Mahnung

Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 8

Was die Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) anbelangt, so wirst du in ihnen keinerlei Hinweise auf die physische Auffahrt des Messias finden. Du wirst sehen, dass überall nur sein Tod Erwähnung findet, so wie ich es oben ausgeführt habe und was nicht wiederholt werden muss. In den Ahadith finden wir das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] nicht im Zusammenhang mit der physischen Auffahrt einer Person zum Himmel vor. Im Gegensatz, in Buḫārī wird in der Auslegung des Verses 153

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

das Wort mutawaffīka [dich eines natürlichen Todes sterben lassen] von Ibn Abbas mit mumītuka [dich sterben lassen] interpretiert. Kein Gefährte des Heiligen Propheten (saw) erhob einen Einwand gegenüber dieser Auslegung von Ibn Abbas. Wenn also bewiesen wurde, dass tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] Tod bedeutet und nichts anderes, dann kann nicht gesagt werden, dass der Tod des Messias entsprechend der Überlieferung von Ibn Abbas ein Versprochen wird. Andernfalls stellt sich Frage, welchen Grund es sonst für die Erwähnung all dessen gäbe? Den Tod durch Tötung zu erfahren ist kein Makel für die Propheten (Allahs) und schadet weder ihrem erhabenen Rang noch ihrer Ehre. Einige Propheten sind auf dem Wege Allahs getötet worden, so wie Johannes (as) und dessen Vater. So denke nach, trachte nach dem Weg der Rechtgeleiteten und meide die Gesellschaft der Irregeleiteten.

153 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]

sprechen sei, das bisher nicht eingelöst wurde und sich erst in der Endzeit ereignen wird. Dies muss insofern der Fall sein, als alle Versprechen, die in diesem Vers aufgeführt sind, sich allesamt erfüllt haben. Auch haben sich all jene Versprechen gemäß ihrer Reihenfolge erfüllt, in der sie in diesem Vers erwähnt werden. Das Versprechen von tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] kommt in der Reihenfolge am Anfang aller erwähnten (Versprechen) und du weißt, dass sich das Versprechen des 154

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

bereits erfüllt hat; so wie auch das Versprechen des 155

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

durch die Ankunft unseres Heiligen Propheten (saw) in Erfüllung gegangen ist. Der Heilige Qur’an erwähnt, dass der Messias und seine Mutter nichts mit den Anschuldigungen der Juden zu tun haben. Er sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

154 „Ich will dir bei Mir Ehre verleihen.“ (Sure 3, Vers 56) [Anm. d. Ü.] 155 „Und dich reinigen (von den Anwürfen) derer, die ungläubig sind.“ (Sure 3, Vers 56) [Anm. d. Ü.]

156 „Der Messias, Sohn der Maria, war nur ein Gesandter; gewiss, andere Gesandte sind vor ihm dahingegangen. Und seine Mutter war Und dann sagt Er:

157

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ebenso hat sich das Versprechen:

158

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

erfüllt. Die Versprechen erfüllten sich also wie es verheißen wurde, denn wir sehen die Juden obsiegt und verflucht. Du solltest dir im Klaren sein, dass in der Chronologie dieses Verses alle Versprechen nach dem tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben]vorkommen und das Versprechen bzgl. dem tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] über all diesen steht. Das Volk hat sich darauf geeinigt, dass all diese Versprechen sich in derselben Reihenfolg erfüllt haben, in der sie erwähnt werden. Falls wir annehmen würden, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] nach rafaʿa [Erhöhung in Rängen] erwähnt wird, dann müssten wir eingestehen, dass Jesus (as) nach rafaʿa und vor der Erfüllung aller anderen Versprechen verstarb. Diese Glaubensansicht vertritt niemand unter den Gegnern. Falls wir nun sagen würden, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes eine Wahrheitsliebende.“ (Sure al-Māʾida; 5:76) [Anm. d. Ü.] 157 „Geehrt in dieser und in jener Welt, einer der Gottnahen.“ (Sure Āl ʿImrān; 3:46) [Anm. d. Ü.]

158 „...und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der Auferstehung.“ (Sure Āl ʿImrān; 3:56) [Anm. d. Ü.]

Sterben] hinter

159

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

steht und sich vor dem Versprechen ereignet, das in der Reihenfolge des Verses hinter diesem steht, so müssten wir auch eingestehen, dass der Tod Jesus (as) sich unmittelbar nach unserem Heiligen Propheten (saw) und vor dem Besiegen der Gegner durch sein Gefolge ereignen würde. Aber auch dies widerspricht der Auffassung dieser Menschen, denn sie vertreten die Glaubensansicht, dass der Messias (as) erst nach der Vernichtung aller Religionen sterben würde. Wenn wir nun all diese Aussagen zurücknehmen und sagen, dass der Messias (as) erst nach der Erfüllung des Versprechens, nach dem er die Oberhand über seine Widersacher gewinnen würde, sterben würde – was bis zum Tag des Jüngsten Gerichts andauern wird und was der Vers: 160

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

auch klar erläutert hat – so müssten wir insofern auch daran glauben, dass der Messias (as) erst nach dem Tag des Jüngsten Gerichts sterben wird, als sich dieses Versprechen bis auf den Jüngsten Tag erstreckt. Die Herabkunft des 159 „Und dich reinigen (von den Anwürfen) derer, die ungläubig sind.“ (Sure 3, Vers 56) [Anm. d. Ü.]

160 „...und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der Auferstehung.“ (Sure Āl ʿImrān; 3:56) [Anm. d. Ü.]

Messias (as) wäre erst nach der vollständigen Erfüllung dieses Versprechens möglich. Indes kann ich diesbezüglich nichts im Buche Allahs finden. O weh, könnte ich es nur verstehen, weshalb unsere Feinde sagen, dass das Wort 161 am Ende des Verses 162

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

stehen sollte und der Platz dieses Wortes in Wirklichkeit nicht korrekt sei. Und dann sagen sie noch nicht einmal, wohin dieses Wort platziert werden sollte, wenn wir dieses Wort schon von seiner Stelle entfernen müssen. Sollen wir es gleich den Verfälschern aus dem Buch Allahs auslassen? Konfrontiert mit der Aussage, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] nach dem Wort rafaʿa [Erhöhung in Rängen] vorkommt und in den Versprechungen diesem vorangestellt sei, kann ein vernünftiger Mensch nur lachen, sich über ihr mangelhaftes Erkenntnisvermögen wundernd. Wissen sie denn nicht, dass diese Aussage gegen ihre Glaubensansicht über den Zeitpunkt des Ablebens des Messias spricht? Soeben habe ich erwähnt, dass sie dem Glauben anhängen, dass das dem Wort tawaffā [ei-161 „Ich will dir bei Mir Ehre verleihen.“ (Sure 3, Vers 56) [Anm. d. Ü.] 162 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]

nes natürlichen Todes Sterben] inhärente Versprechen sich erst nach der Vernichtung aller Religionen erfüllen würde. Sodann müssten sie auch die Glaubensansicht vertreten, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] nach dem zweiten Versprechen stehen muss und nicht nur nach der rafaʿa [Erhöhung in Rängen]. Den tiefgründig Nachdenkenden bleibt die Tatsache nicht verborgen, dass das taʾḫḫur-e waḍʿī dem taʾḫḫur-e tabʿī163 unterliegt. Hiernach haben wir kein Anrecht, ohne eine Referenz Allahs oder Seines Gesandten, das hinten anzustellen, was Allah, der Allmächtige, in Seinem muḥkam Buch vorne platziert hat. Es wäre eine Art von Interpolation, aufgrund derer Allah die Juden verflucht hat. Also fürchtet euch davor. Verändert nicht die Anordnung der Verse Allahs, wenn ihr Ihn (also Gott) fürchtet. Ihr wisst, dass der Vers: 164فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي ein weiterer Zeuge für den Tod Jesu (as) ist, denn der Gesandte Allahs (saw) hat 165فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي 163 Taʾḫḫur-e waḍʿī: Selbst erfundenes taʾḫḫur; Taʾḫḫur-e tabʿī: Ein natürliches taʾḫḫur. Hier ist mit taʾḫḫur eine Zurückstellung bzw. Verschiebung der von Gott bestimmten Reihenfolge der Worte gemeint, die mit einer Entstellung der Bedeutung einhergeht. [Anm. d. Ü.] 164 „…doch seit Du mich sterben ließest…“ (Sure al-Māʾida; 5:118) [Anm. d. Ü.]

165 „…doch seit Du mich sterben ließest…“ (Sure al-Māʾida; 5:118)

für sich selbst ohne eine Änderung und Wechsel, und entgegen einer Veränderung der tatsächlichen Interpretation dieses Verses, verwendet. Der Heilige Prophet (saw) verstand im Vergleich zu allen anderen Menschen die Hinweise und Geheimnisse des Heiligen Qur’an am besten. Wenn also in diesem Vers mit tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] die physische Auffahrt des Körpers zum Himmel gemeint wäre, er hätte diesen Vers niemals auf sich selbst bezogen. Er (saw) bezog indes diesen Vers auf sich auf dieselbe Weise, wie er auf den Messias (as) bezogen wird. Dies ist das erste Argument dafür, dass mit dem Wort tawaffaitanī [Du mich sterben ließest] amattanī gemeint ist. Dies also ist der Grund dafür, dass Imam Bukhari in seinem Ṣaḥīḥ, aus diesem Vers das Ableben des Messias hergeleitet hat, wobei er diese Bedeutung durch die Aussage:

166

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

untermauert hat. Welches Argument könnte die Wahrheitssuchenden noch klarer auf den Tod von Jesu (as) hinweisen als dieses hier? Allah hat in diesem Vers den Zeitpunkt des Todes des Messias insofern klar definiert, als Er sagt: O ihr Menschen! Wenn ihr seht, dass die Christen Jesus (as) zum Angebeteten gemacht haben und ihr Glauben verdorben ist, dann solltet ihr wissen, dass Jesus (as) gewiss verstorben [Anm. d. Ü.]

166 (Ich) werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen, (Ich) werde dich sterben lassen. [Anm. d. Ü.]

ist. So schau, wie durch die Interpretation des Gesandten Allahs (saw) und die von Ibn Abbas (ra) die Bedeutung von tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] klar und deutlich gemacht wurde. Bedenke außerdem, wie bewiesen wurde, dass der Tod Jesu vor dem Verderben der Christen und ihrer Annahme von Jesus als Angebeteten erfolgt ist. Du bist dir auch im Klaren, dass, sollten wir annehmen, dass Jesus (as) bis heute am Leben ist, wir auch annehmen müssen, dass die Religion der Christen bis heute richtig und rein ist und dass ihr keinerlei širk [Götzendienst] beigemengt ist. So denke doch selbst nach und erkundige dich bei den Nachdenkenden und Nachsinnenden.

Einige Voreilige sagen, dass im Heiligen Qur’an mit dem Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] der Schlaf gemeint ist; so wie Allah sagt:

167

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und so wie Allah, der Allmächtige, auch sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

167 „Allah nimmt die Seelen (der Menschen) hin zur Zeit ihres Absterbens und (auch) derer, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs.“ (Sure az-Zumar; 39:43) [Anm. d. Ü.] 168 „Und Er ist es, Der eure Seelen zu Sich nimmt in der Nacht und weiß, was ihr schaffet am Tag; darin erweckt Er euch dann wieder, auf dass die vorbestimmte Frist vollendet werde.“ (Sure al-Anʿām; 6:61)

Sei dessen eingedenk, dass Allah in diesen Versen mit dem Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] nur auf den Tod und das „zu Sich nehmen der Seele“ hinweist. Aus diesem Grund greift Er folgende Analogie auf und sagt: 169

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

D. h, ein Wesen, das nicht den wahrhaftigen Tod erfährt, den lässt Allah in seinem Schlaf einen sinnbildlichen Tod erfahren. Nun schau, wie Er in diesem Vers darauf hinweist, dass das zu Sich nehmen der Seele sinnbildlich für den Zustand des Todes steht, der während des Schlafs eintritt. Also hat Er hier durch das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] auf die Ähnlichkeit mit dem Schlaf verwiesen, um darauf hinzuweisen, dass hier das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] statt seine eigentliche Bedeutung die sinnbildliche aufweist, was wiederum darauf hinweist, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] im Eigentlichen Tod bedeutet und darüber hinaus keine andere Bedeutung haben kann. Er hat ein Analogie hergestellt, indem Er gesagt hat:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[danach erweckt Er euch]. In einem weiteren Vers hat Er die Analogie mit al-lail [der Nacht] angezeigt; d. h. in dem Vers:

[Anm. d. Ü.]

169 „Die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs.“ (Sure az-Zumar; 39:43) [Anm. d. Ü.]

170

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

um dadurch zu zeigen, dass hier mit dem Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] nicht der Schlaf gemeint ist, sondern der Tod. Das Auferstehen nach dem Tod wird angezeigt, um dies als ein Argument für die Auferstehung am Jüngsten Tag zu nutzen.

·

10 von 10 heute frei