Das Buch Saife čištiyāʾī

Die Ankunft des Messias, Teil 2

Das Buch Saife čištiyāʾī sprechen. Die Antwort lautet: Die Empfänger von Gottes Offenbarungen insgeheim anzuzweifeln ist eine Tat der Ungläubigen und Verfluchten. Es verringert den Rang Gottes nicht, wenn Er einige Abschnitte oder Sätze von anderen Büchern Seinen Menschen offenbart. Dies ist vielmehr die ewige Praxis Gottes. Es wird kritisiert, die Bücher von Dichtern und Literaten wiesen wortwörtliche oder sinngemäße Abschnitte oder Strophen von anderen Schriften auf. Die aus Erfahrung gespeiste Antwort lautet: Diese Fälle können nur als Übereinstimmung betrachtet werden, denn es wäre ungerecht gegenüber den Autoren von Tausenden von in einer wortgewandten Sprache geschriebenen Teilen, ihre bewährten Qualitäten nur wegen der fünf, sieben, zehn oder zwanzig Sätze zu leugnen, die in ihren Büchern und auch in anderen Büchern zu finden sind. Die Menschen sollten rechtschaffen handeln und den 22 Büchern Beachtung schenken, die wir bisher in einer sehr beredten und eloquenten Sprache verfasst haben und mit denen zu konkurrieren ich aufgerufen habe. Dazu kommen noch unsere auf Arabisch verfassten Verkündigungen. Die Namen unserer Bücher lauten wie folgt: 1) Tablīġ; 2) Nūru l-ḥaq Teil 1; 3) Nūru l-ḥaq Teil 2, 4) Itmāmu l-ḥuǧǧa; 5) Ḫuṭba ilhāmiya; 6) al-Hudā; 7) Iʿǧāzu l-masīḥ; 8) Karāmātu s-sādiqīn; 9) Sirru l-ḫilāfa; 10) Anǧām-e āthim; 11) Naǧmu l-hudā; 12) Minanu r-raḥmān; 13) Ḥamāmatu l-bušrā; 14) Tuḥfa-e baġdād; 15) al-Balāġ; 16) Tarġību l-muʾminīn; 17) Luǧǧatu n-nūr. 53 Wie können so viele Bücher auf Arabisch mit tiefgründigen, wissensreichen und geistreichen Inhalten von einem Menschen verfasst werden, der 53 Arabische Zeitschrift Ḥaqīqatu l-mahdī; 19) Risāla ṭāʿūn; 20) al-Qaṣāʾid; 21) Lobeshymne aus diesem Buch; 22) Ein Buch auf Arabisch als ein Brief verfasst mit einem Gedicht auf Urdu über das Verbot des Dschihads, 7. Juni 1900.

kein vollkommenes und tiefgründiges Wissen besitzt? Sind alle diese mit Wissen erfüllten Bücher etwa von Ḥarīrī und Hamdānī plagiiert worden? Sind tausende dieser Weisheiten und Erkenntnisse der Religion und des Heiligen Qur’an etwa in Ḥarīrī und Hamdānī vorzufinden? So viel Schamlosigkeit ist nicht mehr menschlich. Wenn diese Menschen etwas Würde hätten, würden sie vor Scham im Boden versinken. Jenen, den sie als unwissend und des Wissens über die arabische Sprache nicht mächtig erachten, hat so viele Bücher in einem eloquenten und sprachgewandten Arabisch geschrieben, während sie selbst nicht die Fähigkeit und Eignung besitzen, auch nur ein Buch im Gegenzug zu diesen Büchern zu schreiben, obwohl sie bereits seit ungefähr zehn Jahren dazu aufgefordert werden. Wie die Ungläubigen aus Mekka konnten sie nur ständig rufen:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wenn wir wollten, könnten wir etwas Gleichwertiges sagen. Sie haben genug Zeit, zu beleidigen, warum haben sie dann keine zum Verfassen eines Buches auf Arabisch? Sie veröffentlichen tausende Anzeigen voller Beleidigungen. Warum können sie dann nicht ein Buch auf Arabisch veröffentlichen? Sicherlich kann kein vernünftiger Mensch ihre Ausreden ernst nehmen. Von 20.000 Sätzen einige wenige rauszupicken und diese als plagiiert zu bezeichnen, ist eine dermaßen große Unverschämtheit, welche nur Pir Meher Ali Shah an den Tag legen konnte.

O ihr Ahnungslosen! Wenn wissenschaftliche und religiöse Bücher mit tausenden Weisheiten und Erkenntnissen nur durch Plagiarismus entstehen können, was hat dann euch davon ab-

101Das Buch Saife čištiyāʾī gehalten, dasselbe zu tun? Gibt es in den Geschäften nicht genug Bücher, aus denen man stehlen könnte? Warum habt ihr die Flüche verdaut, die euch meinerseits im Stillen zuteilwurden? Warum habt ihr nicht die Exegese auch nur einer Sure in einer eloquenten und sprachgewandten arabischen Sprache verfasst und veröffentlicht, sodass die Welt eure Arabischkenntnisse hätte in Erfahrung bringen können? Wenn eure Absicht rein wäre, hättet ihr euch zusammengesetzt und eine Exegese geschrieben, damit der schamlose Betrüger in nur einer Sitzung zum Vorschein hätte kommen können. Die ganze Welt ist nicht blind. Es gibt vernünftige Menschen. Ich habe euch mehrmals dazu aufgefordert, wider mir ein Buch auf Arabisch zu verfassen. Anschließend hätten Kenner der arabischen Sprache als Richter festgelegt werden können. Wenn sich dann euer Buch als eloquenter und sprachgewandter herausgestellt hätte, alle meine Ansprüche wären der Falschheit überführt. Ich bezeuge immer noch: Wenn ihr mir gegenüber eine Exegese verfasst und sich eure Exegese im wörtlichen und inhaltlichen Sinne als besser erweist und ihr in meiner Exegese Fehler aufzeigt, werde ich pro Fehler fünf Rupien als Belohnung auszahlen. Bevor ihr jemanden sinnlos kritisiert, ist es eure Pflicht, eine Exegese auf Arabisch zu schreiben und damit eure Arabischkenntnisse zu beweisen; denn die Kritik einer Person ist nicht akzeptabel, wenn sie selber in diesem Gebiet kein Wissen besitzt. Ein Architekt kann einen anderen Architekten kritisieren; ein Schmied kann einen anderen Schmied kritisieren, aber ein Straßenkehrer hat kein Recht, einen gelehrten Architekten zu kritisieren. Mit euren eigenen Fähigkeiten könntet ihr nicht einmal eine Zeile auf Arabisch verfassen. Ihr habt gestohlene Texte aus Saife čištiyāʾī als die eurigen bezeichnet. Warum schämen Sie sich nicht, für

Ihre Unfähigkeit. Guter Mann! Beweisen Sie zunächst Ihre Arabischkenntnisse, bevor Sie mein Buch kritisieren und erlangen Sie fünf Rupien pro Fehler, den Sie finden. Schreib wider mich ein Buch auf Arabisch und überführe mein verfasstes Wunder der Lüge. Bedauerlicherweise sind zehn Jahre vergangen, aber keiner hat auf ehrenvolle Weise gegen mich konkurriert. Höchstens hat man gesagt: In deinen jenen Wort befindet sich jener Fehler und jener Satz sei von jenem Buch gestohlen worden. Wie kann die Kritik von einem Menschen akzeptiert werden, dessen Kenntnisse überhaupt nicht bewiesen sind? Kann es nicht sein, dass er selbst Fehler begeht? Warum behauptet eine Person, einige Sätze aus diesem Buch seien gestohlen, wenn sie selbst nicht die Fähigkeit besitzt, in Erwiderung etwas Gleichwertiges zu schreiben? Warum konkurriert sie nicht und rennt davon wie ein Fuchs, wenn dies durch Diebstahl möglich ist? O du Ahnungsloser! Stelle zunächst deine Arabischkenntnisse unter Beweis, indem du eine Exegese in eloquentem Arabisch schreibst, danach wird auch deiner Kritik Beachtung geschenkt. Mich zu kritisieren und des Diebstahls und der grammatischen Fehler zu beschuldigen, ohne die eigenen Arabischkenntnisse bewiesen zu haben, gleicht dem Verzehr von Unrat. O du unwissender und schamloser Mensch! Veröffentliche die Exegese einer Sure in einem eloquenten und wortgewandten Arabisch, danach wird dir jeder das Recht zuschreiben, mein Buch zu kritisieren oder es als Plagiat zu bezeichnen. Reicht es denn aus, eine Person lediglich zu leugnen, wenn diese Person tausende sinnvolle und wahrhaftige Weisheiten in einer eloquenten und sprachgewandten arabischen Sprache verfasst hat, nicht nur Unsinn schreibt, sondern wahrheitsgemäße Erkenntnisse? Oder wenn man dessen Werk mit keinem anderen Werk widerlegen kann? Kann nur der von

Das Buch Saife čištiyāʾī ihnen ausgesprochene Unsinn als Beweisführung gelten? Welche Fähigkeit beweist sich denn, wenn mal lediglich mündlich ein Buch als fehlerhaft bezeichnet und unterstellt, einige Sätze seien aus anderen Büchern entnommen worden? Wie kann sich allein dadurch ihre Begabung bestätigen? Und wenn ihre Begabung nicht bewiesen ist, wie kann man ihre Kritik als zutreffend bezeichnen? Es gibt keinen größeren Idioten und Narren als den Tadler einer intellektuellen und begabten Person, die ihr Wissen bereits unter Beweis gestellt hat. Wenn eine Person zum Meister der Feder wird und Wissen und Weisheiten auf verschiedene Weise in eloquenten und sprachgewandten Sätzen widergeben kann und durch Gottes Gnade eine besondere Fähigkeit beim Verfassen von Poesie und Prosa besitzt und Unnatürlichkeit und Inkompetenz ganz verschwunden sind, dann kann diese Person nicht kritisiert werden, wenn sich in seinen Texten an geeigneten Stellen einige Verse aus dem Heiligen Qur’an oder einige Sätze von vorangegangenen Menschen widerfinden; denn seine Sprachgewandtheit, die wie ein Fluss fließt oder wie der Wind weht, wurde ja bereits bewiesen. Eine solche Person ist kein Mensch, sondern ein verfluchter Käfer, der selbst keine Fähigkeiten besitzt, aber die Eloquenz und Sprachgewandtheit einer Person kritisiert, die viele Bücher auf Arabisch verfasst und somit ein Wunder der eloquenten und sprachgewandten Ausdrucksweise vorgezeigt hat, ja bewiesen hat, dass ihm dieses Wunder gewährt wurde wie ein ewig tosendes Meer. Immer gegeben hat es solche schamlosen Menschen, die nicht einmal davor zurückschrecken, das Wort Gottes zu kritisieren und zu tadeln, obwohl sie selbst kein Wissen besitzen. Einige unverschämte Personen haben an dieser Sure des Heiligen Qur’an

54

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

kritisiert, dass einige Sätze dieser Sure aus einem Abschnitt der Lobeshymne Dīwān imraʾu l-qaīs entnommen worden seien. Diese Menschen sollten sich fragen, von den Texten welchen arabischen Dichters die anderen Begebenheiten vorheriger Bücher entnommen wurden, die im Heiligen Qur’an in außergewöhnlichen Sätzen widergegeben wurden und göttliche Weisheiten und Erkenntnisse in sich tragen. Jene Menschen sind blind, die dieses wie ein Fluss fließende Wunder nicht erkennen und wegen ein oder zwei gleicher Sätze anfangen, Verdacht zu schöpfen. Diese Menschen sind aus demselben Holz geschnitzt, wie jener, der die Worte sagte:

55

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nachdem zufälligerweise dieselben Worte auch als Offenbarung hinabgesandt wurden, wurde er zum Apostaten, weil er dachte, sein Satz finde im Heiligen Qur’an Erwähnung. Nun schauen wir uns die Taten von Pir Meher Ali Shah Sahib an. Er konnte von zwölfeinhalb Kapiteln nicht ein einziges Kapitel selbst verfassen und aus einem so großen Buch sucht er sich einige Sätze raus, die sich auch in anderen Büchern befinden. Überlegt selbst, welch eine Unverschämtheit dies ist! Wird ein Literat damit einverstanden sein? Literaten wissen: Wenn von tausend Sätzen ei-54 „Die Stunde ist nah, und der Mond ist entzwei gespalten.“ (Sure al-Qamar: 2) [Anm. d. Ü.]

55 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.“ (Sure al-Muʾminūn: 15) [Anm. d. Ü.]

105Das Buch Saife čištiyāʾī nige Sätze als Zitate verwendet werden, wird die Eloquenz eines Werkes nicht gemindert. Vielmehr verleihen solche Zusätze dem Text mehr Kraft. Auch im Sabʿa muʿallaqa gleichen sich die Strophen zweier Dichter:

Ein Dichter sagt:

56

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der andere Dichter sagt:

57

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wen von diesen beiden werdet ihr nun als Lügner bezeichnen? Eine unerfahrene Person wäre nicht einmal in der Lage, einen Text zu verfassen, wenn es ihm erlaubt würde, Texte zu stehlen, weil sie nicht die benötigte Fähigkeit besitzt. Aber derjenige, der in der Lage ist, kontinuierlich und ununterbrochen Texte zu schreiben, für den ist es durchaus ein Wunder, Wissen, Weisheit und Einsichten in außergewöhnlichen, beredten und wortgewaltigen Sätzen wiederzugeben, auch wenn sich in seinen Texten, sofern sie richtig angewendet wurden, 10.000 Sätze anderer Autoren befinden. Ist auch ein ahnungsloser Mensch in der Lage, dies zu bewerkstelligen? Falls ja, warum hat es Herr Pir Meher Ali Shah, trotz einer so langen Frist, bis heute nicht geschafft, ein Buch hervorzubringen, das das gleiche Niveau hat wie Iʿǧāzu 56 Sie sagten, tu dir nicht weh durch den Kummer, der durch die Trennung eines Geliebten verursacht wird, ja ertrage ihn geduldig. [Anm. d. Ü.] 57 Sie sagten, tu dir nicht weh durch den Kummer, der durch die Trennung eines Geliebten verursacht wird, ja ertrage ihn geduldig. [Anm. d. Ü.]

l-masīḥ? Die große Leistung, die er vollbracht hat, besteht darin, aus einem 200-seitigen Buch mit 4.000 Zeilen und zwölfeinhalb Kapiteln einige Sätze herauszupicken,58 die mit einigen berühmten Sprichwörtern oder Textpassagen übereinstimmen oder ihnen ähneln. Inwieweit ist darin sein Können zu erkennen? Eine gerechte Person kann erkennen, inwieweit er in dem Wettbewerb von Lahore dazu in der Lage gewesen wäre, etwas zu Papier zu bringen, wenn er es noch nicht einmal geschafft hat, in einem so langen Zeitraum auch nur einige Seiten zu verfassen, die dem Buch Iʿǧāzu l-masīḥ gleichen. Wenn dieser schwache Pir nicht einmal mit der Hilfe von anderen aufstehen kann, wie will er es ohne Unterstützung schaffen? Seid versichert: Pir Meher Ali Shah versucht, durch Lügen seine Torheit zu verdecken. Er ist nicht nur ein gewöhnlicher Betrüger, sondern ein ganz großer Betrüger. Seine letzte Lüge, die er in diesem Buch erneut erwähnt hat, werde ich nicht vergessen. Er sagte: „Gemäß meinem Versprechen bin ich in Lahore erschienen, aber du hast dich nicht getraut, aus Qadian herauszukommen“. Jene, die seine Anzeige gelesen haben, können – wenn sie wollen – die Tatsache bezeugen, wie er sich vor dem Wettbewerb mit großer Arglist gedrückt hat. War es eine fromme Handlungsweise, dass Herr Pir Meher Ali in seiner Anzeige schreibt: Ich bin in Lahore angekommen, um eine Exegese in eloquenter arabischer Sprache zu verfassen, aber meine Bedingung lautet, dass wir davor unsere Glaubensansätze mündlich ausdiskutieren, wobei Maulawi Muhammad Hussain als Richter fungieren soll. Wenn dieser Richter die Glau-58 Selbst diese wenigen Sätze hat er nicht selbst verfassen können. Er hat sie aus den Notizen des erbärmlichen Mohammad Hassan gestohlen, der seiner Vorwürfe wegen nach einem Gebetsduell verstarb. Darüber werde ich bald ausführlich berichten.

Das Buch Saife čištiyāʾī bensansätze von Pir Meher Ali Shah als richtig bezeichnet und behauptet, Pir Meher Ali Shah habe genügend Beweise für seine Glaubensansätze geliefert, so wird es der gegnerischen Partei, also für mich, verpflichtend sein, Pir Meher Ali Shah sofort die Treue zu schwören. Hernach könne auch der Wettbewerb über das Verfassen der Exegese stattfinden. Seht, welch ein Betrug das ist, zumal ja Maulawi Muhammad Hussain und Herr Pir Meher Ali Shah bezüglich der Wiederkunft und Auferstehung des Messias die gleichen Ansichten besitzen. Wie könnte Maulawi Muhammad Hussain die Glaubensansichten und Beweise von Meher Ali als inkorrekt bezeichnen, wenn sie die gleichen Ansichten haben? Wie könnte er ihn verleugnen? Ja, sprachliche Maßstäbe indes können sowohl Muslime als auch Nicht-Muslime bewerten. In solchen Angelegenheiten wäre nicht einmal ein Feind dreist genug, einer Partei ein außergewöhnliches Zertifikat auszuschreiben, dessen Texte unsauber und voller grammatischer Fehler sind.

Durch die Veröffentlichung des Buches Iʿǧāzu l-masīḥ hatte Herr Pir Meher Ali erneut die Gelegenheit erhalten, durch sein Wissen meinen Rang zu ruinieren, aufgrund dessen hunderte Menschen in diese Gemeinde eintraten. Er war wie ein stummer Mensch, dem es sogar schwerfällt, durch Gesten zu kommunizieren. Das Größte, das er geleistet hat, besteht darin, einige Sätze aus einem Buch mit 200 Seiten rauszusuchen, die aus dem Maqāmāt ḥarīrī oder anderen Büchern gestohlen sein sollen. Außerdem hat er einige Rechtschreibfehler als grammatikalische Fehler gekennzeichnet und wegen seiner Ignoranz hat er einige sehr eloquente und sprachgewandte Satzbildungen als fehlerhaft bezeichnet. Dies sind die „Heiligen“ dieses Landes, die sich unbegründet als Maulawis ausgeben und somit für immer

·

10 von 10 heute frei