Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat, um seine Ankunft anzukündigen – und ein Kommentar der Sure az-Zilzāl
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 3
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat [„Sprich: Wäre diese Verfügung von jemand anderem als Allah, ihr hättet sicher viele Widersprüche darin gefunden. Sprich: ‚Wäre Allah euren Wünschen gefolgt, Himmel und Erde und alles, was darin liegt, wäre in Unordnung geraten. Und seine Weisheit wäre sicherlich zunichte gemacht worden, und wahrlich, Allah ist allmächtig und weise.‘ Sprich: ‚Wäre der Ozean Tinte für die Worte meines Herrn, dann wäre der Ozean geleert, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, selbst wenn Wir ein Gleiches zur Unterstützung hinzufügen würden.‘ Sprich: ‚Wenn ihr Allah liebt, folgt mir, dann wird Allah euch lieben. Und Allah ist der Vergebende, Barmherzige.‘“] Im Anschluss daran wurde enthüllt: „Diese ʿulamāʾ haben mein Haus umgestaltet. Ihre Kochtöpfe liegen in meiner Anbetungskammer; ihre Schüsseln und Tassen [thūthiyān] stehen am Platze Meiner Anbetung, und wie Ratten sind sie damit beschäftigt, an den Ahadith Meines Propheten zu knabbern.‘ [thūthiyān sind kleine Tassen, die in Indien auch sakūriyān genannt werden. In dieser Offenbarung bezeichnet der Ausdruck „Anbetungskammer“ die Herzen der Mehrheit der zeitgenössischen Maulawis, die erfüllt sind von dieser materiellen Welt. (Anm. d. Ü.)] In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich gerade daran, dass an dem Tag, an dem ich die Offenbarung, die sich auf das Herabsteigen in Qadian bezog, erhielt, ich in einer Vision sah, dass mein verstorbener älterer Bruder, Mirza Ghulam Qadir, neben mir saß und laut den Heiligen Qur’an rezitierte. Dabei rezitierte er den Satz:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Wir sandten ihn gewiss herab in der Nähe von Qadian.“] Ich brachte meine große Verwunderung zum Ausdruck, als ich dies hörte: Steht der Name von Qadian im Heiligen Qur’an? Darauf antwortete er: Sieh selbst, hier steht es geschrieben. Dann warf ich einen Blick darauf und sah, wie tatsächlich auf der rechten Seite des Heiligen Qur’an, vielleicht auf der Hälfte der Seite, ebenjener Offenbarungssatz geschrieben stand. Ich sagte: Die Namen von drei Städten wurden im Heiligen Qur’an voller Ehre erwähnt: Mekka, Medina und Qadian.
Dies war eine Vision, die mir vor einigen Jahren gezeigt wurde. In dieser Vision sah ich meinen Bruder, der vor einigen Jahren dahingeschieden ist, den Heiligen Qur’an rezitieren, und ich vernahm, wie er diesen Satz während der Rezitation des Heiligen Qur’an aufsagte. Das hierin verborgene Geheimnis, das Gott, der Erhabene, mir offenbarte, ist, dass sein Name in tiefer
Verbindung steht mit der Interpretation dieser Vision. So wurde das Wort Qadīr, das Teil seines Namens ist, in einer Vision gezeigt, um darauf hinzuweisen, dass dies das Werk des Einen ist, der die absolute und transzendente Macht [Qādir-e muṭlaq] besitzt – und darüber sollte man nicht in Verwunderung geraten. Seine wundersamen Taten wirken in der Natur immerzu auf dieselbe Weise, wie Er den Armen und Unbedeutenden Ehre erweist und manch einen der am meisten Geehrten und Hochrangigen zu Staub zerfallen lässt. Es gibt viele bedeutende Gelehrte und gebildete Menschen, die völlig fern sind vom Hofe Seiner Großzügigkeit und ihn nicht genießen können, während ein Mensch, der womöglich niederen Ranges, verschmäht, ungebildet und unverdient ist, von Gott ausgewählt wird, um in die Gesellschaft der [göttlich] Geehrten aufgenommen zu werden. So ist es seit jeher Seine Praxis, und so tut Er es seit jeher.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will.“] Nun werde ich den Lesern das Hadith erläutern, das Abu Dawud in seinem Ṣaḥīḥ aufgenommen hat. Dabei werde ich die Aufmerksamkeit auf jene Person lenken, auf die das Hadith zutrifft. In der im Ṣaḥīḥ von Abu Dawud enthaltenen Prophezeiung geht es um eine Person mit dem Namen Haaris, also ḥarrāṯ, die aus der Region jenseits des Euphrats [mā warāʾ an-nahr], also aus der Richtung Samarkand, erscheinen wird, um die Anhänger des Gesandten [also des Heiligen Propheten (saw) ] zu stärken; jedem wahren Gläubigen obliege es, ihm zu helfen und ihn zu unterstützen. Es wurde mir durch die Offenbarung dieser speziellen Prophezeiung sowie jener anderen, in der von der Ankunft des Messias die Rede ist – welcher der Imam der Muslime sein und selbst aus der Mitte der Muslime stammen wird – enthüllt, dass diese beiden Prophezeiungen in Wirklichkeit dasselbe Thema zum Inhalt haben, wobei beide sich auf mein demütiges Wesen beziehen. Die Prophezeiung über den Messias hat in der Tat zwei wesentliche Merkmale. Erstens: Wenn dieser Messias kommt, wird er durch seine authentische und richtige Lehre die innere Verfasstheit der Muslime reformieren, die sich in einem Zustand äußerster Verunstaltung befinden würden. Er wird ihre geistige Verarmung und die Verelendung ihrer Seelen vollständig beseitigen und ihnen Edelsteine und Juwelen des Wissens, der Wirklichkeit und der Weisheit der Wahrnehmung vor Augen führen – und zwar in einem Ausmaß, dass
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat sie ermüden, derweil sie diesen Reichtum fortwährend in Empfang nehmen. Keiner der Wahrheitssucher wird der geistigen Verarmung anheimfallen und mittellos bleiben. Vielmehr werden all jene, die nach der Wahrheit hungern und dürsten, mit der gesunden Nahrung der Wahrheit und dem köstlichsüßen Elixier der erkennbaren Erkenntnis reichlich versorgt werden. Und ihre Schoße werden beladen sein mit den Perlen der wahren Erkenntnis und sie werden einen Flakon erhalten mit dem Duft der Essenz und des Wesens des Heiligen Qur’an.
Zweitens: Die Besonderheit wird darin bestehen, dass der Verheißene Messias bei seiner Ankunft das Kreuz zerbrechen, die Schweine töten und den einäugigen daǧǧāl erschlagen wird; und jeder Ungläubige, den der von ihm ausgehauchte Atem erreicht, wird augenblicklich umkommen. Die in spirituellen Metaphern ausgedrückte Realität dieses Zeichens besteht darin, dass der Messias bei seiner Ankunft in dieser Welt die Majestät und Größe der Religion des Kreuzes mit Füßen treten wird; und indem er die Waffe der scharfen Argumente gegen all jene schwingt, welche der Schamlosigkeit der Schweine und der Ausschweifung der Säue verfallen sind, wird er sie alle zugrunde gehen lassen. Ja, solche Menschen besitzen nur ein Auge, und zwar jenes, das die Welt sieht. Sie sind des Auges für den religiösen Glauben völlig beraubt – nein, vielmehr weist es einen unansehnlichen vernarbten Auswuchs auf – und er wird sie mit dem Gebrauch eines scharfen Schwertes von entscheidenden Argumenten schlüssig anklagen und ihrem Leben des Unglaubens ein Ende setzen. Doch nicht nur solche „Einäugigen“ – tatsächlich wird jeder Ungläubige, der verächtlich auf den Glauben Muhammads herabblickt, im spirituellen Sinne unter dem Einfluss des durchdringenden Atems der messianischen Argumente umkommen. Also sind all diese Texte von metaphorischen Begriffen durchdrungen, die meiner Wenigkeit deutlich vor Augen geführt worden sind. Unabhängig davon, ob man all dies versteht oder nicht, eines Tages – nachdem eine gewisse Zeit gewartet wurde und der grundlosen Hoffnung wegen ein Zustand völliger Verzweiflung eingesetzt hat – wird ein jeder sich dieser Sache zuwenden. In diesem Moment, während ich diese messianischen Merkmale aufschreibe, erinnere ich mich an eine wahre Vision, die ich an dieser Stelle wiedergeben werde, um jenen mit gutem Geschmack ein Gefühl der Wertschätzung und Freude zu vermitteln: Ein heiliger Mann, überaus fromm und zu den Menschen Gottes zählend, geehrt mit göttlicher Zwiesprache und der Sunna bis zur Vollkommenheit folgend. Jemand, der alle Stufen und Ebenen der taqwā [von Liebe inspi- rierte Gottesfurcht] durchlief und sich ihrer bewusst war; ja, er gehörte zu den Wahrhaftigen, die von Gott, dem Erhabenen, Selbst zu Sich hingezogen wurden.
Er war überaus beschäftigt, völlig durchdrungen und versunken im Gedenken Gottes und samt und sonders in diese Sache vertieft. Sein edler Name war Abdullah Ghaznavi, und er war es, dieser rechtschaffene Heilige, den ich nach seinem Tod einst in einem Traum sah. Ich sah, wie er einem Soldaten gleich in großer Pracht und Majestät vor mir stand, bewaffnet wie ein großer Krieger. Ich fragte ihn, nachdem ich ihm einige meiner Offenbarungen berichtet hatte, Folgendes: Ich habe einen Traum gesehen. Bitte interpretieren Sie ihn. Gesehen habe ich, wie ich ein Schwert in der Hand halte. Der Griff liegt in meiner Hand, während die Spitze des Schwertes bis in den Himmel reicht. Als ich es auf die rechte Seite geschlagen hatte, tötete es Tausende von Gegnern; und als ich es auf die linke Seite geschlagen hatte, da tötete es Tausende von Feinden. Der verstorbene Hadhrat Abdullah, möge Allah, der Erhabene, mit ihm zufrieden sein, war sehr glücklich, als er diesen Traum von mir vernommen hatte. Sein Antlitz zeigte Anzeichen und Merkmale von Glück, Freude und entzückender Herzenszufriedenheit und er sprach: Seine Interpretation ist, dass Gott, der Erhabene, Sie mit der Ausführung großer Taten beauftragen wird. Dass Sie sahen, dass die Gegner durch den Schlag des Schwertes auf der rechten Seite umkamen, weist auf „die Vollendung der schlüssigen Darlegung der auf Argumenten basierenden Anklage“ [itmām alḥuǧǧa] hin, die in spiritueller Hinsicht aufgrund von göttlichem Licht und Segen erreicht wird. Und dass Sie sahen, dass Tausende von Gegnern durch den Schlag des Schwertes auf der linken Seite getötet wurden, bedeutet, dass Gott, der Erhabene, durch Sie die Anklage und das Schweigen der Gegner in rationaler Hinsicht zustande bringen wird. Auf diese Weise wird Er das Urteil gegen die Welt in beiderlei Hinsicht vervollständigen. Anschließend sagte er: Als ich auf der Welt war, hegte ich die Hoffnung, dass Gott, der Erhabene, einen solchen Mann auf die Welt bringen wird. Dann führte mich der verstorbene Hadhrat Abdullah zu einem großen Haus, in dem sich Rechtschaffene versammelten, welche Vollkommenheit erlangt hatten.
Sie waren alle bewaffnet, wie Soldaten aussehend, und schienen in einem solchen Zustand der Bereitschaft zu sein, als würden sie auf der Hut sein, um einen militärischen Dienst auszuführen, für den der Befehl unmittelbar bevorsteht. Dann wachte ich auf.
Diese wahren Träume [ruʾyā-e ṣāliḥa], die in der Tat in die Kategorie von Visionen [kašf] fallen, weisen metaphorisch auf die gleichen Merkmale und
83Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat Zeichen hin, die ich oben in Bezug auf den Messias erwähnt habe. Das heißt, die Tötung der Schweine durch den Messias und die allgemeine Tötung aller Ungläubigen ist in dem Sinne zu interpretieren, dass er ihnen von Gott aus die auf Argumenten gegründete Beweisführung gegen sie endgültig liefern und sie mit dem Schwert seiner scharfen und offenkundigen Argumente [bayyina] „erschlagen“ wird.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und Allah ist der Allwissende, mit Genauigkeit.] Die Prophezeiung in Bezug auf den Namen Haaris wird in fünf charakteristischen Merkmalen erläutert. Erstens: Er wird die Sucher – nach der Wahrheit und jene, die hungrig und durstig nach der Wahrheit sind – stärken. Dies jedoch nicht durch den Gebrauch von Schwert oder Speer und Pfeile, als vielmehr durch das göttliche Licht seines scharfsinnigen Wissens und durch die Segnungen seiner Worte und seiner Erzählungen. Er wird durch die hingebungsvolle Reinheit seiner Tapferkeit und durch die Darstellung von auf dem Glauben basierenden Beweisen ihre vorwärts gerichteten Schritte festigen; und zwar in Übereinstimmung mit der Art und Weise, wie jene Gläubigen der Quraisch aus der edlen Stadt Mekka, nach Akzeptanz und Befolgung der Wahrheit des Heiligen Propheten, mit all dem, was in ihrer Macht stand, und durch ihre reine Hingabe und ihren vollkommenen Glauben demonstriert hatten, wie sie die Verkündung und Missionierung des Heiligen Propheten stärkten und die Anhänger des Islam in der edlen Stadt Mekka fest verankerten.
Zweitens: Ein Merkmal besteht darin, dass dieser Haaris aus der Region jenseits des Euphrats [mā warāʾ an-nahr] stammen wird, was bedeutet, dass er entweder aus Samarkand oder aus Bukhara stammen wird. Drittens: Ein Merkmal besteht darin, dass er einer angesehenen Familie von Landbesitzern angehören wird und landwirtschaftlich tätig sein wird. Viertens: Ein Merkmal besteht darin, dass er zu einer Zeit erscheinen wird, in der die Nachkommen Muhammads [āl-e muḥammad], also die Frommen unter den Muslimen [sādāts], welche als Adel der Gemeinschaft der Anhänger bezeichnet werden können, einen Unterstützer der Religion und treuen Verfechter der Region erfordern werden. Durch die Verwendung des Ausdrucks „āl-e muḥammad“ wird explizit eine erhabene und reine Gruppe erwähnt, die indes implizit all jene Personen einschließt, die dieser Gruppe in Bezug auf tugendhafte Reinheit und Frömmigkeit charakteristisch verbunden sind; denn es ist die gängige Praxis von Erzählern, dass sie zuweilen nur einen Teil erwähnen und ihn als Indikator für das Ganze verwenden. Fünftens: Das wesentliche Merkmal dieses Haaris ist, dass er nicht in der Gestalt von Herrschern, Königen oder Menschen erscheinen wird, die [bereits] eine Vielzahl von Menschen befehligen. Vielmehr wird er bei der Erfüllung dieser edlen Aufgabe auf die Hilfe seines Volkes angewiesen sein. Zunächst werde ich die ursprünglichen Worte des Hadith von Abu Dawud zitieren, und dann werde ich, soweit es als angemessen und adäquat erachtet wird, den Beweis für seine Anwendung vorlegen.
Es soll also zu wissen sein, dass das Hadith wie folgt lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Hadhrat Ali (ra) überlieferte, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte: Ein Mann wird von jenseits des Euphrats [mā warāʾ an-nahr] erscheinen – d. h. seine ursprüngliche Heimat wird entweder Buchara oder Samarkand sein – und bezeichnet wird er als ‚Haaris‘ – das heißt, in Bezug auf den Beruf seiner Vorfahren, im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den Augen der regierenden Behörden wird er als Haaris, also als Landwirt, betrachtet. Danach erklärt der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, warum er als Haaris bezeichnet wird. Er wird ein ḥarrāṯ sein – er wird zu den angesehenen Landwirten, die Land besitzen, gezählt werden, und unter den Landwirten, die Landwirtschaft betreiben, wird er als Nachkomme einer adligen Familie betrachtet werden. Danach sagte er: Der Kommandant der Vorhut seiner „Truppen“, – das heißt, der Körper seiner Anhänger – wird ein erfolgreicher Mann sein, der manṯūr [das heißt, derjenige, dem geholfen oder der unterstützt wird] genannt wird, weil Gott, der Erhabene, selbst der Beistand sein wird für all die Ziele, die er in seinem Herzen hegen wird. Obwohl in diesem Kontext manṯūr als Kommandant einer Armee beschrieben wird, steht in diesem Zusammenhang nichts von einem materiellen Krieg und Konflikt. Vielmehr handelt es sich um eine „spirituelle Armee“, die diesem Mann, Haaris, gewährt wird. Ebenso sah meine Wenigkeit in einer Vision, dass zwei Personen in menschlicher Gestalt
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat in einem Haus weilen – eine auf dem Boden und die andere in der Nähe der Decke. Ich wandte mich an die auf dem Boden sitzende Person und sprach sie an: Ich brauche eine Armee, die hunderttausend Mann stark ist. Er blieb ruhig und gab keinerlei Antwort. Daraufhin ging ich zum anderen, der in der Nähe der Decke und dem Himmel zugewandt war, und sagte zu ihm: Ich brauche eine Armee, die hunderttausend Mann stark ist. Er antwortete: Hunderttausend werden nicht gestattet, aber fünftausend Soldaten werden dir gewährt. Dann dachte ich in meinem Herzen darüber nach, dass fünftausend Männer zwar eine kleine Zahl sind, doch wenn Gott, der Erhabene, es will, dann kann eine kleine Zahl gegen jene siegen, die zahlenmäßig viel größer sind. In diesem Moment rezitierte ich den folgenden Vers (2:250):
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Oft hat ein kleiner Haufen über einen großen Haufen gesiegt nach Allahs Gebot.“]