Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat, um seine Ankunft anzukündigen – und ein Kommentar der Sure az-Zilzāl

Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 6

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[In östlicher Richtung, in der Nähe des weißen Minaretts dieser Moschee, die so beschaffen ist, dass derjenige, der sie betritt, Frieden erlangt. Gesegnet ist

Offenbarungen Gottes, des Erhabenen, einige Dinge verborgen halten, während andere deutlich gemacht werden. Es ist ein äußerst seltener Fall, dass eine Offenbarung samt und sonders eine eindeutige Aussage enthält. Dies ist der Fall, weil die göttliche Absicht bei den Offenbarungen auch einen Aspekt der Prüfung für die Geschöpfe Allahs zu beinhalten scheint, sodass die meisten Offenbarungen im Einklang stehen mit dem folgenden Vers: 38

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies ist der Grund, warum jene, die buchstabengläubig sind, einer Prüfung ausgesetzt werden und bei der Erfüllung einer Prophezeiung einer Täuschung anheimfallen. Die meisten der Leugner und jene, denen die beabsichtigte Realität vorenthalten bleibt, sind in der Tat jene, die wünschen, dass jedes einzelne Wort der Prophezeiung gemäß ihrem Verständnis in Erfüllung gehen müsse, wenngleich dies niemals geschehen wird. In einigen Evangelien heißt es zum Beispiel über Jesus, er würde ein König sein. Da Jesus aber als jemand erschien, der den Armen und Demütigen glich, nahmen die Juden ihn nicht an. Ablehnung und Verleugnung waren darauf zurückzuführen, dass sie sich strikt an den Wortlaut hielten, das Wort „Königreich“ einfach buchstäblich nehmend. In ähnlicher Weise heißt es in der Tora des Mose in einer Prophezeiung39 über unseren Heiligen Propheten Muhammad, dass er unter den banī isrāʾīl [Kindern also Er, Der mich an diesen Ort herabsteigen ließ; und möge der Friedensgruß an Seinen Propheten, den Höchsten aller Propheten und den Besten aller Menschen, gerichtet sein.]

38 „Damit erklärt Er viele zu Irrenden, und vielen weist Er damit den Weg;“ (2:27) [Anm. d. Ü.]

39 Deuteronomium (18:18). [Anm. d. Ü.]

101Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat Israels] geboren und „aus der Mitte ihrer Brüder“ stammen wird. Deshalb fuhr das jüdische Volk darin fort, diese Prophezeiung so zu interpretieren, dass er unter den banī isrāʾīl geboren wird, obwohl der Ausdruck „aus der Mitte ihrer Brüder“ sich auf die banī ismāʿīl [Kinder Ismaels] bezieht. Gott, der Erhabene, hätte , statt des Ausdrucks „aus der Mitte der Brüder der banī isrāʾīl“, den Ausdruck Bani Ismael explizit verwenden können, sodass Millionen von Menschen dem [spirituellen] Tod hätten entrinnen können. Doch Er tat dies nicht, weil Er durch die Beibehaltung der Rätselhaftigkeit in diesem Zusammenhang beabsichtigte, zu prüfen, wer die Wahrheit akzeptieren und wer sie verleugnen würde. Ebendies ist Grund und Zweck für viele solcher Inhalte, die in Form von Gleichnissen oder Metaphern vorliegen, weswegen die Menschen sich bei Vernahme derselben in zwei Gruppen aufteilen. Eine dieser beiden Gruppen besteht aus Menschen, die buchstabengläubig sind und, sich nur auf eindeutige Aspekte konzentrierend, durch die völlige Verneinung der metaphorischen Ausdrücke die Erfüllung der Prophezeiungen in wortwörtlicher und eindeutiger Form sehen wollen. Dies ist die Gruppe von Menschen, die zumeist im entscheidenden Moment der Annahme der eigentlichen Wahrheit beraubt und entzogen bleibt und ein extremes Maß an Feindschaft, Bosheit und Groll an den Tag legen. Bei allen in dieser Welt erschienenen Propheten und Gesandten Gottes, über deren Kommen es in früheren Schriften Prophezeiungen gab, zeigte sich, dass die Menschen, die sich als ihre größten Verleugner und Erzfeinde erwiesen, jene waren, die wünschten, dass die Worte der Prophezeiungen buchstäblich in Erfüllung gehen; so wie es zum Beispiel der Fall war hinsichtlich des himmlischen Abstiegs des Propheten Elija und sein Kommen in die Welt als Führung für die Schöpfung Allahs. Die Bibel sagt, dass der in den Himmel erhobene Prophet Elija derselbe Prophet sein wird, der in diese Welt zurückkehren wird.40 Die Juden halten sich an diesen Worten fest, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes.

Obwohl ein verehrter Prophet wie Jesus ausdrücklich bezeugt hat, dass der vom Himmel erwartete Elija kein anderer ist als Johannes der Täufer 41, Sohn des Zacharias und sein spiritueller Lehrer, akzeptierten die Juden dies nicht, als dass sie vielmehr aufgrund solcher Auslegungen Jesus zürnten. Sie begannen, Jesus als jemanden zu betrachten, der den Text der Thora verfälschen wollte, indem er bestimmten Passagen eine andere Bedeutung zugeschrieben hat. Dies liegt daran, dass sie aufgrund ihrer wortwörtlichen Auslegung die feste Hoffnung [auf die buchstäbliche Erfüllung] hatten und immer noch die dämmernde Vorstellung nähren, Elija würde in Wirklichkeit vor einer Schar von Juden und von Engeln, die ihn zu seiner Rechten und Linken stützen und ihm helfen, hoch oben auf dem Felsendom zu landen, buchstäblich vom Himmel herabsteigen. Hernach würde Elija auf einer Treppe herabsteigen und alle Widersacher der Juden vom Erdboden tilgen. Da in ihren offenbarten Schriften auch geschrieben steht, dass Elija vor der Ankunft des Messias vom Himmel herabsteigen muss, Elija indes nach ihrer Auffassung noch nicht vom Himmel herabgestiegen ist, haben sie nicht an den Messias geglaubt. Sie sagten in aller Deutlichkeit: Wir wissen nicht, wer Du bist; da wir den Messias erwartet haben, ist es wichtig, dass Elija vor seiner Ankunft vom Himmel herabsteigt und den Weg für den kommenden Messias ebnet. Daraufhin erklärte Jesus zwar mit Nachdruck, dass der zu kommende Elija kein anderer gewesen ist als der von ihnen nicht erkannte Johannes, der Sohn des Zacharias, 40 Maleachi (4:1-5). [Anm. d. Ü.].

41 Matthäus (11:13-15). [Anm. d. Ü.].

103Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat doch die Juden haben seinen Ausführungen keinen Glauben geschenkt. Stattdessen vermuteten sie, dass Jesus die Prophezeiungen der Thora verhöhne und verdrehe; dass er zur Glorifizierung seines spirituellen Lehrers [Johannes] die offensichtlichen Bedeutungen ausdehne und sie in etwas vollkommen anderes verwandele. Es war daher die üble Folge des [absichtlichen] Befolgens wörtlicher Auslegungen, welche die Juden davon abhielt, die Wahrheit zu begreifen. Und indem sie alle Gewichtung allein auf die Worte legten und die Metapher wortwörtlich auslegten, brachte ihnen das eine Menge ewiger Flüche ein; obgleich sie sich selbst in einer Zwickmühle sahen aufgrund ihrer Fokussierung auf den offenkundigen Text der Bibel. Wie bedauerlich es ist, dass unsere muslimischen Glaubensbrüder im gleichen Strudel feststecken und den Juden gleich sich an den Glauben klammern, dass sie Zeuge werden von Jesu buchstäblichem Kommen vom Himmel. Sie sollen also Zeuge werden des wundersamen Ereignisses, wenn Jesus, gekleidet mit einem gelben Gewand und von Engeln auf beiden Seiten begleitet, vom Himmel herabsteigen wird, und das gesamte Volk, das Gesindel und die Bauern, zu einem Fest zusammenkommt und ihn von weitem beobachtet, während die Alten und Jungen lauthals schreien: „Da kommt er! Da kommt er!“ Und so geht es weiter, bis er auf dem östlichen Minarett von Damaskus hinabsteigt und, nachdem er mit Hilfe einer Treppe heruntergeholt wurde, mit allem und jedem Grüße ausgetauscht hat. Es ist verwunderlich, dass diese Menschen nicht darüber nachdenken, dass diese Welt ein Ort der Prüfungen ist, an dem solche Art von Wundern insofern für gewiss nicht stattfinden, als dadurch die Verkündigung [der Botschaft] des Islam die Grenzen des Glaubens an das Unsichtbare [īmān bi-l-ġaib] überschreiten würde. Ich habe weiter oben erwähnt, dass auch die Ungläubigen von Mekka vom Füh- rer aller Propheten, dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) , verlangt hatten, solcherart Wunder zu zeigen. Sie wurden eindeutig darauf hingewiesen, dass es nicht zu Allahs Praxis gehört, etwas dergleichen zu tun.

Es ist sehr bedauerlich, zu sehen, dass die Menschen dieses Volkes metaphorische Ausdrücke als wörtliche Wirklichkeiten aufgefasst haben und sich in der Folge in solche Labyrinthe verstrickt haben und mit solchen Schwierigkeiten konfrontiert sind, denen sie sich jetzt nur schwer entziehen können. Es gibt Wege, aus diesen Labyrinthen herauszukommen, aber sie akzeptieren sie nicht. Zieht man beispielsweise die Überlieferung in ṣaḥīḥ-Muslim heran, derzufolge Jesus beim Abstieg vom Himmel ein gelbes Gewand tragen würde. Wie absurd es ist, diesen Ausdruck wortwörtlich zu nehmen. Es gibt keinen offensichtlichen Grund, Gelb zu tragen. Würde man dies jedoch als eine Metapher aus dem Reich der Visionen betrachten und versuchen, ihre Auslegung in Übereinstimmung mit dem Scharfsinn und der Sachkenntnis derjenigen, die in der Auslegung [von Träumen und Visionen] bewandert sind, vorzunehmen, dann würde eine vernünftige Auslegung wie folgt aussehen: Der Messias [Jesus] wird zur Zeit seiner Ankunft, also zu dem Zeitpunkt, an dem er den Anspruch erheben wird, der Messias zu sein, einigermaßen krank sein und sich nicht bei guter Gesundheit befinden wird, denn nach den Büchern der Traumdeutung ist dies die Interpretation eines gelben Gewands. Und offensichtlich ist, dass eine solche Auslegung für das Reich der Visionen und Träume durchaus relevant ist und insgesamt sinnvoll und der Zulässigkeit näher. Denn in den Büchern über die Traumdeutung steht klar und deutlich, dass die Deutung wie folgt erfolgen sollte, wenn gesehen wird, dass eine Person in einer Vision oder in einem Traum gelbe Kleidung trägt: Diese Person ist krank oder steht kurz davor, zu erkranken. Ich wünschte,

Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat unsere Exegeten und Hadith-Experten hätten die Überlieferung nach dieser wissenschaftlich fundierten Einsicht interpretiert, sie also Folgendes gesagt hätten: Wenn der Messias in Erscheinung treten und dem Volk bekannt machen wird, er sei der Verheißene Messias, dann wird der Zustand seiner Gesundheit nicht gut sein. Vielmehr noch ist es zwingend erforderlich, dass er an einer Art körperlicher Beschwerde oder körperlicher Schwäche leiden muss, was wie ein Stigma oder Zeichen – einer „Uniform“ gleich – auf sein Kommen hinweist. Wenn sie die Überlieferung so interpretiert hätten, dann wäre eine solche Interpretation ausgezeichnet, anspruchsvoll und völlig richtig gewesen. Indes ist bedauerlich, dass unsere religiösen Gelehrten dies nicht getan haben. Stattdessen warten sie aufgrund ihrer äußersten Naivität und ihrer schwachen Ideen – den Juden gleich – immer noch darauf, dass der Messias, wenn er buchstäblich vom Himmel herabsteigen wird, ein gelbes, safrangefärbtes Kleid tragen wird. Ich wünschte, solche ʿulamāʾ hätten jemals einen Traum gesehen, in dem sie ein gelbes Gewand tragen, und wenn sie dann auch noch krank geworden wären, dann hätten sie heute meine Argumente als wertvoll angesehen. Leider haben sie nichts mit der spirituellen Welt zu tun – sie gießen einfach alles in eine physische Form, genau wie die jüdischen Gelehrten. Es gibt jedoch eine zweite Gruppe von Menschen, die Gott, der Erhabene, mit Einsicht und Weisheit versehen hat, damit sie die himmlischen Angelegenheiten im Lichte des himmlischen Naturgesetzes verstehen und die [Rolle] von Metaphern und Gleichnissen anerkennen. Es ist jedoch bedauerlich, dass es nur sehr wenige solcher Menschen gibt; in unserem Land vermehren sich vor allem Menschen, die sich zwanghaft von den Ideen der wörtlichen und physischen Interpretationen angezogen fühlen und nicht verstehen, wie das Gesetz Gottes, des Erhabenen, hinsichtlich Seiner

Offenbarung und Visionen ein klares und eindeutiges Zeugnis gegen die von ihnen selbst vertretene Auffassung ablegt. Die Erfahrung, dass man im Traum etwas sieht, das in Wirklichkeit jedoch etwas ganz anderes bedeutet, macht man hunderte Male. Man sieht in einem Traum, dass eine bestimmte Person gekommen ist, während am nächsten Tag tatsächlich eine andere, der im Traum gesehenen Person ähnliche gekommen ist. Die Rede der Propheten enthält eine Menge Gleichnisse und Metaphern. Denket daran, wie unser Heiliger Prophet (saw) zu seinen Frauen sprach: Die erste von euch, die [nach mir] stirbt, wird diejenige sein, die „lange Hände“ hat. Alle Familienmitglieder hatten angesichts dieses Hadith begonnen, zu glauben, dass der Ausdruck „lange Hände“ tatsächlich wörtlich genommen lange Hände bedeutet. So sehr, dass die Ehefrauen des Heiligen Propheten (saw) begannen, die Länge ihrer jeweiligen Hände miteinander zu vergleichen. Als Zainab (ra) jedoch als erste von ihnen verstarb, verstanden sie, dass der Ausdruck „lange Hände“ die Eigenschaft der freiwilligen Selbstverneinung und der wohlwollenden Spenden symbolisierte – ein Attribut, das Zainab (ra) im Vergleich zu den anderen in stärkerem Maße auszeichnete. Der Gedanke, dass der Messias, der Sohn der Maria, in Folge einer Reinkarnation selbst in die Welt zurückkehren wird, gehört zu den haltlosesten und beschämendsten Vorstellungen überhaupt. Wer an die Reinkarnation glaubt, tut dies im Falle einer Person, deren Läuterung der Seele noch nicht vollständig erfolgt ist. Indes sollen Menschen, die diese Welt verlassen, nachdem sie alle Stufen der Vollkommenheit erreicht haben, nach ihren Behauptungen für einen längeren Zeitraum in ein „Haus der Erlösung“ aufgenommen werden. Darüber hinaus ist es nach unserer Überzeugung ein Versprechen Gottes, des Erhabenen, an die Bewohner des Paradieses, dass sie niemals aus dem Paradies

Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat vertrieben werden. Insofern ist es sehr überraschend, warum diese ʿulamāʾ den Messias aus diesem ewigen Paradies ausweisen lassen wollen. Sie sind diejenigen, die die Geschichten verbreiten, dass Hadhrat Idrees einst vom Todesengel die Erlaubnis erhielt, das Paradies zu betreten, und als der Engel wollte, dass er wieder herauskommt, weigerte sich Hadhrat Idrees, herauszukommen, diesen Vers rezitierend:

42

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nun frage ich: Hat der Messias nicht das Recht, von [den Verfügungen] dieses Verses Nutzen zu ziehen? Ist dieser Vers in seinem Fall außer Kraft geraten? Und wenn argumentiert wird, dass er in einem Zustand der Erniedrigung zurückgeschickt wird, weil einige Leute ihn unrechtmäßig zu Gott erklärt haben, so antworte ich darauf, dass dies nicht seine Schuld gewesen ist: 43

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ferner lohnt es sich, darüber nachzudenken, dass die Vorstellung, dass in Wirklichkeit ebenjener Messias, der Sohn der Maria, das Paradies verlassen und in diese Welt zurückkehren wird, im völligen Widerspruch zu den ausdrücklichen Versen des Heiligen Qur’an steht. Der Heilige Qur’an stellt den Tod des Messias ausdrücklich in drei verschiedenen Zusammenhängen fest und zitiert den Messias, wie er sich selbst freispricht, sagend, dass die Christen ihn zwar aus eigenem Antrieb vergöttert haben, ihm 42 „...noch sollen sie je von dort vertrieben werden.“ (15:49) [Anm. d. Ü.] 43 „...und keine Lasttragende trägt die Last einer anderen.“ (6:165) [Anm. d. Ü.]

jedoch keine Schuld zufalle, weil er vor dieser Zeit der Irreführung gestorben war. Insofern ist der Messias im Lichte der Lehre des Heiligen Qur’an in der Tat schon lange tot. Falls die ʿulamāʾ nun im Vergleich zum Heiligen Qur’an mehr Liebe für die Ahadith hegen, dann obliegt es ihnen, die Ahadith auf eine Weise zu interpretieren, dass die Schriften des Heiligen Qur’an nicht verletzt werden. Meiner Auffassung nach, und soweit ich weiß, ist sicher erwiesen, dass diese ʿulamāʾ bisher nicht einmal ein Jota ihrer Aufmerksamkeit darauf gerichtet haben, die Ahadith in Übereinstimmung mit dem Heiligen Qur’an zu bringen. Vielmehr zeigen sie, dass, in welche Richtung ihre Gedanken versehentlich auch immer gehen mögen, sie einfach immer wieder den Schwerpunkt auf die Ahadith legen. Ich weiß genau, dass es für die ʿulamāʾ nicht leicht ist, eine Übereinstimmung und Anpassung zwischen dem Heiligen Qur’an und ihren eigenen Ideen zu erlangen, die sie aus den streng buchstäblich aufgefassten Worten der Ahadith abgeleitet haben. Eher wird ihr inneres Licht oder, besser gesagt, ihr Gewissen selbst sie immer dann, wenn sie sich dieser Aufgabe zuwenden, belasten, wenn sie ihre Ideen, die sich in buchstäblicher Form in ihre Herzen eingeprägt haben, mit den offensichtlich expliziten Versen des Heiligen Qur’an nicht in Übereinstimmung bringen können; noch können sie eine selbsternannte Interpretation dieser Verse des Heiligen Qur’an vornehmen. Es ist selbstverständlich, wenn eine bestimmte Interpretation eines Hadith den ausdrücklichen Versen des Heiligen Qur’an zuwiderläuft, dann hat der Glaube an den Heiligen Qur’an Vorrang, denn der Rang des Hadith ist definitiv nicht identisch mit dem Rang des Heiligen Qur’an. Und auch wenn dadurch der Grad der Gewissheit der Ahadith geschwächt wird, so kann doch dergleichen sich nicht in Bezug auf den Heiligen Qur’an ergeben. Warum also sollten wir dann nicht in jeder Si-

Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat tuation dem Heiligen Qur’an den Vorrang geben, über dessen Authentizität das gesamte Volk sich einig ist und für dessen fortwährende inhaltliche Integrität wir fundierte Argumente haben. Ehe die ʿulamāʾ in diesem Zusammenhang Einwände gegen meine Wenigkeit erheben, ist es für sie von wesentlicher Bedeutung, ja es obliegt ihnen, zunächst eine vollständige Anpassung und Übereinstimmung zwischen den Inhalten des Heiligen Qur’an und denen der Ahadith herbeizuführen. Erklärt mir, wie es möglich sein kann, dass sein Leichnam – der nach einem klaren Vers des Heiligen Qur’an in der Erde begraben worden ist – vom Himmel herabkommen soll, derweil der Heilige Qur’an eindeutig die Position einnimmt, dass Jesus gestorben und ins Paradies eingegangen ist? In dieser Hinsicht steht nicht nur der Heilige Qur’an ihren Ansichten entgegen, auch die authentischen Ahadith widersprechen ihnen nachdrücklich. So zum Beispiel dieses in Buḫārī aufgezeichnete Hadith:

·

10 von 10 heute frei