie annehmen, dass sie den Messias, Sohn der Maria, gekreuzigt und getötet hätten. Demzufolge nahmen sie auch an, dass er verflucht sei und keinen Ehrenplatz bei Allah erhalten habe. Im Sinne dieser Logik schlussfolgerten sie, dass der Messias, Sohn der Maria, als Gekreuzigter verflucht sei und auch keinen Ehrenplatz bei Allah erhalten habe. Vor diesem eindeutigen Hintergrund wäre den Juden zufolge Jesus (Gott bewahre) ein Verfluchter, der keinen Ehrenplatz bei Allah erhalten hatte. Allah indes hat Jesus (as) vor dieser Verleumdung bewahrt und ihn freigesprochen. So sagt Er:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„…während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen, sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten).“] (Sure an-Nisāʾ; 4:158)

Diese Worte Allahs können wie folgt verstanden werden: Der Rang Jesu ist weit davon entfernt, von einer Kreuzigung und der daraus resultierenden Verfluchung und dem Fehlen der Gewährung eines Ehrenplatzes bei Allah, besudelt zu werden. Im Gegenteil, er starb eines natürlichen Todes und ihm wurde auf die gleichen Weise ein Ehrenplatz bei Allah eingeräumt wie er den muqarrabīn [Personen, die Gott nahe sind] gewährt wird. Er war nicht einer der Verfluchten. Das also ist der Grund dafür, dass Allah zur Sprache bringt, dass Jesus nicht am Kreuze starb, und Jesus von den Anschuldigungen der Juden freige-

·

10 von 10 heute frei