Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat, um seine Ankunft anzukündigen – und ein Kommentar der Sure az-Zilzāl
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 2
Die dritte Aufgabe des Messias besteht darin, die spirituell fähigen Herzen aller Völker der Welt mit göttlichem Licht zu erfüllen und die Heuchler von den Wahrhaftigen zu trennen. Gott, der Erhabene, hat also alle drei dieser Aufgaben meiner bescheidenen Person übertragen. Und tatsächlich war es von Anfang an bestimmt, dass der Messias der muǧaddid36 seiner Zeit sein würde, und dass Gott, der Erhabene, ihn dazu bringen würde, einen großartigen Dienst für die [spirituelle] Wiederbelebung zu leisten. Diese drei Aufgaben sind jene, hinsichtlich derer Gott, der Erhabene, beabsichtigt hat, dass sie durch meine Wenigkeit 36 Muǧaddid ist jemand, der etwas reformiert, wiederbelebt, verjüngt oder erneuert. [Anm. d. Ü.]
verwirklicht werden. Sodann wird Er Seine Absicht erfüllen und der Helfer Seines Dieners sein.
Wenn argumentiert wird, die Ahadith besagen ausdrücklich und mit eindeutigen Worten, dass der Messias, der Sohn der Maria, vom Himmel herabsteigen wird – er soll auf ein Minarett östlich von Damaskus herabkommen mit seinen Händen auf die Schultern von zwei Engeln gestützt –, und dass man eine so spezifische und klare Aussage unmöglich verneinen kann, so lautet die Antwort darauf, dass mit der Herabkunft vom Himmel nicht gemeint ist, dass sein physischer Körper buchstäblich vom Himmel herabkommen wird – ja, die Ahadith enthalten nicht einmal den Begriff „Himmel“. Das in diesem Zusammenhang verwendete Wort نزول [nuzūl - herabsteigen] ist ein gängiger Begriff; eine Person, die von einem Ort reist und an einem anderen Ort übernachtet, steigt an diesem Ort herab. Oder es heißt zum Beispiel, dass eine Militäreinheit oder eine Karwane an einem bestimmten Ort abgestiegen ist. Kann man daraus schließen, dass die Militäreinheit oder die Karawane vom Himmel herabgestiegen ist? Darüber hinaus hat Gott, der Erhabene, im Heiligen Qur’an klar gesagt, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ebenfalls vom Himmel herabgestiegen ist. Vielmehr noch hat Er in einem Vers auch gesagt, dass Wir Eisen vom Himmel herabkommen ließen. Insofern ist es recht offensichtlich, dass der Ausdruck „vom Himmel herabsteigen“ nicht solcherart ist, wie die Menschen ihn verstehen. Im Gegensatz zu den Metaphern, die es gemeinhin gibt – und ebenso wie die Visionen und wahren Träume des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm – sind diese im Überfluss vorhanden, doch wenn man das Wort Damaskus immer noch als Damaskus auslegt, so ist das eine Behauptung ohne jedes unterstützende Argument, was darauf hinausläuft, eine Beschränkung aufzuerlegen, die nicht
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat angemessen ist.37 Es lohnt sich auch, daran zu denken, dass die 37 Fußnote: Metaphorische Ausdrücke, die sich in den Visionen und Träumen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, finden, sind den Lesern von Ahadith nicht unbekannt und verborgen. Einmal sah sich der Heilige Prophet (saw) in einer Vision mit zwei goldenen Armreifen in den Händen, die als zwei Hochstapler gedeutet wurden, die falsche Ansprüche auf das Prophetentum erhoben würden. Bei einer anderen Gelegenheit sah der Heilige Prophet (saw) in seinem Traum oder einer Vision, dass Kühe geschlachtet wurden. Sie standen für diejenigen seiner Gefährten, die in der Schlacht von uḥud als Märtyrer starben. Auch sah der Heilige Prophet (saw) in einer Vision, dass ihm aus dem Paradies eine Traube Weinbeeren für Abu Jahl geschenkt wurde, was sich schließlich in Form von Ikrama [d. h. dem Sohn von Abu Jahl, der später den Islam annehmen sollte] erfüllte. Ein anderes Mal sah der Heilige Prophet (saw) in einer Vision, dass er in ein Land eingewandert war, das nach seiner Einschätzung der Jemen war [eigentlich Yamama, wie auch auf Seite 204 dieses Buches vermerkt]; wobei es sich in Wirklichkeit um Medina handelte. Es gibt zahlreiche ähnliche Fälle in den Visionen anderer Propheten: Ganz offensichtlich wurde ihnen etwas offenbart, das in Wirklichkeit für etwas ganz anderes stand. Insofern ist es keine Seltenheit, dass metaphorische Ausdrücke und Gleichnisse Bestandteil des Sprachgebrauchs der Propheten sind. Es ist auch nicht etwas, das künstlich geschaffen werden muss; vielmehr ist es die stets praktizierte und bekannte Gewohnheit der Propheten, dass sie vom Heiligen Geist durchdrungen sind und in Form von Analogien und Metaphern sprechen. Zudem ist es auch der bevorzugte Stil der göttlichen Offenbarung, alles, was vom Himmel in diese physische Welt offenbart wird, in Metaphern und Gleichnissen zu kleiden.
Es ist eine allgemeine Erfahrung für Menschen, einen Traum zu haben, der in Erfüllung geht – was als der 46te Teil des Prophetentums verstanden wird –, doch wenn man seine Bestandteile in Augenschein nimmt, dann wird man selten einen Traum finden, der völlig frei von Metaphern oder Gleichnissen ist. Nun muss man wissen, dass das Wort Damaskus – das im Hadithbuch „Muslim“ vorkommt, wo es heißt, dass der Messias nahebei des weißen Minaretts östlich von Damaskus herabsteigen wird – die Forscher von Anfang an verwirrt hat. Der Grund dafür ist, dass man offenbar nicht begreifen kann, welche Verbindung der Messias wohl mit Damaskus haben könnte, ja, was Damaskus gerade mit dem Messias zu tun haben könnte. Stünde geschrieben, dass der Messias in Mekka oder Medina herabsteigen wird, so wäre es angemessen gewesen, diese Namen in ihrem offensichtlichen Sinn aufzufassen, denn Mekka ist die Heimat von Allahs Haus, derweil Medina der Sitz von Allahs Gesandten ist. Doch an Damaskus ist nichts so einzigartig gesegnet, dass, unter Ausschluss aller anderen gesegneten Orte, allein dieser Ort hätte Erwähnung finden sollen. Zweifelsohne gibt es in diesem Zusammenhang eine angedeutete metaphorische Bedeutung, die nicht in aller Klarheit zum Ausdruck gebracht wurde. Meine Wenigkeit hatte seine Aufmerksamkeit noch nicht darauf gerichtet, zu untersuchen, was diese Bedeutung sein könnte, als ein Freund von mir, der einen starken Bund mit mir eingegangen ist – Maulawi Hakim Nuuruddin –, hier in Qadian ankam und darum bat, im Gebet vor Gott, dem Allmächtigen, um die Erklärung des Wortes Damaskus und einiger anderer unklarer Ausdrücke, die in den Ahadith der Muslime vorkommen, zu bitten. Indes war ich seinerzeit krank und mein Geist war nicht dazu in der Lage, sich darum zu bemühen, was dazu führte, dass ich meine Aufmerksamkeit nicht auf all diese Aufgaben richten konnte. Allerdings wurde mir durch eine gewisse Aufmerksamkeit im Gebet die Realität eines einzigen Wortes, und zwar die von Damaskus, offenbart. Darüber hinaus wurde mir in einer klaren und expliziten Vision offenbart, dass die Prophezeiung über eine Person namens Haaris, d. h.
Harraas, der, wie es im [Hadith-] Buch Abu Dawud aufgezeichnet ist, kommen sollte, authentisch ist; und dass jene Prophezeiung und die Prophezeiung über die Ankunft des Messias sich in Wirklichkeit auf eine Person beziehen, die identisch sind – d. h. die in den beiden Hadith angedeutete Person ist ein und dieselbe Person, und zwar handelt es sich um mein demütiges Selbst. Deshalb werde ich zunächst die Auslegung des Wortes Damaskus erläutern, die mir durch Offenbarung klargemacht worden ist. Hernach werde ich die Prophezeiung, auf die sich Abu Dawud bezieht, so erläutern, wie sie mir mittels Offenbarung erklärt wurde.
Es soll also klar sein, dass Allah mir durch die Auslegung des Wortes Damaskus offenbart hat, dass in diesem Zusammenhang eine Stadt als Damaskus bezeichnet wurde, dessen Bewohner der Natur des Yazid ähnlich sind und die den üblichen Gepflogenheiten und Vorstellungen von „Yazid, dem Schmutzigen“ folgen. Sie haben weder Liebe für Allah und den Gesandten noch eine Vorstellung von der erhabenen Größe der Gebote Gottes. Sie haben ihre egoistischen Wünsche in ihre anzubetende Gottheit verwandelt und sind dem erregenden Drängen ihres „Selbst, das zum Bösen aufstachelt“ [nafs-e ammāra] so gefügig, dass es in ihren Augen eine unbedeutende An-
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat gelegenheit ist, das Blut der Heiligen und Frommen zu vergießen. Darüber hinaus glauben sie nicht an das Jenseits, die Auffassung vertretend, dass die Frage nach der Existenz Gottes derart kompliziert ist, dass sie sich ihrem Verständnis entzieht. Da ein Arzt in der Tat zu den Kranken kommen sollte, war es für den Messias bestimmt, zu solchen Menschen herabzusteigen. So ist mir klar geworden, dass das Wort Damaskus für die Stadt steht, die von diesem berühmten Charakterzug Damaskus‘ geprägt ist. Und die Tatsache, dass Gott, der Erhabene, den Ort, an den der Messias herabsteigen sollte, als Damaskus bezeichnet hat, zeigt, dass der Gebrauch des Wortes „Messias“ sich nicht auf jenen Messias bezieht, dem das Evangelium offenbart wurde, als vielmehr auf einen solchen Mann aus der Mitte der Muslime, der in seinem spirituellen Zustand sowohl dem Messias als auch Imam Hussain ähnelt. Denn Damaskus war der Regierungssitz von Yazid; und die Hochburg der Machenschaften des „Yazid-Kults“, von wo aus Tausende von tyrannischen Direktiven erlassen wurden, war in der Tat Damaskus. Die Anhänger Yazids haben große Ähnlichkeit mit den Juden, welche die Zeitgenossen des Messias waren. Auch Hadhrat Imam Hussain hat – aufgrund seines leidvollen Lebens – eine überaus bemerkenswerte Ähnlichkeit mit dem Messias. Damit zeigt die Ankunft des Messias in Damaskus deutlich, dass eine Person, die ein Abbild des Messias ist und auch [Imam] Hussain ähnelt – wegen der gegenseitigen Ähnlichkeit, die auch zwischen diesen beiden heiligen Persönlichkeiten besteht –, herabsteigt, um die Anhänger von Yazid, welche Abbilder der Juden sind, zu warnen und anzuklagen. Es ist klar, dass das Yazidisch gesinnte Volk Ähnlichkeit mit diesen Juden hat – und klar ist auch, dass es sich in Wirklichkeit nicht um ebenjene Juden handelt –, weswegen der Gebrauch des Wortes Damaskus ein klarer Hinweis darauf ist, dass der Messias, der herabsteigen sollte, in Wirklichkeit nicht ebenjener historische Messias sei. Vielmehr ist das Volk, das yazidischer Natur ist, ein Ebenbild der Juden, so wie auch der Messias, der herabsteigen sollte, ein Ebenbild des Messias und hussainischer Natur ist.
Dieser Punkt ist äußerst subtil, und wenn man über ihn nachdenkt, wird deutlich, dass das Wort Damaskus hier nur als Metapher verwendet wurde. Da der Vorfall der Verfolgung von Imam Hussain vor Gott, dem Erhabenen, von großer Bedeutung und hohem Wert ist – und da dieser Vorfall dem Vorfall Jesu so stark ähnelt, dass die Christen der Parallele nicht widersprechen würden –, wollte Gott, der Erhabene, das kommende Zeitalter ob dieser Herrlichkeit und ihrer messianische Ähnlichkeit warnen. Also wurde der Begriff Damaskus als Meta- pher verwendet, auf dass die Leser sich die Zeit vorstellen können, in der der geliebte Neffe des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, – wie Jesus – unter äußerst schweren Verfolgungen, Unterdrückung und Tyrannei als Märtyrer hingerichtet wurde, als er von jenen mit Herzen aus Stein aus Damaskus belagert wurde. So vermittelte Gott, der Erhabene, mit dem Hinweis auf Damaskus – von wo aus ehedem solche unterdrückenden Direktiven erlassen wurden und so grausame und niederträchtige Menschen lebten –, dass nun die „Spiegelung von Damaskus“ [d. h. Qadian] das Hauptquartier für die Verbreitung von Gerechtigkeit und Glauben sein wird. Da die Propheten zumeist in den Städten erschienen sind, in denen Unterdrücker lebten, und Gott, der Erhabene, die verfluchten Orte in gesegnete Wohnstätten verwandelt hat, hat Gott, der Erhabene, sich dieser Metapher bedient, auf dass die Leser zweierlei Nutzen daraus ziehen mögen: (1) Damit der schmerzhafte Vorfall des Martyriums des unterdrückten Imam Hussain, möge Allah mit ihm zufrieden sein, – was in einer Prophezeiung durch das Wort Damaskus vorausgesagt wurde –, in all seiner Pracht und großem Wert für sie deutlich werde; und (2) damit sie genau wissen, dass die Bewohner von Damaskus selbst nicht jene originären Juden waren – obgleich sie Taten begingen, die jenen der Juden ähnelten. Ebenso ist der Messias, der herabsteigen soll, in Wirklichkeit nicht ebenjener historische Messias, obwohl er „das Spiegelbild des spirituellen Wesens des Messias“ ist.
In diesem Kontext wird ein jeder – ausgenommen jene Menschen, die in ihren Herzen nicht das Gefühl für die Größe des Vorfalls um Hussain haben, das man haben sollte – sicherlich mit großer Genugtuung die von mir oben erläuterte besondere Charakteristik [Ähnlichkeit] von Damaskus akzeptieren. Nein, man würde all dies nicht einfach so hinnehmen, als dass man vielmehr, würde man über dieses [zugrunde liegende] Thema tiefgründig nachdenken, den höchsten Grad an Gewissheit erlangen würde. Was die Analogie zwischen Imam Hussain und Jesus anbelangt, so handelt es sich um eine Metapher, die in einer anderen Metapher, welche ich später näher erläutern werde, verborgen ist. In diesem Moment möchte ich darauf hinweisen, dass Gott, der Erhabene, mir offenbart hat, dass die Ortschaft Qadian – aufgrund der Tatsache, dass die meisten ihrer Einwohner yazidischer Natur sind – eine gewisse Verbundenheit und Ähnlichkeit mit Damaskus hat. Es ist offensichtlich, dass eine vollständige Übereinstimmung im Kontext von Metaphern nicht zwingend ist. Vielmehr wird das Nomen, das sich auf eine Sache bezieht, auch dann auf eine andere Sache übertragen, wenn es nur ein Attribut mit jener teilt. So heißt es zum Beispiel über einen mutigen Menschen, dass er ein „Löwe“
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat sei, und obwohl man ihn als „Löwe“ bezeichnet, wird es nicht als notwendig erachtet, dass eine solche Person Krallen wie die eines Löwen hat und sein Körper mit einem Fell wie das eines Löwen bedeckt sein muss, oder dass ein solcher Mensch auch einen Schwanz haben muss. Vielmehr wird dieses Nomen allein aufgrund der Eigenschaft der Tapferkeit verwendet. Dies ist im Allgemeinen die Regel, die in allen Kategorien von Metaphern eingehalten wird. So ist es im Sinne dieses allgemeinen Prinzips, dass Gott, der Erhabene, als Analogie für die Stadt, Qadian, Damaskus verwendet hat. Ferner habe ich in Bezug auf Qadian auch die folgende Offenbarung erhalten:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Menschen, die yazidisch geprägt sind, wurden in ihr erschaffen.“ Nun ist es nicht mein Anspruch noch hat mir Gott, der Erhabene, offenbart, dass niemand als „Ebenbild des Messias“ jemals in Damaskus geboren werden würde; vielmehr ist es nach meiner Ansicht sogar möglich, dass zu einem späteren Zeitpunkt auch ein „Ebenbild des Messias“ in Damaskus erscheinen könnte. Gott, der Erhabene, weiß jedoch sehr wohl, und Er ist Zeuge der Tatsache, dass Er als Analogie für Qadian Damaskus verwendet hat und über die in Qadian lebenden Menschen gesagt hat, dass sie yazidisch geprägt sind, was bdeudet, dass die Mehrheit der hier lebenden Menschen in ihrer Natur dem Wesen der Anhänger Yazids ähneln. Darüber hinaus wurde vor langer Zeit auch offenbart, dass:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Wir haben ihn gewiss in die Nähe von Qadian gesandt, und Wir haben ihn mit der Wahrheit gesandt, und er ist mit der Wahrheit herabgestiegen. Und das Versprechen Allahs wird zu einer bestimmten Zeit in Erfüllung gehen.“ Durch sorgfältiges Nachdenken über diese Offenbarung wird klar, dass das Erscheinen meiner Wenigkeit in Qadian durch das Dekret Gottes, des Erhabenen, bereits in den göttlichen Schriften aufgezeichnet war. Nun, da Qadian aufgrund seiner Eigenschaften mit Damaskus in Analogie gesetzt wurde, wird es ganz offensichtlich, dass diese Prophezeiung verkündet worden sein muss, nachdem Qadian in den früheren Schriften metaphorisch der Name „Damaskus“ gegeben wurde. Denn wenn das Wort „Qadian“ in keinem Hadith-Buch oder im Heiligen Qur’an zu finden ist, drückt die Offenbarung – die bereits in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurde – laut und deutlich aus, dass der Name „Qadian“ notwendigerweise als Prophezeiung entweder im Heiligen Qur’an oder in den Ahadith des Heiligen Propheten enthalten ist; und da er an sich nicht vorkommt, was bleibt dann zu denken übrig, als die Tatsache, dass Gott, der Erhabene, den Namen „Qadian“ zwangsläufig mit einem anderen Begriff eingeführt haben muss. Und nachdem dies nun auf der Grundlage einer neuen Offenbarung, die in den Augen Gottes in Verbindunbg steht mit dem Begriff Damaskus, bewiesen wurde, hat diese [neue Offenbarung] die Bedeutung der früheren Offenbarung deutlich gemacht. So heißt der Satz, den Allah, Ehre sei Seinem Namen, auf das Herz meiner Wenigkeit herabsteigen ließ:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Übersetzung: „Sicherlich haben Wir ihn dazu veranlasst, in der Nähe von Qadian herabzusteigen.“] Die Exegese lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Übersetzung: „Wir haben ihn gewiss veranlasst, in der Nähe von Damaskus, in östlicher Richtung, bei dem weißen Minarett hinabzusteigen“]. Dies ist der Fall, da der Wohnort meiner Wenigkeit auf der östlichen Seite von Qadian liegt – nahe dem Minarett. So ist der Teil der Offenbarung Gottes, der da lautet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Übersetzung: „Und die Verheißung Allahs war dazu bestimmt, zu einer bestimmten Zeit in Erfüllung zu gehen.“] mit der oben genannten Auslegung völlig im Einklang, weshalb festgehalten werden kann, dass diese Prophezeiung sich tatsächlich bewahrheitet hat. Just an der Stelle, als meine Wenigkeit den obigen Text abfasste, erhielt ich diese Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]