Das Buch Saife čištiyāʾī
Die Ankunft des Messias, Teil 3
Schande über sich gebracht haben.59 Aber weil mich Pir 59 Ich hatte bis hierhin geschrieben, als ich heute, am 26. Juli 1902, einen Brief erhielt. Er kam aus Moza Bheen und war geschrieben von Herrn Mia Shahabuddin, dem Freund von Maulawi Mohammad Hassan Bheen. In diesem schreibt er: „Ich war damit beschäftigt, das Buch von Pir Meher Ali Shah zu lesen, als ich zufällig einem Mann begegnete, der einige Bücher mit sich trug und nach der Adresse von Maulawi Muhammad Hassan fragte. Als ich nach dem Grund fragte, verriet er mir, dass Herr Pir die Bücher von Mohammad Hassan bestellt hatte und er diese nun zurückbringen möchte. Unter diesen Büchern befand sich auch das Buch Iʿǧāzu l-masīḥ, in dem handschriftliche Notizen des verstorbenen Muhammad Hassan angeführt waren. Ein weiteres Buch war Šams bāziġah, und auch dieses enthielt Notizen von Muhammad Hassan. Zufälligerweise trug ich in diesem Moment das Buch Saife čištiyāʾī bei mir. Ich verglich die Notizen mit diesem Buch und erkannte, dass Pir Meher Ali die Notizen von Muhammad Hassan Wort für Wort in sein Buch übernommen hatte. Besser wäre es, zu sagen, dass das Buch von Pir Meher Ali Shah nur aus den gestohlenen Notizen besteht und aus sonst nichts. Ich wunderte mich über diesen Verrat und Diebstahl. Wie konnte er die ganzen Notizen als die seinigen ausgeben? Hätte Meher Ali auch nur ein wenig Anstand, müsste er nach der Enthüllung dieses Geheimnisses im Boden versinken und nicht weiterhin die Texte einer Person als seine eigenen ausgeben, die bereits verstorben ist. Er würde die Texte dieses bedauerlichen Verstorbenen nicht einmal erwähnen.“ Mia Shahabuddin schreibt weiter: „Jeder, der diesen Betrug von Meher Ali sehen möchte, dem kann ich diesen erbärmlichen Diebstahl zeigen.“ Er schickte sogar eine Karte mit, in der Meher Ali Shah mit seiner Unterschrift zugibt, diesen Diebstahl begangen zu haben. Später sagte er dann: „Er hat es mir zu seinen Lebzeiten erlaubt, dieses Buch unter meinem Namen zu veröffentlichen.“ Diese Aussage ist jedoch eine offenkundige Sünde. Wenn er die Erlaubnis erhalten hatte, sich als Autor dieses Buches auszugeben, warum hat Meher Ali diese Erlaubnis in diesem Buch nicht erwähnt und den Anspruch erhoben, selbst der Autor dieses Buches zu sein? Es ist eine Art von Unglauben, das ganze Buch eines Verstorbenen als sein eigenes auszugeben und den Verstorbenen nicht einmal zu erwähnen. Gemäß der Prophezeiung auf dem Titelblatt von Iʿǧāzu l-masīḥ
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Er wird sich selbst als fehlerhaft auffassen und
Das Buch Saife čištiyāʾī beschämt sein.]
blieb Muhammad Hassan erfolglos und musste sogar mit seinem Leben bezahlen. Er wurde vernichtet, als er zur Zielscheibe des Gebetsduells wurde, das in Iʿǧāzu l-masīḥ auf Seite 199 Erwähnung findet. Einen solchen Wettstreit zu erwähnen, wäre notwendig gewesen. Aufrichtigkeit bestünde darin, dass Pir Meher Ali Shah in klaren Worten informiert hätte, dass nicht er der Autor dieses Buches ist, sondern Muhammad Hassan. Er hätte sich selbst als einen Dieb ausgeben sollen und nicht auf betrügerische Weise in seinem Vorwort dieses Buch als sein eigenes ausgeben sollen. Er hätte den Erlös dieses Buches der Witwe des Verstorbenen für ihren Unterhalt geben sollen. Er hat dieses Buch nur der Prahlerei wegen kostenlos verteilt, aber wie wichtig wäre es, am Anfang dieses Buches zu erwähnen: „Ich verzichte zwar auf mein Recht, aber da dieses Buch von Muhammad Hassan verfasst wurde und ich es von ihm gestohlen habe, verlange ich vier Rupien pro Band für den Unterhalt seiner Witwe, sodass sie nicht schwer arbeiten muss.“ Wenn er diesen Weg eingeschlagen hätte und vier Rupien pro Band eingenommen und der bedürftigen Witwe gegeben hätte, wäre er dieser Scham ein wenig entkommen. Indes war dieser elende Diebstahl für ihn unausweichlich, damit sich die Offenbarung Gottes erfüllt, die mir vor etlichen Jahren offenbart wurde:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Ich werde denjenigen erniedrigen, der versucht, dich zu erniedrigen. Im Buch Saife čištiyāʾī hat er mich des Diebstahls bezichtigt: In dem 20.000 Sätze langen Buch Iʿǧāzu l-masīḥ sind einige Sätze vorhanden, die auch in einigen berühmten arabischen Sprichwörtern oder im Maqāmāt ḥarīrī vorzufinden sind, die als offenbarte Übereinstimmung niedergeschrieben wurden. Und er selbst hat den Entwurf eines Verstorbenen sich selbst zugeschrieben und nicht einmal den Namen dieser elenden Person erwähnt. Ist dies ein Zeichen Gottes oder nicht? Er hat mich beschuldigt, einige Sätze gestohlen zu haben, und im Gegenzug dazu ist sein Diebstahl eines ganzen Buches aufgeflogen. Warum hat ihn Gott erniedrigt, wenn sein Vorwurf gerechtfertigt wäre? Dieser schändliche Diebstahl von Meher Ali, den er gleich eines Leichentuchdiebs beging, wurde unter den Menschen bekannt. Daraufhin schrieben ihn einige seiner Freunde an, sagend, dass dies nicht angemessen wäre, woraufhin er antwortete: „Ich hatte hierfür die Erlaubnis von Muhammad Hassan eingeholt.“ Es ist offensichtlich: Wenn Muhammad
Hassan diese Erlaubnis erteilt hatte, er hätte noch in seinem Leben ihm ein Schreiben übermittelt. Man müsste ein solches nicht nach seinem Tod von seiner Ehefrau einfordern. Zumindest hätte er erwähnen müssen, dass er keine Arabisch- und Literaturkenntnisse besitze und er diese Texte vom verstorbenen Muhammad Hassan erhalten habe. Doch wo hat er dies erwähnt? Vielmehr hat er voller Stolz behauptet, dass dieses Buch sein eigenes Werk sei. Das ist die Konsequenz, wenn man einen Wahrhaftigen attackiert. Er hat mich als Dieb einiger Sätze beschuldigt und selbst wurde er als Dieb eines ganzen und vollständigen Buches überführt. Er wurde nicht nur als Dieb ausgewiesen, sondern insofern auch als Lügner, als er eine schmutzige Lüge in seinem Buch veröffentlichte und niederschrieb: „Ich bin der Autor dieses Buches.“ Obwohl er nicht der Autor war. Pir Ji! Ist es mir gestattet, nun den folgenden Satz zu äußern:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der Fluch Allahs sei auf die Lügner.]
Es ist nicht notwendig, viele Worte über Muhammad Hassan zu verlieren. Er ist gestorben und hat seine Strafe erhalten. Er hat den Schmutz der Lüge verzehrt und diesen Schmutz anschließend in Herrn Pirs Mund gelegt. Ich habe bereits am Anfang des Buches Iʿǧāzu l-masīḥ im Sinne einer Offenbarung erwähnt, dass jeder erfolglos bleiben wird, der versucht, dieses Buch zu widerlegen. Kann es ein größeres Misslingen geben, als dass er sein nutzloses Buch nicht veröffentlichen konnte und vorher gestorben ist? Nach seinem Tod hat Pir Meher Ali das von ihm Hinterlassene in sein Buch übernommen, doch auch er blieb erfolglos. Er bezweckte durch dieses Buch, seine Heiligkeit zu verbreiten, da man glauben sollte, er habe Arabisch- und Literaturkenntnisse, aber anstatt Bekanntheit zu erlangen, wurde er als Dieb ertappt. Es ist für jeden verwunderlich, welch kühner Dieb er ist, denn er verschlang das ganze Buch eines Verstorbenen und es machte ihm rein garnichts aus. Er erwähnte den erbärmlichen Muhammad Hassan nicht einmal. Das zweite Zeichen ist mein Gebet, das ich auf Seite 199 des Buches Iʿǧāzu l-masīḥ niedergeschrieben habe:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
111Das Buch Saife čištiyāʾī Übersetzung: O mein Herr! Wenn gemäß Deinem Wissen meine Feinde wahrhaftig und aufrichtig sind, so vernichte mich, wie du Lügner vernichtest. Doch wenn ich Dein Gesandter bin, so zeige Dich für meine Hilfe dem Feind. Es ist offensichtlich, dass sich Muhammad Hassan nach Veröffentlichung dieses Buches gegen mich erhob und somit im Zuge dieses Gebetsduells verstarb.
Nun werde ich durch verschiedene Belege beweisen, dass Pir Meher Ali sein Buch Saife čištiyāʾī – eigentlich sollte man es Ṭanbūr čištiyāʾī nennen – nicht selbst geschrieben hat und es nicht seine eigenen Gedanken enthält. Er hat es vielmehr vollständig gestohlen und das auch noch von einer bereits verstorbenen Person, mit der man nur Mitleid haben kann. Ein ausführlicher Beweis wird vorgelegt.
Brief von Mia Shahabuddin, wohnhaft in Bheen: Um Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, möchte ich erwähnen, dass der im Titel erwähnte Mia Shahbuddin ein Freund des verstorbenen Muhammad Hassan war sowie er gleichzeitig auch der Nachbar dieses elendigen Verstorbenen war. Er kennt seine Geheimnisse und durch seine Bemühungen ist Pir Meher Ali Shahs Diebstahl aufgeflogen. Es wurde klar bewiesen, dass das Buch Saife čištiyāʾī ein plagiiertes Werk ist, das keinerlei Wissen oder Gedanken von Meher Ali besitzt. Er ist dadurch nicht nur des Diebstahls überführt worden, sondern hat für seine Lobpreisung auch gelogen und in seinem Buch Saife čištiyāʾī nicht einmal den Namen des unglücklich Verstorbenen erwähnt. Er hat mit voller Überzeugung behauptet, der Autor dieses Buches zu sein. Im Nachfolgenden werden die Briefe zitiert: Erster Brief:
An den Gesandten und Auserwählten Gottes, Hadhrat Mirza. Mögen ihre Segnungen und ihre Gnade für immer bestehen. Allahs Friede sei mit Ihnen und Seine Gnade und Seine Segnungen.
Ich habe Ihr Einschreiben erhalten. Es hat mein trauriges Herz erfrischt. Ich habe von dem Vorfall erfahren. Die Vorlagen von Mohammad Hassan habe ich nicht gesehen, weil diese Bücher und Schriften nach seinem Tod zusammengetragen und versiegelt wurden. Aber seine Notizen in den Büchern
Šams bāziġa und Iʿǧāzu l-masīḥ habe ich gesehen. Der ungerechte Golri hat diese Notizen in einem Buch niedergeschrieben und nichts von sich aus hinzugefügt. Unter anderen ist auch der Vater von Muhammad Hassan nun zu meinem Feind geworden. Von den Büchern abgesehen, zeigen sie mir nicht mehr ein Blatt davon. Zuvor habe ich die Bücher auch nur aus dem Grund sehen können, weil Golri die Bücher Šams bāziġah und Iʿǧāzu l-masīḥ von Muhammad Hassans Vater angefordert hatte. Nachdem er fertig war, hat er sie zurückgeschickt. Derjenige, der die Bücher vorbeibringen wollte, hatte sich verirrt und kam zu mir in die Moschee, um nach der Adresse von Maulawi Muhammad Hassan zu fragen. Ich fragte ihn, wozu er das wissen wolle. Er sagte: Meher Ali Shah hat mich geschickt, um die Bücher Šams bāziġah und Iʿǧāzu l-masīḥ Muhammad Hassans Vater zu übergeben. Ich habe mir die Bücher angeschaut und festgestellt, dass auf jeder Seite und jeder Zeile Notizen vorhanden waren. Ich hatte das Buch Saife čištiyāʾī bei mir. Ich habe den Text verglichen und es war ganz genau derselbe Text. Ich würde Ihrer Bitte gerne nachkommen, aber Muhammad Hassans Vater gibt die Bücher nicht raus. Er erlaubt es mir, die Bücher in seiner Anwesenheit anzuschauen, möchte sie mir aber nicht ausleihen. Mir sind leider die Hände gebunden. [Unterfußnote]: Der wahre Erbe dieser Bücher ist Muhammad Hassans Sohn. Er hat diese beiden Bücher mitsamt der Notizen des verstorbenen Muhammad Hassan für einen Preis von vier Rupien einer Person verkauft, der ich vertraue, und nun sind diese beiden Bücher in meinem Besitz. Diese Bücher enthüllen Pir Meher Alis Diebstahl, als ob ein Dieb auf frischer Tat ertappt worden wäre. Aller Preis hierführ gebührt Allah. Allah sagte wahrhaftig: Ich werde jeden erniedrigen, der versucht, dich zu erniedrigen. Vom Verfasser [Ende Unterfußnote]
Mir unterlief ein weiterer Fehler. Ich verfasste einen Brief an Golri, in dem ich schrieb: Du hast nichts geschrieben. Du hast lediglich Muhammad Hassans Notizen übernommen. Daraufhin befahl er Muhammad Hassans Vater, mir keine Bücher zu zeigen, weil ich ein Feind sei. Dies wurde mir zum Verhängnis, weil Muhammad Hassans Vater ein Anhänger Golris ist und seinen Befehlen gehorcht. Ich bedaure es zutiefst, diesen Brief an Golri verfasst zu haben, weil dadurch alle zu meinen Feinden wurden. Ich bitte Sie, mir zu verzeihen. Die Bücher wollen sie mir nicht geben, und wenn nur ich komme, führt das zu unnötigen Ausgaben.
Das Buch Saife čištiyāʾī Demütigst Shahabuddin aus Bheen Distrikt Chakwal Zweiter Brief:
Sehr geehrter Maulawi Abdul Kareem,
Allahs Friede sei mit Ihnen und Seine Gnade und Seine Segnungen. Mir geht es gut. Wie geht es Ihnen? Ich würde es nicht verneinen, zu kommen, aber sie wollen mir die Bücher mit den Notizen nicht geben. Also Šams bāziġah und Iʿǧāzu l-masīḥ. Die harte Ausdrucksweise in Saife čištiyāʾī stammt zumeist von Muhammad Hassan. Aus diesem Grund ereilte ihn der Tod. Golri möchte selbst, dass ich den Brief schreibe. Diese an Herrn Karmuddin verfasste Karte hat Golri selber geschrieben. Golri hat Muhammad Hassans Vater ausdrücklich verboten, mir die Bücher zu zeigen. Golri schreibt in seiner Karte, er habe Muhammad Hassans Erlaubnis zuvor eingeholt, doch diese Aussage ist nicht richtig. Nur weil ich von diesem Geheimnis erfahren habe, musste er es gezwungenermaßen zugeben. Der zweite Brief enthält Golris Karte, die er selbst schrieb und abschickte. Betrachten Sie diese. Ihr Demütiger, Shahabuddin aus Bheen Brief von Maulawi Karmuddin:
Unser geehrter Herr Mirza, möge Gott ihren Schatten für immer aufrecht erhalten!
Allah Friede sei mit Ihnen und Seine Gnade und Seine Segnungen. Ich lese ihre Bücher bereits seit Längerem und ich liebe Ihre Texte. Ich habe schon häufiger positive Ereignisse Ihrerseits in Wahrträumen gesehen. Ich habe mich auch mehrmals mit Ihren Feinden gestritten. Ich bin in Ihre Gemeinde noch nicht eingetreten, weil ich diesbezüglich sehr vorsichtig bin. Ich halte es nicht für angebracht, das Treuegelübde abzulegen, bis ich nicht vollkommen überzeugt bin. Aber ich hege insgeheim Liebe für Sie. Vor vier oder fünf Tagen habe ich Sie in einem Traum gesehen. Sie haben mir gratuliert und mir eine Süßigkeit geschenkt. In diesem Augenblick hatte ich zwei Sachen im Sinn, die Sie bereits erläutert haben. In diesem Traum sagte ich: Ich bin von Ihren Visionen überzeugt. Allah kennt die Wahrheit. Einige Sachen versteht man nicht, daher bin ich von Ihrer Person noch nicht vollständig überzeugt, wiewohl ich es von Ihrer Güte und Frömmigkeit bin. Ich habe gestern einige Verse auf Persisch und Urdu aus dem Beginn Ihres Buches Surmah čašm āriyah gelesen und ich musste dabei weinen und ich sagte zu mir: Solcher Schmerz kann nicht in den Worten eines Lügners liegen. Gestern habe ich durch meinem geehrten Freund, dem Schüler Mia Shahabuddin, einen Brief per Einschreiben von Maulawi Abdul Kareem erhalten, in dem es um das Buch Saife čištiyāʾī von Pir Golri ging. Ich habe auch Shahabuddin in Kenntnis gesetzt, dass der größte Teil seines Buches aus den Notizen des verstorbenen Maulawi Muhammad Hassan besteht, dessen Überlegungen in den Büchern Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah als Randbemerkungen niedergeschrieben sind. Pir Sahib hatte diese beiden Bücher von mir bestellt und nun sind sie wieder in meinem Besitz. Beim Vergleichen haben sich die Notizen und das Buch als identisch herausgestellt. Man hat die Notizen eines Verstorbenen als seine eigenen beansprucht und den Verstorbenen nicht einmal erwähnt, was eindeutig ein Plagiat darstellt. Darüberhinaus beinhaltet Pir Sahibs Buch die gleichen Fehler, die er in Ihren Texten suchte. Leider befinden sich beide Bücher im Besitz von Maulawi Muhammad Hassans Vaters, weshalb es schwierig ist, sie Ihnen zukommen zu lassen. Er wird dies niemals erlauben, weil er gegen Sie eingestellt ist. Es wäre aber möglich, eine Kopie dieser Notizen an Sie zu senden. Sie könnten auch eine bestimmte Person aus Ihrer Gemeinde hierher entsenden, die sich diese Notizen anschaut. Aber dafür müsste man schnellstens vorbeikommen. Erst vorgestern habe ich eine Karte von Pir Sahib erhalten, die ich Ihnen mitschicke. Hierin bekennt er selber, die Notizen von Maulawi Mohammad Hassan gestohlen zu haben, um sein Buch Saife čištiyāʾī attraktiver zu machen. Aber diese ganzen Tatsachen mit meinem Namen zu veröffentlichen, wäre kontraproduktiv.