Das Buch Saife čištiyāʾī

Die Ankunft des Messias, Teil 4

[Unterfußnote]: Maulawi Karmuddin hat versehentlich vergessen, dass das Zurückhalten einer Zeugenaussage eine Sünde darstellt. Gemäß dem Heiligen Qur’an ist das Herz einer solchen Person sündhaft. Gottesfurcht be-

115Das Buch Saife čištiyāʾī deutet, keine Tadel und Vorwürfe zu fürchten und die Zeugenaussage zu machen. Wir können das Begehen dieser geheimen Sünde nicht unterstützen. Maulawi Karmuddin hält diese Aussage nicht gemäß dem Gebot Gottes zurück, sondern wegen seiner persönlichen Schwäche. Möge Gott ihm Stärke verleihen. Vom Verfasser. [Ende Unterfußnote] Es wäre nicht verkehrt, Mia Shahabuddins Namen zu veröffentlichen, weil ich nicht den Zorn von Pir Sahibs Gemeinde auf mich ziehen möchte. Beten Sie für mich, dass meine Zweifel bezüglich Ihrer Person ganz verschwinden, damit ich an Sie als einen Gesandten und Empfänger von Offenbarungen glauben kann. Ich möchte auch Maulawi Abdul Kareem Sahib und Maulana Maulawi Nuuruddin Sahib grüßen. Wegen Zeitmangel kann ich nicht weiterschreiben. Mian Shahabuddin lässt im Nachhinein von uns beiden grüßen. Ihr Demütiger, Mohammad Karmuddin Afi Anhu aus Bheen Distrikt Chakwal 21. Juli 1902 Zweiter Brief von Maulawi Karmuddin:

Adressiert an den zuverlässigen Hakeem Fazal Din:

Sehr geehrter Hakeem Sahib,

Möge Gott ihren Schatten für immer aufrecht erhalten! Allahs Friede sei mit Ihnen und Seine Gnade und Seine Segnungen. Der Junge kam am 31. Juli nach Hause.

[Unterfußnote:] Mit dem Jungen ist der Sohn des verstorbenen Muhammad Hassan gemeint, der sein Erbe ist. Laut Maulawi Karmuddin hat er uns für sechs Rupien die beiden Bücher Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah verkauft, die Muhammad Hassans handschriftliche Notizen beinhalten. Er war somit die Quelle für die Enthüllung von Meher Ali. Vom Verfasser. [Ende Unterfußnote]

Sofort wurde versucht, die besprochene Angelegenheit in die Tat umzusetzen. Zunächst hat er strikt abgelehnt, die Bücher herauszugeben, und sag- te: Diese Bücher gehören Jafar Zatli und er erkennt das Geschriebene von Maulawi Muhammad Hassan. Er wies mich mit Nachdruck an, diese Bücher sofort nach Lahore zu Zatli zu bringen, aber nach vielen Versuchen und Versprechungen gab er sich bereit, die Bücher für jeweils sechs Rupien zu verkaufen. Ich habe die Notizen aus Iʿǧāzu l-masīḥ in ein anderes Exemplar übertragen und schicke Ihnen das Original zu, das Maulawi Sahibs handschriftliche Notizen enthält. Für den Versand ist ein Briefträger mitgekommen. Bitte schicken Sie mir eine Quittung, sobald Sie das Buch vom Briefträger erhalten haben, und wenn möglich, auch die sechs Rupien, damit der Junge sein Geld erhält und es keine Schwierigkeiten gibt, Šams bāziġah zu erhalten. Seien Sie versichert, dass ich das originale Buch mit den Notizen lossenden werde, sobald Sie mir das Buch Šams bāziġah ohne Einband zuschicken. Ich werde mein Versprechen halten, so Gott will. Dieser Junge meinte, es gibt noch viele weitere handgeschriebene Notizen von Maulawi Sahib, die man finden könnte. Sobald es möglich ist, werde ich für diese Notizen einen gesonderten Preis mit ihm aushandeln und diese Ihnen zuschicken, wenn sie benötigt werden. Bitte beeilen Sie sich damit, ein Exemplar von Šams bāziġah zu bestellen und uns zukommen zu lassen, weil der Junge nur für einen Monat zu Hause sein wird. Danach wird er das Buch mit nach Lahore nehmen und es wird sehr schwer werden, das Buch wiederzufinden. Vielleicht finden Sie in Chakwal ein Exemplar. Senden Sie es dann mit dem Briefträger und schicken Sie auch eine Person mit, die das Buch mitnehmen kann. Ich hoffe Sie und Ihre Gemeinde nehmen die Dienste meiner Wenigkeit an und beten für mich. Aber ich bitte Sie, meinen Namen keineswegs zu veröffentlichen, damit ich Ihnen auch in Zukunft behilflich sein kann. Maulawi Shahabuddin lässt Ihnen Grüße ausrichten.

Ihr Demütiger,

Mohammad Karmuddin Afi Anhu aus Bheen Distrikt Chakwal 3. August 1902 Die Karte von Pir Meher Ali Shah, in der er zugibt, dass das Buch Saife čištiyāʾī in Wirklichkeit aus den Schriften Mohammad Hassans besteht: Sehr geehrter Maulawi Karmuddin, Mögen Sie gesund bleiben und Allahs Friede sei mit Ihnen und Seine Gnade und Seine Segnungen.

Das Buch Saife čištiyāʾī

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Eine Kopie des Exemplars wird per Post oder durch eine Vertrauensperson verschickt.“

Zu Ihrer Kenntnis: Dieses Buch (Saife čištiyāʾī) beinhaltet die Widerlegung der Exegese der Sure Fātiḥa (damit ist Iʿǧāzu l-masīḥ gemeint), die vom verstorbenen Faizi Sahib (Möge Allah ihm vergeben) verfasst wurde. Unterfußnote: Wenn die Erlaubnis wirklich eingeholt wurde und dies kein Diebstahl war, warum wurde dann im Buch nicht erwähnt, dass Muhammad Hassans Texte mit dessen Erlaubnis veröffentlicht wurden? Warum wurde lügnerisch behauptet, dass er [der Autor] diese Texte selbst verfasst hat? Warum wurde im Buch kein Dokument angeführt, in dem diese Erlaubnis zu erkennen ist? Warum blieb er leise, bis Gott ihn enthüllte und sein Diebstahl zum Vorschein kam? Vom Verfasser. [Ende Unterfußnote] Das, was wir schriftlich und mündlich vereinbart haben, geschah in Jhelam. Auf Bitte des verstorbenen Faizi Sahib habe ich die notwendigen Texte der Antwort auf Šams bāziġah ihm nach Lahore zugeschickt und ihm erlaubt, er könne es auf seinem Namen drucken lassen. Leider ist er davor schon verstorben und ich habe meine versandten Texte in Lahore nicht wiedergefunden. Letztendlich musste ich diese Aufgabe erledigen. Aus diesem Grund habe ich die beauftragten Bücher von Ihnen bestellt, damit die Antwort auf die Exegese gemäß der zuvor erwähnten Erlaubnis und ohne jegliche Änderungen veröffentlicht werden konnte. Gegebenfalls werde ich Sie oder Maulawi Ghulam Mohammad Sahib in Zukunft behelligen müssen. Die von Muhammad Hassan in den Büchern Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah notierten Notizen:

Wir haben die handschriftlich gemachten Notizen des verstorbenen Muhammad Hassan erhalten. Es wäre überflüssig, diese Notizen an dieser Stelle aufzuschreiben, weil es derselbe Text ist, der im Buch Saife čištiyāʾī steht. Fünf Personen können bezeugen, dass es derselbe Text ist, den Muhammad Hassan in den Büchern Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah niedergeschrieben hat:

1) Mia Shahabuddin Bheen, wie aus seinen zuvor erwähnten zwei Briefen hervorgeht. 2) Maulawi Karmuddin, der Freund von Pir Meher Ali Sahib. Wir haben keinen Bezug zu ihm. Er hat persönlich die Notizen aus den Büchern Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah rausgeschrieben. Seinen Brief haben wir bereits erwähnt. 3) Die bereits erwähnte Karte von Meher Ali Shah, die er persönlich verfasste und an Maulawi Karmuddin adressierte. 4) Der Vater des verstorbenen Muhammad Hassan, der beide Bücher mit den Notizen von Muhammad Hassan an Mia Shahabuddin und Maulawi Karmuddin übergab und unter dessen Aufsicht man diese Notizen abschreiben konnte. 5) Der Sohn des verstorbenen Muhammad Hassan, der diese Bücher aus seiner Wohnung holte, damit sein Schwiegervater diese verkaufen konnte. Wie aus dieser ausführlichen Fußnote ersichtlich wird, hat er in seinen Notizen wegen seiner Unkenntnis, Voreingenommenheit und Ungeduld sehr beschämende Fehler gemacht, wenngleich es nun müßig ist, über einen Verstorbenen zu urteilen. Er hat in seinen Notizen dermaßen viele beschämende Fehler gemacht, dass er diese sicherlich korrigiert hätte, wenn ihn der Tod nicht so schnell ereilt hätte. Auf die Frage, warum ihn der Tod so schnell ereilt hat, kann man antworten, dass sein Tod drei Gründe hatte: Erstens hat er in seinen Notizen seinen Tod selbst gewünscht, in dem er in seinem Buch schrieb:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Gottes Fluch sei auf die Lügner. Nun ist es offensichtlich, welche von diesen zwei Parteien das Ziel seines Fluchs geworden ist. Fünf Personen haben Zeugnis abgelegt, dass es dieselben Notizen sind, die er selbst in den Büchern Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah hineingeschrieben hatte. Die Kopie dieser Notizen hat sein Vater diesen Zeugen übergeben und die originalen Notizen befinden sich bei ihm zu Hause.

[Unterfußnote]: Hiernach haben wir auch die Bücher mit den originalen Notizen von Muhammad Hassans Sohn erhalten, d. h. die handgeschriebenen Notizen von Muhammad Hassan. [Ende Unterfußnote] Diese Notizen sind ein klares Zeichen dafür, dass er das Gebetsduell eingegangen ist, und dieses Gebetsduell wird gleich Guru Nanaks Mantel für eine lange Zeit in Erinnerung bleiben. Nach diesem Gebetsduell blieb er nicht einmal zwei Wochen am Leben. Dies ist eine Antwort Gottes für die Menschen,

Das Buch Saife čištiyāʾī die nur ein Gebetsduell akzeptieren möchten, dessen endgültiges Ergebnis nicht länger als zwei oder drei Wochen auf sich warten lässt. Nun bin ich gespannt, ob sie dieses Zeichen anerkennen werden oder nicht. Es ist bemerkenswert, dass Muhammad Hassan erst nach diesem Gebetsduell verstarb. Gleichermaßen erging es auch Ghulam Dastageer Qasoori. Wie Muhammad Hassan verfasste auch er ein Buch gegen mich, er nannte es Fatḥ-e raḥmānī. Übermütig schrieb er auf Seite 27 ein Gebet auf, dessen Zusammenfassung lautet: O Allah! Vernichte den Lügner, der sich von der Wahrheit abkehrt! Amin. Hiernach verging nach dem Verfassen seines Buches nicht einmal ein Monat, als er verstarb. Dieses Buch, also Fatḥ-e raḥmānī, liegt gedruckt vor. Seht die Seiten 26 und 27 und fürchtet Gott. Diese beiden Personen stammen aus dem Punjab. Sie riefen zum Gebetsduell auf und wurden vernichtet. Ich kann nicht verstehen, was unsere Feinde unter Zeichen verstehen, wenn sie dieses Zeichen nicht akzeptieren wollen. [Unterfußnote:] Gleichermaßen erging es auch Mahiuddin aus Lakhoke, als er diese „Offenbarung“ veröffentlichte: Mirza Sahib Pharao. Daraufhin antwortete ich ihm noch vor seinem Tod in einem Brief im August 1894: Er wird gleich Pharao vor den Augen dieses Moses seine Strafe erhalten. Kurz darauf und noch in seinem Leben wurde dieser wahrhaftige Brief in Sialkot gedruckt und nach seinem Tod wurde dieser Brief mit dem Datum seines Todes in der Zeitung al-Ḥakam Qadian am 24. Juli 1901 veröffentlicht, sodass dieses Zeichen sich manifestieren konnte. Siehe al-Ḥakam vom 24. Juli 1901, Seite 5, Zeile 2 und 3. [Ende Unterfußnote] Der zweite Grund für den Tod Muhammad Hassans ist jene Offenbarung, die auf der Titelseite von Iʿǧāzu l-masīḥ Erwähnung findet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: Wer es wagt, dieses Buch widerlegen zu wollen und den Mut dazu aufbringt, wird schnell begreifen, dass er an dieser Aufgabe scheitern wird und sich wird tadeln müssen. Kann es eine größere Erfolglosigkeit geben, als dass Muhammad Hassan seine Sehnsucht mit sich nahm und starb und weder ein arabisches Buch in arabischer Sprache widerlegen noch dieses veröffentlichen konnte? Der dritte Grund für seinen Tod ist das im Buch Iʿǧāzu l-masīḥ auf Seite 199 erwähnte Gebetsduell. Der vierte Grund für sei-

Meher Ali als einen Lügner und Dieb bezeichnet und mich in seinen Gebetsduellen mehrmals verflucht hat, gebe ich Pir Meher Ali Shah Sahib die nachfolgende dritte Gelegenheit, um so der Öffentlichkeit meine Unschuld beweisen zu können. Ich habe mir vorgenommen, so Gott möchte, am Ende dieses Buches einige Verse auf Arabisch niederzulegen; und ich fordere Pir Meher Ali Sahib und den Schiiten Ali Hairi dazu auf, ähnliche Verse zu verfassen. Ich bitte Pir Sahib, genau so viele Verse zum selben Thema zu verfassen und somit seine Größe unter Beweis zu stellen; und Ali Hairi soll die Erhabenheit von Imam Hussain beweisen. Falls diese zwei Gelehrten oder irgendeine eine andere Person dazu in der Lage sein sollte, dies in einer sprachgewandten und eloquenten Sprache zu tun, und dabei die Bedingungen in Bezug auf Anzahl und Inhalt der Verse einhalten kann, dann werde ich akzeptieren, dass mein Anspruch, dass diese Verse Wunder sind, falsch ist. Die Bedingung ist jedoch, dass diese Verse innerhalb von 20 Tagen nach dem Erscheinen dieses Buches gedruckt und veröffentlicht werden und sie dieselbe Anzahl und Eloquenz und denselben Inhalt aufweisen wie meine Verse, andernfalls wird ihre Niederlage über eine Zeitung bekanntgegeben. Ich bezeuge ein weiteres Mal: Wenn sie es schaffen sollten, innerhalb der festgelegten Zeit dieselbe Anzahl an Versen nen Tod ist diese seit geraumer Zeit veröffentlichte Offenbarung Gottes:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: Ich werde denjenigen erniedrigen, der versucht, dich zu erniedrigen. Weil er nun versuchte, Iʿǧāzu l-masīḥ zu widerlegen und mich somit erniedrigen wollte, hat Gott ihn gedemütigt. Er verlangte nach seinem Tod und verstarb innerhalb einiger Tage; und durch seinen Tod hinterließ er ein Zeichen für uns. Hierfür gebührt aller Preis Allah.

Das Buch Saife čištiyāʾī zu verfassen, hinsichtlich derer die Gelehrte bezeugen, dass sie dieselbe Eloquenz und Anzahl aufweisen wie meine Verse, dann erweist sich mein Anspruch, dass die mir erteilte wundersame Gabe des Verfassens von Texten und Versen ein Zeichen Gottes für die Wahrhaftigkeit des Verheißenen Messias ist, als falsch. Wenn sie innerhalb der festgelegten Frist dieselbe Menge an Versen mit demselben Inhalt verfassen können und Gelehrte bezeugen, dass diese Verse hinsichtlich ihrer Sprachgewandtheit und Eloquenz besser seien als unsere, dann schwöre ich auf Gott und gebe mein eidesstattliches Versprechen, dass die beiden Personen jeweils 100 Rupien als Belohnung erhalten werden. Auch haben sie die Möglichkeit, das Geld im Voraus auf ein Bankkonto einzahlen zu lassen. Vor allem Mia Meher Ali Sahib sollte vor diesem Duell nicht zurückschrecken, da er ja nun weiß, wie man durch Diebstahl Texte und Verse anfertigen kann. Somit hat er nun ein Hilfsmittel, wodurch seine Feigheit vollkommen verschwinden sollte. Vielmehr müsste er nun auch in der Lage sein, mit ein wenig Mut die Exegese einer beliebigen Sure zu verfassen, weil dies für ihn ja keine Herausforderung mehr darstellt: Man plagiiert die Texte anderer Personen und verfasst so eine Exegese. Gleichwohl möchte ich zunächst ihr Wissen bezüglich dieser Verse sehen. Wenn es Pir Meher Ali Sahib gelingen sollte, hierdurch seine Größe zu beweisen, dann wird er auch sicherlich seine Feigheit ablegen und mir beim Verfassen einer Exegese die Stirn bieten. Doch ab dem Zeitpunkt, als mich gestern die Nachricht aus Mosa Bheen bezüglich jener Taten Pir Meher Alis erreichte, die ausführlich in der obigen Fußnote wiedergegeben wurde, ist Pir Sahib für mich gestorben. Allein ihn hier anzusprechen gewährt ihm mehr Respekt, als er es verdient hätte; indes erachte ich es als angemessen, eine begonnene Angelegenheit zum Abschluss zu bringen. Durch die Lektüre der Fußnote wird den Lesern klar werden, dass die Kritik an Iʿǧāzu l-masīḥ und Šams bāziġah nicht die seine, sondern von Muhammad Hassan aus Bheen stammt.

Nachdem er seine Kritik zu Papier brachte, schrieb er in einer Fußzeile meines Buches ein Gebetsduell auf, in dem er um den Fluch und Zorn Gottes für jenen von uns beiden bat, der der Lügner ist. 60 Dieses mit seiner Feder verschriftlichte Gebetsduell befindet sich immer noch in besagter Fußzeile. Dieses Gebet fand unmittelbar Erfüllung. Zunächst wurde er schwer krank und litt unter Meningitis; und einige Tage später, bevor sein Buch gedruckt werden konnte, lag er schon im Grab. Pir Meher Ali veröffentlichte dieses Buch hiernach unter seinem eigenen Namen und plagiierte die Texte, die insofern den Zorn Gottes zur Folge hatten, als er entgegen seines Wunsches sein Leben lassen musste. Bedauerlich! Selbst nach einem so außergewöhnlichen Wunder ließ Pir Meher Ali nicht von seinen Untaten ab – er klaute das unreine Vermögen eines Menschen, der im Zuge eines von ihm selbst initiierten Gebetsduells verstarb. Nun führe ich einige weitere Einwände und Zweifel von Pir Meher Ali Shah an, die eigentlich vom verstorbenen Muhammad Hassan stammen. Ich werde diese nachfolgend beantworten und 60 Das Aufsagen von:

·

10 von 10 heute frei