Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat, um seine Ankunft anzukündigen – und ein Kommentar der Sure az-Zilzāl

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 5

Darüber hinaus gehört zu den Merkmalen der Glaubenskraft, die meiner Wenigkeit zuteilwurde, die Annahme des Gebets. Es wurde meinem demütigen Selbst offenbart, dass jede Angelegenheit, die als Ergebnis meines Gebets abgelehnt wurde, nicht durch eine andere Quelle angenommen werden kann; und jede Tür, die durch mein demütiges Selbst geöffnet wird, nicht durch andere Mittel geschlossen werden kann. Allerdings wirken solche Segnungen der Annahme von Gebeten nur für diejenigen, die entweder außergewöhnlich vertraute Freunde oder außergewöhnlich hartnäckige Feinde sind. Jeder, der sich mit voller Aufrichtigkeit und Hingabe an mich wendet – und der nicht in üblen Mutmaßungen sich ergeht, im Glauben nicht verdorben ist und kein verborgenes Gift der Heuchelei enthält –, kann für gewiss Zeuge dieser Segnungen sein und an ihnen teilhaben. Und zweifelsohne wird er diese Quelle entsprechend dem Niveau seiner eigenen Fähigkeiten erkennen. Doch wer nicht mit der Aufrichtigkeit der Hingabe sucht, dem wird sie aus eigenem Verschulden vorenthalten sein, derweil er aufgrund seiner eigenen Entfremdung ein Fremder bleiben wird. Und eine weitere Frucht der Kraft des Glaubens ist die Schatztruhe der göttlichen Geheimnisse und tiefen Kenntnis über die Religion, die meiner Wenigkeit von Gott, dem Erhabenen, geschenkt wurde. Daher wird jedem, der meine Schriften aufmerksam studiert oder in der Gesellschaft meines

Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat demütigen Selbst weilt, die Tatsache offenkundig, dass Gott, der Erhabene, meinem demütigen Selbst die Feinheiten und das faktische Wissen über die Religion reichlich gewährt hat. Das zweite und dritte Merkmal sind die Entstammung aus Bukhara oder Samarkand und die Herkunft aus einer angesehenen Familie von Landwirten, die Land besitzen. Diese beiden Merkmale sind im Fall meiner Wenigkeit eindeutig und offensichtlich nachgewiesen. In diesem Kontext halte ich es für angebracht, einen kurzen biografischen Abriss über meine Vorfahren zu verfassen. Zuvorderst möchte ich sagen, dass vor etwa zwanzig Jahren ein Engländer, Mr. Griffin – der in diesem Bezirk als stellvertretender Kommissar gedient hatte und auch Resident der [fürstlichen] Staaten Bhopal und Rajputana war –, ein auf Biografien beruhendes Werk über die Häuptlinge des Punjabs verfasst und veröffentlicht hat [„The Panjab Chiefs“ (1865), später überarbeitet veröffentlicht als „Chiefs and Families of note in the Punjab“ (1909), von Sir Lepel Henry Griffin und Charles Francis Massy], in dem er eine kurze Beschreibung meines verstorbenen Vaters Mirza Ghulam Murtaza und seiner Familie mit Angabe des Landbesitzes gegeben hat, gefolgt von der Erwähnung, das sie ihre Herkunft in Samarkand haben. Ich würde gern, um eine recht ausführliche Darstellung geben zu können, in aller Klarheit alle relevanten Aspekte darlegen, die für eine umfassende Erläuterung des oben genannten Hadith des Heiligen Propheten wesentlich sind und ihn bestätigen. Dies dient dem Zweck, dem Volk in aller Deutlichkeit die Tatsache zu vermitteln, dass mein demütiges Selbst ursprünglich aus Samarkand stammt und meine Vorfahren seit jeher aus einer Familie stammen, die – gemäß dem Inhalt des Hadith des Höchsten unter den Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm – Land besaß und Landwirtschaft betrieb.

Auf Grundlage von Dokumenten und alten Schriften, welche die Vorfahren meiner Familie hinterlassen haben, steht fest, dass zu Zeiten der Herrschaft von König Babar, dem Begründer der Herrschaft der Chughtai-Dynastie, die edlen Vorfahren meiner Wenigkeit, die Allah stets dankbar sind, (aus einem Grund, der nicht näher erläutert wurde) von dem Ort, der ausdrücklich Samarkand genannt wird, nach Delhi auswanderten. Tatsächlich geht aus diesen Dokumenten nicht eindeutig hervor, ob sie in Begleitung von Babar nach Indien gereist sind oder ihm kurz nach seiner Emigration in dieses Land gefolgt sind. Indes zeigt eine Durchsicht derselben Dokumente recht deutlich, dass sie, unabhängig davon, ob sie als Teil seines Gefolges angekommen waren oder etwas später ankamen, eine solche Beziehung zur

Königsdynastie hatten, aufgrund derer sie nach Einschätzung der Regierung zu den adeligen Oberhäuptern gezählt wurden. So gewährte der König ihnen in der Region Punjab Eigentumsrechte an zahlreichen Dörfern, ernannt zu Landbesitzern [Taluqdar] eines großen Besitztums. Auf einem Flachland, in der Mitte dieser Dörfer, gründeten sie eine Stadt, die sich für ihren eigenen Wohnsitz eignete. Sie nannten sie Islampur Qadhi Maajhi. Bei jenem Islampur handelte es sich um das heutige Qadian. Die Umgrenzung dieser Stadt wurde gebildet durch einen etwa zwanzig Fuß hohen Wall, der breit genug war, um drei von Vieh angetriebene Karren parallel zueinander darüber fahren zu lassen. Sie verfügte über vier große Schutztürme, in denen etwa tausend Infanterie- und Kavallerie-Soldaten residieren konnten. Diese Stadt wurde Islampur Qadhi Maajhi genannt, weil die Monarchen in Delhi meinen Vorfahren die Herrschaft über dieses gesamte Gebiet zu Beginn zusammen mit der administrativen Verantwortung für die Rechtsprechung der zwischen den Untertanen auftretenden Streitigkeiten übertrugen. Diese Herrschaftsform hatte Bestand, solange der Punjab unter der Kontrolle des Throns von Delhi blieb. Hernach entglitten jedoch nach und nach viele Gebiete aus den Händen der Mogul-Regierung, die aufgrund von Nachlässigkeit, Trägheit, hedonistischen Tendenzen und Inkompetenz, welche die nachkommenden königlichen Erben zeigten, in erheblichem Maße in Mitleidenschaft gezogen wurde. Zu dieser Zeit hatte sich ein größerer Teil des Punjabs vom Mogul-Thron getrennt, ja diese Region glich einer Witwe, die keinen Mann zu versorgen hatte. Darüber hinaus beabsichtigte das wundersame Dekret der transzendenten Macht Gottes, des Erhabenen, dass das Volk der Sikhs, die einfache Bauern waren, Fortschritte machte. Ihr Aufstieg und auch Untergang vollzogen sich innerhalb von fünfzig Jahren und sie gerieten in einen Zustand verblasster Erinnerungen. Zu der Zeit, als die Mogul-Regierung aufgrund ihrer Inkompetenz und schlechten Verwaltung die Kontrolle über diesen speziellen Teil des Punjabs vollständig aufgeben musste, wurden zu jener Zeit prominente Landbesitzer zu unabhängigen Potentaten und begannen, ihre absolute Herrschaft zu festigen. In dieser Zeit wurde durch den Segen und die Großzügigkeit Gottes, der Urgroßvater meiner Wenigkeit, der verstorbene Mirza Gul Muhammad, ein unabhängiger Fürst des ihm zugewiesenen Landeigentums, zu einem der Herrscher eines kleinen Gebietes, das sich auf etwa 84 oder 85 Dörfer verkleinert hatte. Er erlangte absolute Souveränität und legte umfassende Strukturen seines unabhängigen Staates fest. Er stellte eine ausreichend starke Armee auf, die es ihm ermöglichte,

Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat die Angriffe der Feinde abzuwehren, und verbrachte sein ganzes Leben auf eine Weise, dass er weder einem Monarchen unterworfen war noch Abgaben zahlen musste, die ihm von irgendjemandem auferlegt wurden. Vielmehr war er der souveräne Herrscher seines eigenen Staates. Seine Streitkräfte bestanden aus etwa eintausend Infanterie- und Kavallerie-Soldaten und besaßen drei Kanonen. Er hatte drei- bis vierhundert ausgewählte Personen, die ihm als weise Ratgeber und Gelehrte als seine Höflinge dienten und hatte etwa fünfhundert Personen auf seiner Gehaltsliste, die in Qadian wohnten und den gesamten Heiligen Qur’an auswendig gelernt hatten. Alle seine muslimischen Untertanen waren verpflichtet, strengstens das Fasten und die täglichen Gebete sowie alle anderen Gebote der Religion des Islam zu befolgen. Er ließ nicht zu, dass sich etwas, das durch die Scharia verboten wird, innnerhalb der Grenzen seines Staates etablierte. Jeder Muslim, der Kleidung trug oder eine Art des Aussehens annahm, die den Traditionen des Islam zuwiderlief, wurde strengen Disziplinarmaßnahmen ausgesetzt. Es gab einen speziell zugewiesenen Geldfonds sowie einen Getreidevorrat, der jederzeit für die Versorgung der Kranken und Bedürftigen bereitgestellt und oft unter ihnen verteilt wurde.

Dies war eine Zusammenfassung der damals verfassten Dokumente, die wir erhalten haben. Bestätigt werden sie von tradierten mündlichen Überlieferungen, die ebenfalls vorhanden sind. Es steht auch geschrieben, dass Ghayaas-ud-Daula, ein Minister der Mogul-Regierung, seinerzeit Qadian besucht hatte und als er Zeuge der Autonomie, Effizienz, rechtschaffenen Furcht vor Gott [taqwā], Reinheit, Tapferkeit und Standhaftigkeit wurde, da kamen ihm die Tränen und er sprach: Hätte ich früher gewusst, dass ein Nachkomme der Mogul-Dynastie dieses Formats an einem Ort des Punjabs lebt, ich hätte mich darum bemüht, keinen anderen als ihn auf den Thron in Delhi zu hieven. Ja, auf diese Weise wäre die Mogul-Dynastie dem Untergang zuvorgekommen. Also war der verstorbene Mirza [Gul Muhammad] ein Mann von großer Entschlossenheit, mit einer rechtschaffen, tiefen Furcht vor Gott, von scharfem Verstand und vor allem von großer Tapferkeit. Wäre die göttliche Absicht damals den Muslimen nicht ungünstig gesinnt gewesen, so hätte man davon ausgehen können, dass ein so mutiger Mann mit solch fester Entschlossenheit das Land Punjab die aufkommenden Aufständen der Sikhs abgewehrt und einen ausgedehnten, von Muslimen regierten Staat in dieser Region errichtet hätte. Als wir feststellten, dass Ranjit Singh – trotz der Tatsache, dass er nur einen relativ unbedeutenden angestammten

Besitz von nur neun Dörfer sein eigen nennen konnte – seine Herrschaft soweit ausgedehnt hatte, dass es innerhalb kurzer Zeit von Peshawar bis Ludhiana unzählige Sikhs gab und, einem Schwarm Heuschrecken gleich, überall die Kräfte der Sikh sichtbar waren, da war es für einen Mann [wie Mirza Gul Muhammad] unbegreiflich, solcher Eroberungen gewahr zu werden. Einen Mann, der aus seinem verlorenen Besitz noch die Herrschaft über vierundachtzig bis fünfundachtzig Dörfer hatte und zudem über eine Truppe von etwa tausend Soldaten verfügte, einen Mann, dessen legendärer Heldenmut aus den Augenzeugenberichten der damaligen Zeit offensichtlich wird, hatte in der ganzen Region keinen Seinesgleichen. Da jedoch Gott, der Erhabene, es gewollt hatte, dass die Muslime ihrer unermesslichen Ignoranz wegen eine Warnung erhalten sollten, konnte der verstorbene Mirza [Gul Muhammad] keine Fortschritte zu Gunsten der Muslime dieser Region machen. Eine der wunderlichen Taten im Leben des verstorbenen Mirza [Gul Muhammad] besteht darin, dass selbst diejenigen, die einer anderen Religion zugehörig waren, ihn für einen Heiligen hielten, und dass einige seiner außergewöhnlichen und ungewöhnlichen Taten sich tief im Bewusstsein der Allgemeinheit eingeprägt hatten. Es kommt selten, wenn überhaupt, vor, dass jemand, der der Religion eines anderen feindlich gesinnt ist, die spirituellen Taten desjenigen, gegen den er sich wendet, samt und sonders anerkennt. Und doch habe ich einige der außergewöhnlichen Taten des verstorbenen Mirza [Gul Muhammad] Sahib von Sikhs vernommen, deren Vorfahren sich mit den Gegnern zusammenschlossen, um gegen ihn zu kämpfen. Der Großteil der Menschen erzählt, wie oft Mirza [Gul Muhammad] ganz allein hervortrat, um sich einer rivalisierenden Streitmacht von tausend Soldaten zu stellen; wie er sie dennoch siegreich überwand, derweil keiner es wagte, ihm nahe zu kommen. Trotz der besten Bemühungen der gegnerischen Armee, ihn mit einer Kanonenkugel oder durch Schüsse niederzuschießen, konnte keine Kanonenkugel oder Patrone ihn treffen. Dieses wunderbare Zeichen wurde von Hunderten von Freunden oder Feinden vernommen, sogar von den Sikhs, die davon auf der Grundlage der Erzählungen ihrer Vorfahren berichteten, die tatsächlich an diesen Kämpfen teilgenommen hatten. Indes überrascht mich all dies nicht. Es gibt zahlreiche Menschen, die für eine lange Zeit in militärischen Dienste waren und einen großen Teil ihres Lebens in Schlachten verbrachten, deren Körper jedoch aufgrund der wundersamen Kraft Gottes nicht einmal durch eine kleine Schnittwunde versehrt oder durch einen Schuss getroffen wurde. Insofern ist

Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat es nicht verkehrt, wenn dieses wunderbare Zeichen vernünftig erzählt wird, also verstanden wird, dass Gott, der Erhabene, aus seiner besonderen Gnade heraus ihn vor den Angriffen seiner Feinde zu schützen pflegte. Es besteht kein Zweifel daran, dass Mirza [Gul Muhammad] tagsüber ein beeindruckender Verfechter war, und nachts jemand, der sich vollkommen der Anbetung widmete und damit beschäftigt war, nach den Vorschriften der Scharia zu leben. In jenen Tagen leuchtete in Qadian ein so strahlendes [spirituelles] Licht, weswegen die in der Umgebung lebenden Muslime diese Stadt [metaphorisch] „Mekka“ nannten. Nach der Herrschaft von Mirza Gul Muhammad, während der Herrschaft von Mirza Ata Muhammad – dem Großvater väterlicherseits von mir –, kam es jedoch zu einer plötzlichen revolutionären Veränderung der Umstände, weil die Sikhs, die als seine Feinde heuchlerisch Frieden mit ihm geschlossen hatten, Untreue und Doppelzüngigkeit an den Tag legten und ihre Versprechen nicht einhielten. Er erlitt dadurch eine Vielzahl von Härten und Qualen, und mit Ausnahme von Qadian und einigen anderen Dörfern wurde er aus allen anderen Dörfern [aus seinem Staat] vertrieben. Schließlich übernahmen die Sikhs sogar die Kontrolle über Qadian, und so wurden mein verstorbener Großvater und alle seine Familienmitglieder ins Exil gezwungen. An diesem Tag verbrannten die Sikhs etwa fünfhundert Exemplare des Heiligen Qur’an und rissen zahlreiche Bücher in Stücke. Sie zerstörten mehrere Moscheen und die übrigen bauten sie entweder in ihre eigenen Residenzen um oder behielten sie bei, indem sie sie zu Tempeln [Dharamsala] umwandelten, die immer noch Bestand haben. Zur Zeit dieser schweren Prüfung verließen alle heiligen Personen, Gelehrte, edle und sanftmütige Seelen sowie Menschen von nobler und edler Herkunft die Stadt und ließen sich in verschiedenen anderen Städten nieder. Infolgedessen wurde diese Stadt von jenen durchdrungen, die Böses taten und eine so üble Veranlagung hatten wie die des Yazid, ja ihr Gemüt war geprägt von Bösem und Ausschweifungen.

Einige Zeit vor dem Beginn der britischen Herrschaft – etwa zu der Zeit, als der Punjab im Allgemeinen unter die Kontrolle von Ranjit Singh gelangt war – kehrte Mirza Ghulam Murtaza, der Vater meiner Wenigkeit, zurück, um wieder in dieser Stadt zu leben. Die verletzenden Wortgefecht infolge des Hochmuts der Sikhs hatten jedoch weiter Bestand. In dieser Zeit galten wir als so erbärmlich, dass selbst das Kalb von einer Kuh, das für ein paar Rupien oder weniger gekauft werden kann, hundertmal mehr Respekt erhielt als wir. Eine Person, die für die Verursachung auch nur eines unbedeutenden Kratzers an diesem Tier verant- wortlich gemacht wurde, wurde von der Allgemeinheit zum Tode verurteilt. Hunderte von Menschen, die unschuldig waren, wurden allein aufgrund des Verdachts, dass sie die Absicht hatten, ein solches Tier zu schlachten, getötet. Es ist offensichtlich, dass eine solch unwissende Regierung – die sich verpflichtet sah, einen Menschen als Vergeltung für ein Tier zu schlachten – nicht würdig war, von Gott, dem Erhabenen, für lange Zeit verschont zu bleiben. So nahm Gott, der Erhabene, vom Haupt der Muslime diese besondere Form der göttlichen Warnung und brachte für uns, wie eine Regenwolke Seiner Barmherzigkeit, die britische Regierung von soweit her; und indem wir unter den Schutz der britischen Regierung kamen, vergaßen wir all die bitteren Erfahrungen der Verfolgung, die wir während der Sikh-Ära erlitten hatten. Es ist also die Pflicht für mich und meine Nachkommen, dieser gesegneten Regierung Großbritanniens stets dankbar zu sein. Unter der britischen Regierung erhielt mein verstorbener Vater drei Dörfer mit Vorrechten der taʿalluqdārī [d. h. Landbesitz mit Verwaltungsbefugnissen] und den Eigentumsanspruch für Qadian als angestammtes Erbe, der immer noch besteht. All dies ist ausreichend, damit das [arabische] Wort ḥarrāṯ [das im Hadith vorkommt] angewandt werden kann. Sodann zählte mein verstorbener Vater also zu den angesehenen Landbesitzern dieser Region und aufgrund seines Ranges hatte er Anspruch auf einen Sitz im Gericht des Gouverneurs. Er war aufrichtig dankbar gegenüber der britischen Regierung und hat ihr viel Gutes getan.

Während der Rebellion von 1857 kaufte er fünfzig Pferde aus seiner eigenen Tasche, beschaffte erfahrene Reiter und stellte der Regierung eine Truppe von fünfzig Reitern zur Verfügung. Aus diesem Grund war er bei der Regierung recht beliebt und hochrangige Regierungsbeamte begegneten ihm mit der gebührenden Ehrerbietung. Oft besuchten ihn die stellvertretenden Kommissare und Kommissare in seiner Residenz. Dieser Bericht macht deutlich, welch geehrter adeliger Landbesitzer-Dynastie diese Familie entstammt ist. Sie hatte in der Zeit früherer Monarchen eine ehrenvolle Stellung inne und hat sich noch immer einige Teile dieser Respektabilität bewahrt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wahrlich, aller Lobpreis gebührt allein Allah, Der dafür gesorgt hat, dass dieses Zeichen sich manifestiert hat – als ein offensichtliches und klares Zeichen.]

99Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat Das vierte und fünfte Zeichen müssen nicht erklärt werden; sie sind selbstverständlich. Der Grund, warum Gott, der Erhabene, Qadian mit dem Begriff „Damaskus“ veranschaulicht hat und in seiner Offenbarung ausgeführt hat, dass:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Es sind darin Menschen geschaffen worden, die die Eigenschaften von Yazid haben] liegt darin, dass dieser metaphorische Bezug für die Ungläubigen und Übeltäter angemessen ist, die in dieser Stadt leben; denn diese Stadt ist im Allgemeinen voll von Menschen, die den Tod nicht im Auge behalten, derweil sie Tag und Nacht mit trügerischen, weltlichen Ränken und Betrügereien zugange sind. Würden die Gesetze der britischen Regierung ihnen nicht zum Verhängnis werden, sie wären dazu geneigt, alle Arten von Verbrechen zu begehen, bis auf einige Ausnahmen. Es gibt unter ihnen jene, welche die Existenz Gottes, des Erhabenen, ganz und gar verleugnen und nichts als verboten erachten. Ich sehe den Zustand ihres Herzens, sehe, wenn sie eine Gelegenheit erhalten, dann sind Handlungen, die von Unzucht bis zu kaltblütigem Mord reichen, nicht nur zulässig, sondern in ihrer Denkweise sogar lobenswert. Vielleicht halten sie mich für das schlimmste Geschöpf der Welt, aber das betrübt mich nicht. Vielmehr erinnere ich mich an die Aussage meines spirituellen Bruders, des Messias: „Ein Prophet ist nicht unwürdig, außer in seinem eigenen Land“. [Markus 6:4] Ich sage euch wahrheitsgemäß, wenn diese Leute Zeitgenossen von Imam Hussain gewesen wären, sie hätten Yazid und Shimr sogar übertroffen; und hätten sie in der Zeit Jesu gelebt, sie hätten Judas Ischariot durch ihre Machenschaften in den Schatten gestellt. Gott, der Erhabene, hat nicht ohne Grund die Analogie von Yazid für sie verwendet. Er sah ihre Herzen, die krumm und nicht gerade sind, sah ihr Verhalten und stellte fest, dass es nicht aufrichtig war. Dann sagte Er zu mir: Diese Menschen sind von Natur aus yazidisch und diese Stadt hat Ähnlichkeiten mit Damaskus. So hat Gott, der Erhabene, mein demütiges Selbst in dieses „Damaskus“ für die Vollbringung einer großen Aufgabe herabsteigen lassen:

·

10 von 10 heute frei