Gedicht
Die Ankunft des Messias, Teil 28
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Höret! Verleugnet nicht die Geheimnisse der Macht Gottes, hört auf zu reden und seht die Erhörung unserer Gebete! Zur Erklärung dieser Prophezeiung zählt nicht nur, dass man einen grauenvollen Tod durch das schneidende Schwert vorherge- sagt hat. In einem arabischen Vers des Buches Karāmātu s-sādiqīn, das bereits vier Jahre vor dem Mord von Pandit Lekhram unter allen Völkern bekannt war, wurde der Tag und das Datum seines Todes mitgeteilt. Zum Zeitpunkt des Mordes Lekhrams war die hinduistische Zeitung hinsichtlich dieser Verse sehr aufgebracht. Sie lauten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herr hat mir eine frohe Botschaft gegeben, und er sagte, die frohe Botschaft gebend: Du wirst den Tag des ʿīd erkennen, wenn er naht. Der Tag des ʿīd ist dem Tag des Zeichens sehr nahe und beide Tage werden sich vermischen.
Diese großartige Prophezeiung fand weithin Verbreitung und erfüllte sich am 6. März 1897, als eine bis heute unbekannte Person an einem Samstagnachmittag (der zweite Tag des ʿīds) Lekhram in Lahore mit einem schwarzen Messer in den Bauch stach und anschließend am helllichten Tage verschwand. Von ihm fehlt bis heute jede Spur, obwohl er seit einer längeren Zeit mit Lekhram zusammenwohnte. Die Nachricht dieses Mordes ließ alle Hindus, Muslime und Christen ehrfürchtig und demütig werden. Seitens der Arya herrschte viel Aufruhr. Sie ließen Muslime in Führungspositionen und muslimische Verbände durchsuchen und veranstalteten große Versammlungen, in denen ihre Trauer ob des Ermordeten zum Ausdruck gebracht wurde. Es wurden Entschlüsse gefasst, einen Tag im Jahr für die Trauer diese Tragödie zu bestimmen, sodass man diese Begebenheit nicht vergisst. Es wurden Gedichte und Kondolenzschreiben verfasst und im Land verbreitet. Gott hat all diese Aktionen zugelassen, damit die Erhabenheit der Prophezeiung sich in den Herzen niederlässt. Je mehr die ermordete Person geehrt wird, desto mehr steigt die Erhabenheit der Prophezeiung. Der Grund dafür ist, dass eine Prophezeiung keine Aufmerksamkeit erhält, wenn der Ermordete eine verachtete und bedeutungslose Person ist. Solche Prophezeiungen geraten schnell in Vergessenheit. Gott wollte, dass Lekhram von seiner Gemeinschaft viel Ehre erhält, damit die Erhabenheit der Prophezeiung zum Vorschein kommt. Darüberhinaus hat Gott die Arya zu Taten bewegt, durch die die Prophezeiung für immer in Erinnerung bleiben wird.108 Diese Prophezeiung ist eine außergewöhnliche Prophezeiung. Sie ist vergleichbar mit dem Wunder des Heiligen Propheten (saw) , das sich zutrug, als der König ermordet wurde. Je mehr sich ein Wahrheitssucher damit befasst, desto näher wird er der Gewissheit kommen. Lest bezüglich dieser Prophezeiung die Verkündigung, die in Āʾīna kamālāt-e islām steht, und die Textstelle aus 108 Es ist die Macht Gottes: Die Arya sind Zeugen vieler meiner Zeichen geworden. Lala Sharampat ist ein Arya aus Qadian, der heute noch in Qadian lebt. Ich berichtete ihm, dass die Haftstrafe seines Bruders Basambar Das durch mein Gebet um die Hälfte verkürzt wird.
Ich sagte zu ihm: Gott hat mir mitgeteilt, dass sein Verfahren vom obersten Gericht zu einem unteren gelangen und die Hälfte der Haftstrafe wegfallen wird; während die Haftstrafe seines Gefährten nicht um einen Tag verkürzt wird. Außerdem wurde ihm frühzeitig der Tod von Pandit Dianand Sursasti mitgeteilt. Lala Malawamil aus Qadian wurde krank. Ich habe für ihn gebetet und ihm mitgeteilt, dass er wieder gesund wird. Schließlich konnte er sich von dieser tödlichen Krankheit befreien. O Arya! Fragt im Namen Gottes diese beiden Arya-Brüder von euch, ob das die Wahrheit ist oder nicht. O hartherziges Volk! Ihr seid Zeugen dieser drei Zeichen. Gott hat Seine Verantwortung erfüllt. Nun ist es ein höchst unfrommes und verfluchtes Leben, wenn ihr hiernach den Islam ablehnt und beleidigt und nicht in ihn eintretet.
Barkātu d-duʿā und die Verkündigung, in der die Hand zu sehen ist, die auf Lekhram zeigt; und bedenkt auch den Wahrtraum, der in der Fußnote der letzten Seite von Barkātu d-duʿā erwähnt wird, und den arabischen Vers, der mit سَتُعرف (satuʿrafu) [Du wirst erkennen] beginnt, und die arabische Prophezeiung auf der letzten Titelseite von Karāmātu s-sādiqīn. Beurteilt hiernach auf gerechte Weise, ob es für einen Lügner möglich ist, so viele verborgene Tatsachen aufzuzählen. Liegt es in der Macht und Gewalt eines Menschen, durch Spekulationen allein von solch außergewöhnlichen und außerordentlichen Umständen auf eine Weise zu berichten, dass sie dann genauso eintreten? Ich werde an dieser Stelle die Verkündigung aus Āʾīna kamālāt-e islām zitieren, in der Lekhrams Todesurteil zur Sprache kommt. Sie wurde vor seinem Tod veröffentlicht; auf dass die Leser erkennen, mit welch Überzeugung und Gewissheit diese Verkündigung verfasst wurde.
Eine Prophezeiung über Lekhram Peshawari In der Verkündigung vom 20. Februar 1886 (welche diesem Buch beigefügt ist) habe ich Andar Man Murad Abdai und Lekhram Peshawari um Erlaubnis gebeten, einige Prophezeiungen über deren Schicksal veröffentlichten zu dürfen. Andar Man wollte keine geben und starb nach einer kurzen Zeit. Lekhram hingegen schrieb völlig unerschrocken einen Brief an mich, in dem es heißt: Du hast die Erlaubnis, über mich jede beliebige Prophezeiung zu veröffentlichen. Als ich dann hierfür betete, erhielt ich von Allah die folgende Prophezeiung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Er ist bloß ein totes Kalb, das einen widerlichen Schrei von sich gibt. Wegen seiner Beleidigungen, Verleumdungen und Provokationen sind für ihn Strafen, Trauer und Qualen bestimmt, die ihn sicherlich ereilen werden. Hiernach habe ich heute, am Montag, den 20. Februar 1893, gebetet, den Zeitpunkt der Strafe zu erfahren, und Gott hat mir offenbart, dass er vom heutigen Tag an, den 20. Februar 1893, innerhalb von sechs Jahren von einer gewaltige Strafe heimgesucht wird für die Beleidigungen und die Respektlosigkeit, die er dem Heiligen Propheten (saw) entgegengebracht hat. Mit dem Veröffentlichen dieser Prophezeiung verkünde ich nun an allen Muslimen, Arya, Christen und anderen Völkern, dass diese Person von heute an gerechnet innerhalb von sechs Jahren von einer Strafe heimgesucht wird, die gewaltiger und schwerwiegender ist als gewöhnliche Schmerzen und die den Zorn Gottes widerspiegelt.109 Sollte dies nicht geschehen, dann bin ich nicht von Gott gesandt, und ich habe keine Beziehung zu Ihm. Sollte sich die Prophezeiung nicht bewahrheiten, bin ich bereit, eine jede Strafe auf mich zu nehmen. Man kann mir ein Seil um den Hals schnüren oder mich ans Kreuz nageln. Obwohl ich hierfür bereit bin, so ist es doch offensichtlich, dass die größte Schmach eines Menschen darin liegt, von seiner eigenen Prophezeiung als Lügner überführt zu werden. Was kann ich sonst noch hierzu schreiben? Es sei angemerkt, dass dieser Mensch den Heiligen Propheten (saw) extrem beleidigt hat, und zwar so sehr, dass bei dem Gedanken daran 109 Nun sollten sich alle Arya zusammentun und für die Abwendung dieser Strafe beten.
der Körper bebt. Seine Bücher sind voller Beleidigungen, Verleumdungen und Diskriminierungen. Kein Muslim kann diese Bücher lesen, ohne dass sein Herz und seine Leber in Fetzen gerissen werden. Neben seiner Schamlosigkeit ist er auch noch völlig unwissend. Er ist der arabischen Sprache nicht mächtig und kann nicht einmal auf hohem Urdu schreiben. Diese Prophezeiung ist kein Zufall. Ich habe gezielt für diesen Zweck gebetet, worauf ich jene Antwort erhalten habe. Diese Prophezeiung ist auch ein Zeichen für die Muslime. Würden sie doch die Wahrheit erkennen und in ihren Herzen Sanftmut walten lassen. Nun beende ich mit dem Namen des allmächtigen Gottes, mit dessen Namen ich auch begonnen hatte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Demütiger, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian, Bezirk Gurdaspur 20. Februar 1893 Lebende Zeugen: Es gibt hunderttausende Zeugen für die Prophezeiung Nr. 43, weil sie durch die oben erwähnten Verkündigungen und Bücher weithin Publikation fanden. Lekhram selbst hat sie in seinem Buch erwähnt und sie wurde auch in mehreren Zeitungen veröffentlicht. Als diese Prophezeiung in Erfüllung 110 Aller Preis gebührt Allah und Segnungen und Frieden seien auf Seinen Gesandten, Muhammad, den Erkorenen, den erhabensten aller Gesandten, dem Besten der Schöpfung und Meister eines jeden auf der Erde sowie im Himmel. [Anm. d. Ü.]
gegangen ist, haben mehrere hundert Menschen bezeugt, dass sie in Erfüllung gegangen ist. Diese Personen gehörten nicht meiner Gemeinde an und viele von ihnen waren Hindus. Die Namen einiger dieser Zeugen habe ich im Buch Taryāqu l-qulūb festgehalten (ca. 300 Namen). An dieser Stelle erwähne ich beispielhaft einige Namen. Aber tatsächlich gibt es keinen Haushalt der Hindus, Muslime, Christen oder irgendeiner anderen Religion, der nicht von dieser Prophezeiung gehört hat. Die Namen lauten wie folgt: Khan Bahadur Sayyad Fateh Ali Shah Sahib, Dipti Kalkatar Anhar, Bezirk Shah Pur; Hakeen Alauddin Sahib, wohnhaft in Shekhopur, Bezirk Bhera; Sheikh Fazl Ilahi Anreri, Magistrat Bhera; John Singh Numberdar, Bhata Nawala Malawamil; Sharampat, Arya aus Qadian.; Malawamil aus Lahore; Jawala Singh, Dorfoberhaupt Bezirk Ria; Hakeem Maulawi Noor-ud-Deen Sahib aus Bhera; Maulawi Abdul Karim Sahib aus Sialkot; Khwaja Kamaluddin Sahib aus Peshawar; Maulawi Mohammad Ali Sahib aus Qadian; Maulawi Ghulam Qadir Sahib, stellvertrender Beamter aus Peshawar; Meer Nasir Nawab Sahib aus Dhelwi; Mufti Muhammad Sadiq Sahib; Khalifa Nooruddin Sahib, Kaufmann aus Jammu; Munshi Zafar Ahmad Sahib aus Kapoorthala; Sheikh Rehmatullah Sahib aus Bombay House Lahore; Munshi Taj Deen Sahib aus Lahore; Mia Nabi Bakhsh Sahib; Dr. Qazi Karam Ilahi Sahib aus Amritsar; Dr. Khalifa Rasheeduddin Sahib, Assistez-Chirurg aus Rarki; Sayyad Hamid Shah Sahib aus Sialkot; Sheikh Mohammad Khan Sahib aus Wasirabad; Dr. Mirza Yaqub Beg Sahib, Professor Medical College Lahore; Munshi Nawab Khan Sahib, Bezirk Gujrat; Mia Merajuddin Sahib aus Lahore; Chaudhry Rustam Ali Sahib, Inspektor Anbala; Munshi Abdul Aziz Sahib, Muhafiz Büro Dehli; Seth Abdul Rehman Sahib aus Madras; Zainuddin Mohammad Ibrahim Sahib,
Ingenieur aus Bombay; Sheikh Noor Ahmad Sahib, Malik Muti Riaz Hind Amritsar; Mia Abdul Khaliq Sahib aus Amritsar; Mia Qatbuddin Sahib, Masgar Amritsar; Dr. Abdullah Sahib aus Amritsar; Sheikh Abdul Rehman Sahib aus Qadian; Sheikh Abdul Raheem Sahib; Pir Manzoor Ahmad Sahib; Sahibzada Pir Sirajul Haq Sahib, Nomani; Mia Najmuddin Sahib aus Bhera; Dr. Mirza Yaqub Beg Sahib, Professor Medical College Lahore; Munshi Nawab Khan Sahib, Bezirk Gujrat; Chaudhry Rustam Ali Sahib, Korkat Inspektor Anbala; Dr. Khalifa Rasheeduddin Sahib, Assistent Surjan Rarki. Die Prophezeiung wurde frühzeitig in vielen Büchern und Verkündigungen, die bereits genannt wurden, erwähnt. Ganz Britannien und Indien ist Zeuge davon.
Nr. 44
Datum der Prophezeiung: 24. Mai 1897. Datum der Erfüllung: Oktober 1899. Prophezeiung: In meiner Verkündigung vom 24. Mai 1897 habe ich die Prophezeiung veröffentlicht, dass die Handlungsweise der meisten Mitglieder des osmanischen Reichs negative Auswirkungen auf den Staat haben. Wie in jener Verkündigung erwähnt, war der Grund für die Veröffentlichung dieser Prophezeiung eine Person namens Hussain Bak Kami, stellvertrendes Ratsmitglied, wohnhaft in Karachi und Botschafter des osmanischen Reich. Er kam nach Qadian, um mich zu besuchen. Er glaubte, er und seine Vorväter wären dem türkischen Volk wohlgesinnt und ihnen ehrlich und aufrichtig gegenüber. Aber als er zu mir kam, teilte mir mein Instinkt mit, dass diese Person keineswegs ehrlich und wohlgesinnt ist. Gleichzeitig teilte mir mein Gott mit, dass es die Handlungen solcher Menschen sind, wodurch die Regierung des osmanischen Reichs in Gefahr ist. Aus diesem Grund mied ich ihn, aber er hegte den Wunsch, mich unter vier Augen zu sprechen. Weil er unser Gast war, lehnte ich ihm diese Bitte aus moralischer Pflicht nicht ab. Als wir alleine waren, bat er mich, für ihn zu beten. Ich antwortete ihm das, was auch in der Verkündigung vom 24. Mai 1897 erwähnt wurde. Die Aussage enthielt zwei Prophezeiungen: 1) Eure Taten sind nicht rein und ihr besitzt nicht die guten Eigenschaften der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit. 2) Wenn Sie sich nicht ändern, werden Sie die negativen Auswirkungen zu spüren bekommen und Sie werden ein böses Ende haben. In dieser Verkündigung heißt es auch: Es wäre besser gewesen, Sie hätten mich nicht besucht, da es ein großes Unglück für ihn bedeutet, mich mit solch bösen Wörtern zu verlassen. Insofern gefiel ihm meine Ermahnung nicht und er sprach nach seiner Rückkehr schlecht von mir. In der Verkündigung vom 25. Juni 1897 heißt es: Könnte es nicht stimmen, was ich über die innere Verfassung der Regierung des osmanischen Reichs geschrieben habe, und dass die türkische Regierung tatsächlich an so dünnen Fäden hängt, die zeitnah reißen werden und ihren Verrat offenbaren? Dies waren meine Prophezeiungen, die durch Verkündigungen unter hunderttausenden Menschen verbreitet wurden. Tragischerweise gingen tausende Muslime und muslimische Autoren auf mich los.