Mahnung
Der Überbringer der frohen Botschaft, Teil 9
Aus diesem Grund erwähnt Er nach diesem Vers die Auferstehung am Tag des Jüngsten Gerichts und sagt: 171ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ Also legt Er hier den metaphorischen Tod und die metaphorische Wiederbelebung als Argument für den wirklichen Tod und die wirkliche Wiederbelebung dar. Also geselle dich nach dieser Erinnerung nicht zu dem ungerechten Volk. Siehst du nicht, wie Er nach dem Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] das Wort baʿaṯa [Er erweckt] erwähnt. Und dabei sagt Er: [dass Er dich darin wiedererwecken wird]. Es ist auch klar, dass für Schlafende das Wort īqaẓa [Aufwecken] benutzt wird und nicht das Wort baʿaṯa [Er erweckt]. Nun, wenn mit dem Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] hier das Schlafen gemeint wäre, hätte Er sicherlich gesagt, dass Allah es ist, 170 „Und Er ist es, Der eure Seelen zu Sich nimmt in der Nacht.“ (Sure al-Anʿām; 6:61) [Anm. d. Ü.]
171 „Zu Ihm ist dann eure Heimkehr.“ (Sure al-Anʿām; 6:61) [Anm. d. Ü.]
der euch Nachts schlafen lässt, und dass Er weiß, was ihr während des Tags, an dem Er euch wach hält, tut. Allerdings hat Allah nicht 172
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
gesagt, sondern:
173
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Welches Argument könnte klarer sein als dieses hier? Somit wurde festgestellt, dass das Wort baʿaṯa [Er erweckt] etwas mit den Toten zu tun hat und nichts mit den Schlafenden. Es gibt viele solcher Metaphern im Heiligen Qur’an. So sagt Allah, der Erhabene und Majestätische: 174
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aus diesem Grund kann nicht gesagt werden, dass das Wort yuḥyī [Er erweckt zum Leben] gemäß seiner lexikalischen Bedeutung im Sinne von yunbitu [Er lässt wachsen] vorkommt. Im Gegenteil, es handelt sich um eine Metapher. Hier wurde inbātu [wachsen lassen] mit iḥyāʾu [zum Leben erwecken] verglichen, damit daraus das Auferwecken der 172 „Er euch hierin wach halten wird.“ (Anm. d. Ü.) 173 „...darin erweckt Er euch dann wieder.“ [Anm. d. Ü.] 174 „Wisset, dass Allah die Erde belebt nach ihrem Tode.“ (Sure al-Ḥadīd; 57:18) [Anm. d. Ü.]
Toten hergeleitet werden kann. Daher hat Allah, der Erhabene und Majestätische, gesagt:
175
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dennoch darf nicht gesagt werden, dass lexikalisch die Bedeutung von:
176
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Irreleiten ist. Vielmehr handelt es sich um eine Metapher, nach der die sich abwendenden Irregeleiteten mit den Tauben und Blinden verglichen werden. Hege keine Hoffnung und bemühe dich nicht, lexikalisch tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] als Schlafen zu deuten. Wenn dies korrekt wäre, müsstest du eingestehen, dass im Vers: 177
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
das Wort yuḥyī die Bedeutung von yunbitu [wachsen lassen] hat. Wenn nun versucht wird, diese Bedeutung mit Wörterbüchern zu beweisen, so muss du auch eingestehen, dass das Wort aṣamma-hum [Er macht sie taub] und das Wort [und blendet ihre Blicke] unbedingt die Bedeutung von 175 „…so dass Er sie taub macht und ihre Blicke blendet.“ (Sure Muhammad; 47:24) [Anm. d. Ü.]
176 Sie sind taub und blind. [Anm. d. Ü.] 177 Er erweckt zum Leben. [Anm. d. Ü.]
178
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
trägt. Zudem müsstest du uns zeigen, dass diese Bedeutung auch aus den arabischen Wörterbüchern hervorgeht. Aber zu so etwas dürftest du nicht in der Lage sein. Daher folge nicht einem Gedankengang, der mit Wahn vermengt ist. Du hast keinen Ausweg, als diese bereits bewiesene Wahrheit zu akzeptieren und dich zu den Rechtschaffenen zu gesellen. Wenn du zu Sehen vermagst, müsstest du wissen, dass du keine Bedeutung in den arabischen Wörterbüchern finden wirst, die auch nur im Ansatz aus dem oben erwähnten Vers jemanden in den Sinn kommen könnte, wobei der Heilige Qur’an voll von solchen Beispielen ist. Auch ist es eine bewiesene Tatsache, dass im Alltagsverständnis die wahrhaftige Bedeutung eines Wortes jene ist, die, ohne eine Analogie herstellen zu müssen, von einer großen Anzahl von Menschen gebraucht wird. Aus diesem Grund obliegt es dir, dass du auf den Heiligen Qur’an einen tiefergehenden Blick wirfst, damit sich dir offenbart, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] im Heiligen Qur’an, ohne im Sinne einer Analogie vorzukommen, nur mit der Bedeutung des Hinwegnehmen des Lebens benutzt wird. Außerdem wirst du in keinem Hadith oder Vers eines Poeten vorfinden, dass in dem Fall, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] in Bezug auf Allah verwendet wird und der Mensch das Subjekt ist, eine andere Bedeu-178 „Er lässt sie von der Wahrheit entfernen und verdreht ihre Herzen.“ [Anm. d. Ü.]
tung zu verstehen ist als das Hinwegnehmen des Lebens. Und wenn du doch recht hast, dann lege einen Beweis vor und erhalte eine von mir versprochene Belohnung dafür. Die Menschen, die sagen, dass in dem Vers: 179
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
das Wort mutawaffīka [Ich werde dich sterben lassen] die Bedeutung innī munīmuka [Ich werde dich schlafen lassen] trägt, begehen nicht nur einen Fehler, sondern ihnen unterlaufen in ihrer Auslegung auch viele Versäumnisse: Sie ignorieren die Interpretation des Heiligen Propheten (saw) , obwohl Seine Heiligkeit (saw) der ḫairiu l-bašar180 ist. Seine Worte stammen vom Geist des Barmherzigen und seine Aussagen sind die besten aller Aussagen. Seine (heiligen) Worte umfassen alle Aspekte des waǧdān, des Wissens, der Erkenntnis Gottes und des Lichts, das ihm vom barmherzigen Gott gewährt wurde. Auch haben sie in Bezug auf die Bedeutung von mutawaffīka [Ich will dich sterben lassen] die Aussage von Ibn Abbas (auch) ignoriert. Sie haben nicht über den Heiligen Qur’an und die durchgängige Verwendung dieses Wortes darin – es wird immer als Hinwegnehmen des Lebens verstanden – nachgedacht. Dadurch sind sie selbst irregegangen und haben auch andere irregeleitet; ja, sie zählen nicht zu den Rechtgeleiteten. 179 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]
180 Der Beste der Menschheit. [Anm. d. Ü.]
Falls ich nun annehmen würde, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] Schlafen bedeutet, so denke ich, dass diese Bedeutung nicht im Geringsten angemessen wäre, da Schlafen bedeutet, dass man keinen Gebrauch macht von den Sinnen des Körpers, während die Seele, trotz einer vorhandenen Verbindung zwischen Geist und Körper, ergriffen wird. Weshalb sollte also hieraus bewiesen worden sein, dass Allah den Körper des Messias (as) ergriffen hat? Beachtest du nicht die alte Praxis Allahs, wie Er die Seele im Zustand des Schlafes hinwegnimmt und die Körper auf der Erde belässt? Woher willst du dann wissen, dass das Wort mutawaffīka [Ich werde dich sterben lassen] das Ergreifen des Körpers meint? Nun, die ganze Schöpfung schläft, aber Allah ergreift von keinem den Körper. Also lass ab von Sturheit und Engstirnigkeit und denke mit aller Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit nach, damit Allah Seinen Geist in dein Herz einhaucht und dich zu den voller Erkenntnis macht.
Durch das Akzeptieren dieser Bedeutung würde ein weiterer Missstand aufkommen und der wäre, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] entsprechend den anderen Verheißungen, die Allah in diesem Vers erwähnt hat, ein neues Versprechen wäre. Angenommen diese Bedeutung wäre korrekt, so müsste auch akzeptiert werden, dass während der rafaʿa [Erhöhung in Rängen] der Schlaf des Messias sich zum ersten Mal in seinem Leben ereignet hätte; auch müsste man annehmen, dass sie die Glaubensansicht vertreten, dass Jesus (as) vor seiner rafaʿa nie geschlafen hätte. Wie kann es also sein, dass Allah etwas als neue Verheißung verspricht, das bereits wiederholt eingetreten ist? Denn das Versprechen einer Sache deutet ja auf das Fehlen ebendieser Sache hin; wenn es andererseits auf das Vorhandensein jener Sache abzielte, dann wäre ein solches Versprechen eitel, was sich für Allah nicht ziemen würde. Es ist unabdingbar, dass die Versprechen des Herrn der Welten davon unbefleckt sind. Angenommen diese Bedeutung wäre korrekt, was sagst du dann zu: 181
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denkst du etwa, dass die Christen den Messias nicht nach seinem Tod, sondern erst nach seinem Schlaf zum Angebeteten machten? Und denkst du, dass der Messias zu seinen Lebzeiten niemals schlief außer zur Zeit der Abirrung der Christen? Und dass seine Augen in den Genuss des Schlafs nur zum Zeitpunkt der rafaʿa kamen und vor jener immer geöffnet waren? Blicke darauf auf gerechte Weise! Kann durch diese Bedeutung das Herz Zufriedenheit, die Seele Ruhe und das Innere Befriedigung erlangen? Du weißt, dass diese Bedeutung weit entfernt sind von der Wahrheit und eindeutig voller Übel sind. Selbst die Gesamtheit aller Auslegungen von Exegeten kann diese Auslegung nicht rechtfertigen. Es ist eine große Ignoranz jener Gelehrten, 181 „Doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen.“ (Sure al-Māʾida; 5:118) [Anm. d. Ü.]
die andere zu Ungläubigen erklären, wenn sie diese üble Bedeutung als korrekt deklarieren. Wenn ihr zu hören vermögt, dann höret.
In diesem Zusammenhang muss zudem die unmmissverständliche Auslegung von (Hadhrat) Ibn Abbas (ra) berücksichtigt werden, die in (Ṣaḥīḥ) Buḫārī über das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] steht. Er (ra) hat mutawaffīka [Ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen] verstanden als mumītuka [Ich werde dich sterben lassen]. Außerdem sind die Gefährten (ra) , die tābiʿīn182 und die tabaʿ tābiʿīn183 ihm in dieser Lesart gefolgt. Kein einziger von ihnen hat sich in dieser Hinsicht von ihm abgewandt. Falls jemand zu den Wahrheitssuchern zählt, dann sollte ihm dieses eindeutige Argument genügen. Soeben habe ich erwähnt, dass, wenn wir, vom eigentlichen Sinn absehend, annehmen, dass das Wort tawaffā [eines natürlichen Todes Sterben] hier im Vers 184
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
im Sinne von Schlafen benutzt wird, das nur auf ein anderes Ereignis hinweisen kann. Daraus etwas abzuleiten 182 Muslime, die nach dem Ableben des Heiligen Propheten (saw) zur Welt gekommen sind und den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) nicht begegnet sind. [Anm. d. Ü.]
183 Die Generation nach den tābiʿīn. [Anm. d. Ü.] 184 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen.“ [Anm. d. Ü.]
würde dem gegnerischen Volk nicht helfen. Die Gegner wollen nur aufgrund ihrer Blindheit die rafaʿa des Messias mit seinem physischen Körper beweisen. Aber durch diese Bedeutung wird weniger dieser Zweck erreicht, als dass insofern die gegenteilige Bedeutung sich verfestigt, als hierdurch die Bedeutung dieses Verses folgende sein würde: „O Jesus! Ich werde deine Seele hinwegnehmen und deinen Körper belasse Ich auf der Erde.“ Dies wäre der Fall, obwohl der Körper und der Geist eine Verbindung zueinander haben, da beim Schlaf während des Ergreifens der Seele der Körper weiter mit dem Geist verbunden ist. Nun sinne nach, wie die Gegner mit dieser Bedeutung ihr Ziel erreichen können und wie dadurch das Emporheben des Körpers Jesu gen Himmel bewiesen werden kann? Auch wenn das Wort tawaffā an eine falsche Stelle platziert wird, verändert sich nichts an dieser Sachlage. Es besteht kein Zweifel darin, dass eine unvoreingenommene Person diesen Aspekt verstehen und davon Nutzen ziehen kann – im Gegenteil zu einer Person, deren Gerechtigkeit einer Prüfung nicht standhält und die begleitet wird von der Finsternis der Voreingenommenheit, in der der Rauch des Grolls vermengt ist. In solch einer Situation machen die voreingenommenen Menschen keinen Gebrauch von Argumenten oder Beweisen.
Wenn du tiefsinnig diesen Vers betrachtest und ihn auf seine schönsten Aspekte und Bedeutungen hin untersuchst, wird die Sache dir nicht verborgen bleiben, dass die Bedeutung dieses Verses und der Hintergrund dieses Tex- tes den Tod des Messias belegt, genauso wie auch die wörtliche Bedeutung desselben den Tod des Messias beweist. Denn Allah hat nach der Aussage:
185
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Worte gebraucht, durch die der Messias Trost findet und die für ihn frohe Kunde beinhalten.
Sie beinhalten die Kunde über das Zeitalter des Triumphs seiner Anhänger und erwähnen den Sieg über seine Gegner, der nach seinem Tod eintreten wird. Dies ist ein klares Argument dafür, dass der Tod Jesu (as) vor der göttlichen Unterstützung und vor jenem Triumph, den sie erwarteten und um den sie Allah fortwährend baten, eintreten musste. Kurzum, Allah hat in die Natur Seiner Propheten gelegt, dass sie es mögen, dass durch sie das wahre Wort verbreitet und vor ihren Augen die Gefolgschaft vereint wird. Sie wünschen sich, dass, außer der wahre Glaube, alle andere Religionen zugrundegehen. Allah verfährt mit ihnen genauso, denn Er zeigt ihnen Triumph und Sieg und die Demütigung ihrer Gegner. Er gewährt ihnen den Tod erst nach einem offenkundigen Sieg. Ein Beispiel dafür sind die Lebensumstände unseres Gesandten (saw) . Als Allah also sah, dass die Ungläubigen Seinen Gesandten verspotteten und die Offenbarung Allahs verhöhnten und Schmerzen zufüg-185 „O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen und will dir bei Mir Ehre verleihen.“ (Āl ʿImrān; 3:56) [Anm. d. Ü.]