Das Buch Saife čištiyāʾī
Die Ankunft des Messias, Teil 5
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Allahs Fluch sei auf die Lügner.]
ist im Islam ein Fluch. Er bedeutet, dass der Lügner von der Gnade Gottes ausgeschlossen werden solle und Seinen Zorn erfahre. In Bezug auf Männer und Frauen, die der Unzucht beschuldigt werden, doch in Ermangelung an Zeugen nicht überführt werden können, hat der Heilige Qur’an eine solche Verfuchung befohlen. Dieser Fluch hat dieselbe Wirkung wie die Aussage eines Zeugen, d. h. Strafe und Zorn Gottes.
Das Buch Saife čištiyāʾī hoffe mir von den Lesern, dass sie gerecht bezeugen werden, ob diese Einwände mit Aufrichtigkeit, Gottesfurcht und Ehrlichkeit erhoben wurden oder ob diese Einwände auf unehrliche und ungerechte Weise, bar jeder Gottesfurcht, als Täuschung und unrechtmäßig niedergeschrieben wurden. Ich werde diese Einwände im ursprünglichen Wortlaut zitieren, damit durch eine Zusammenfassung keine Missverständnisse entstehen. Diese lauten wie folgt:
Zitat aus dem Buch Saife čištiyāʾī, Seite 6-7 Der Anspruch auf ein wahrhaftiges Prophetentum und dessen Widerlegung Siehe die erwähnte Bekanntmachung (5. November 1901 mit dem Titel Aik ġalṭī ka izālah), Seite 1, Zeile 13. Eine Offenbarung unter den Offenbarungen Gottes, die in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurden, heißt:
61
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 498. In dieser Offenbarung werde ich ganz deutlich als Prophet bezeichnet. Meine Aussage: Dieser Vers befindet sich im letzten Teil der Sure al-Fatḥ. In diesem wird die Prophetenschaft des Heiligen Pro-61 Er ist es, der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf dass Er ihn obsiegen lasse über alle (anderen) Glaubensbekenntnisse. [Anm. d. Ü.]
pheten (saw) und der Triumph seiner reinen Religion erwähnt. Viele Menschen, die den Heiligen Qur’an auswendig kennen oder sich oft mit ihm beschäftigen, hören im Traum oder im Wachzustand Verse aus dem Nichts. Kann mir irgendein vernunftbegabter Mensch sagen, ob dies zur Folge hat, dass jener Mensch sich nun als Prophet bezeichnen kann, selbst wenn er diesen Vers durch eine Offenbarung vernommen hat? Sicherlich nicht! Sonst hätte der folgende Vers 62
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
zur Folge, dass sich jeder als Heiligen Propheten (saw) und als einer seiner großen Gefährten bezeichnen könnte, der diesen Vers vernimmt. Wenn ein Mensch durch das Hören von رسولہ rasūlahū [Sein Gesandter] zum Propheten wird, dann müsste man durch das Hören von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
muḥammadu r-rasūlullāh [Muhammad Gesandter Gottes] zum Heiligen Propheten (saw) und durch das Hören von وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ wa-llaḏīna maʿahū [die mit ihm sind] zu den Gefährten und durch das Hören von الکفار al-kuffār [Ungläubige] zum Ungläubigen werden. Ebenso könnte jemand durch das Hören des Verses 63
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
behaupten: Ich bin ein Prophet und mir wurde eine neue Art 62 „Muhammad ist der Gesandte Allahs. Und die mit ihm sind, hart sind sie wider die Ungläubigen, doch gütig gegeneinander.“ (Sure al-Fatḥ: 30) [Anm. d. Ü.]
63 „...und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat...“ (Sure al-Muzzammil: 21) [Anm. d. Ü.]
125Das Buch Saife čištiyāʾī von Gebet und Zakat befohlen. Dies ist nicht möglich! Wenn dies nicht möglich ist, wie kann durch die Offenbarung des Verses 64
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
behauptet werden, dass durch das Wort رسولہ rasūlahū [Sein Gesandter] das Prophetentum gemeint ist? Denkt darüber nach und entscheidet gerecht! Auch wenn man annimmt, dass der erwähnte Vers jemandem offenbart wurde, so gibt dies dennoch dem aus Qadian nicht das Recht, sich als Propheten zu bezeichnen. Wenn man das Recht hätte, durch das Hören des erwähnten Verses sich als einen Propheten zu bezeichnen, dann müsste damit derselbe Prophet gemeint sein, der im Vers auch erwähnt wird, nämlich der eigentliche Prophet. Andernfalls ergibt dieser Anspruch keinen Sinn. Man ändert die Bedeutung der Wörter Gottes, wenn man das Wort رسولہ rasūlahū [Sein Gesandter] als Schattenprophet und أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ arsala rasūlahū [Er hat Seinen Gesandten geschickt] als den eigentlichen Propheten übersetzt. 6566
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
64 „...der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung...“ (Sure al-Fatḥ: 29) [Anm. d. Ü.]
65 „Siehe, wie sehr sich die Wege unterscheiden.“ [Anm. d. Ü.] 66 Es gibt einen großen Unterschied zwischen Gottes Offenbarung und diesem Argument. Er besitzt jegliche Rechte über Seine Worte. Er hat das Wort رسول rasūlahū [Sein Gesandter] sowohl für jene Gesandten verwendet, die einen viel geringeren Rang besitzen als der Heilige Prophet (saw) , als auch für den Heiligen Propheten (saw) , der der Erhabenste von allen und sogar das Vorbild für alle ist. Worte zu verdrehen, ist etwas, was der Mensch macht, aber es ist keine Verdrehung, wenn Gott selbst denselben Vers anders auslegt. Vom Verfasser.
Wenn man mit (رسولہ) rasūlahū [Sein Gesandter] einen Schattenpropheten meinen möchte, dann müsste man die Wörter Gottes verdrehen. Die Beweisführung des genannten Verses verdeutlicht eindeutig, dass derjenige aus Qadian den Anspruch erhebt ein echter Prophet zu sein. Seine lautstarke Ankündigung ist also auch ein Zeugnis dafür, denn er möchte nicht nur fanā fī r-rasūl67 sein.
Im selben Buch fügt er den soeben zitierten Wörten Folgendes hinzu: Hiernach hat Allah noch in diesem Buch über meine Person offenbart:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
D. h. der Gesandte Gottes in der Gestalt der Propheten. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 504.
Antwort:
Zunächst möchte ich Pir Sahibs Bedenken, dass meine Offenbarung einfach nur ein Traumbild oder eine Wunschvorstellung sein könnten, ausräumen. Die Antwort darauf lautet: Wie die Offenbarungen aller Propheten, von Hadhrat Adam (as) bis zum Heiligen Propheten (saw)
, keine Träume oder Wunschvorstellungen waren, so ist auch diese Offenbarung frei von solchen Anzweiflungen. Nun könnte behauptet werden: Die Offenbarungen früherer Propheten (as) enthielten Wunder und Vorhersagen. 67 Der Gläubige, der sich mit dem Wesen des Propheten Muhammad (saw) verbunden hat. [Anm. d. Ü.]
Das Buch Saife čištiyāʾī Die Antwort hierauf lautet: In diesem Fall sind mehr Wunder und Vorhersagen enthalten, als bei den meisten Propheten der Vergangenheit. Die Wunder und Vorhersagen mancher Propheten können mit unseren keineswegs mithalten. Die Wunder und Vorhersagen mancher Propheten gelten in dieser Zeit nur noch als Erzählungen und Geschichten, wohingegen diese Wunder und Vorhersagen die Augen tausender Menschen geöffnet haben. Sie haben einen derart hohen Rang, dass man ihn sich größer überhaupt gar nicht vorstellen könnte. Es gibt in dieser Welt tausende von Menschen, die sie bezeugen können, aber die Wunder und Vorhersagen früherer Propheten haben nicht einen einzigen lebendigen Zeugen. Nur unser Heilige Prophet (saw) ist hiervon ausgeschlossen, weil seine Wunder und Vorhersagen mich als einen lebenden Zeugen vorweisen können sowie auch der Heilige Qur’an als ein lebendiger Zeuge vorhanden ist. Ich bin die Person, dessen Wunder und Vorhersagen Zehn Millionen von Menschen als Zeugen haben. Welcher ehrliche und nicht von Vorurteilen geplagte Mensch könnte nach diesen Begebenheiten nicht bezeugen, dass diese Wunder und Vorhersagen im Gegensatz zu denen der früheren Propheten in jeder Hinsicht gewaltiger und erhabener sind? Meine Zeugen und ich stehen zur Verfügung, wenn ein blinder Mensch dennoch leugnen sollte. Das Gehörte ist nicht gleich dem Gesehenen. Meine Wunder und Vorhersagen sind fürwahr vortrefflicher als die von so manchem Propheten. Denkt diesezüglich selbst nach, wenn man hiernach diese Offenbarung Gottes als einen Traum oder Wunschvorstellung bezeichnet, dann verleugnet man dadurch das Prophetentum aller Propheten. Wenn ihr zweifelt, dann fürchtet Gott und beruft eine Versammlung ein und vernehmt meine Wunder und Vorhersagen und notiert die eidesstattliche Bezeugung meiner
Zeugen. Hiernach sollt ihr die Wunder eines Propheten oder einer göttlichen Person aufzeigen – nur unser Heilige Prophet (saw) ist hiervon ausgenommen – die sich mit diesen Wundern messen könnten – so dies für euch möglich sein sollte. Die Wunder sollten nicht bloß Geschichten sein, sondern es sollte Augenzeugen geben, die sie bezeugen. An Geschichten mangelt es ja auch den Hindus nicht. Lediglich Geschichten zu erzählen ist gleich Dung, den man mit Moschus und Bernstein vergleicht. Seid ermahnt: Ihr werdet niemals Beispiele von Wundern und Vorhersagen aufzeigen können, die in ihrer Anzahl, Qualität und Zeugenlage denselben Rang erreichen, wie die durch meine Person manifestierten Wunder und Vorhersagen, selbst wenn ihr euer ganzes Leben mit der Suche nach ihnen verbringt. Wenn diese Offenbarung nicht von Gott stammt, für den diese Zeichen offenbart wurden, dann solltet ihr zu Atheisten werden und alle Propheten Gottes verleugnen. Die Autorität des Prophetentums wurde erniedrigt und Allah stellt die Autorität nun durch Seine jetzigen Wunder und Vorhersagen wieder her und lässt vergangene Geschichten als bloße Begebenheiten erscheinen. Er lässt erzählte Begebenheiten in Augenzeugnisse umwandeln, damit die zuvor von Zweifeln geplagten Menschen nun wieder in ihrem Glauben gestärkt werden. Wer mich akzeptiert, der nimmt alle Propheten und deren Wunder auf eine neue Weise an, und wer mich leugnet, der wird auch seinen jetzigen Glauben verlieren, weil er sich lediglich auf Geschichten stützt und keine Augenzeugnisse zur Hilfe hat.