Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat, um seine Ankunft anzukündigen – und ein Kommentar der Sure az-Zilzāl
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 7
44
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die Bedeutung dieses Hadith nicht durch Auslegungen überdehnt wird und wenn man es so versteht, wie die offensichtlichen Worte dieses Hadith lauten, dann ist es recht offensichtlich, dass die Bedeutung dieses Hadith darin besteht, dass er euer Imam sein und aus eurer Mitte kommen wird, das heißt, er wird ein Muslim sein; und es heißt nicht, dass der Messias, der Sohn der Maria, dem das Evangelien offenbart und der für seine Anhänger verantwortlich gemacht wurde, vom Himmel herabsteigen wird. In diesem Kontext sollte man beachten, dass Imam Muhammad Ismail sich zurückgehalten hat, nachdem 44 „Er wird euer Imam (d. h. euer Führer) aus eurer Mitte sein.“ [Anm. d. Ü.]
er in seinem Ṣaḥīḥ buḫārī nur die oben erwähnte Überlieferung aufgenommen hatte. Das beweist, dass Hadhrat Ismail Bukhari tatsächlich glaubte, dass er die Ansicht, dass Jesus, der Sohn Marias, leibhaftig vom Himmel herabsteigen würde, wahrlich nicht unterstützte. Vielmehr hat er, indem er diesen Satz formulierte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
seinen eigenen Glauben klar und eindeutig offengelegt. Genauso hat Hadhrat Bukhari, als er in seinem ṣaḥīḥ [Buḫārī] von der Begegnung unseres Heiligen Propheten (saw) mit anderen Propheten im Himmel berichtet hat, bei der Erzählung dieser Himmelfahrt [miʿrāǧ] Hadhrat Jesus (as) nicht in einem etwaigen besonderen materiellen Sinn beschrieben. Vielmehr hat er, wie er eine Beschreibung der Seelen von Hadhrat Abraham (as) und Hadhrat Moses (as) bei ihrer Begegnung mit dem Heiligen Propheten (saw) gegeben hat, auch – und zwar ohne auch nur ein Jota Unterschied zu Ersteren zu machen – von der Begegnung der Seele von Hadhrat Jesus mit dem Heiligen Propheten (saw) berichtet. Vielmehr noch wird eine klare und detaillierte Beschreibung der Seele von Hadhrat Mose (as) gegeben, die mit dem Heiligen Propheten (saw) im Gespräch ist. Nach der Lektüre dieses Hadith kann es also keinen Zweifel daran geben, dass, wenn Hadhrat Jesus (as) körperlich zum Himmel erhoben wurde, dann auch andere Propheten wie Hadhrat Abraham (as) und Hadhrat Moses (as) insofern auch körperlich zum Himmel erhoben worden sein müssen, als sie in der Nacht der miʿrāǧ vom Heiligen Propheten-SAW in demselben Zustand gesehen wurden wie Jesus. Es ist nicht der Fall, dass er Jesus in einer besonderen Uniform oder in einem außergewöhnlichen der körperlichen Erhebung Genüge leistenden Zustand sah, während dieser besondere Zustand bei den
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat anderen Propheten nicht von ihm bemerkt wurde. Alle, die die Ahadith gelesen haben, wissen in diesem Zusammenhang sehr wohl, dass alle Propheten, die unser Heiliger Prophet (saw) in der Nacht der miʿrāǧ getroffen hat, von ihm auf die gleiche Weise beschrieben wurden. Er (saw) erwähnte keine Besonderheit in Bezug auf den Jesus. Ist dieser Punkt nicht würdig, von den religiösen Gelehrten erörtert zu werden?
Ein sehr subtiler Punkt offenbart sich als Ergebnis des Nachdenkens über die Bedeutung der Sure al-Qadr, und zwar die Erkenntnis, dass in dieser Sure Gott, der Erhabene, in klaren und endgültigen Worten gesagt hat, dass, wenn ein himmlisch geweihter Reformer in diese Welt kommt, dann steigen zur Unterstützung dieses Reformers Engel vom Himmel herab und ziehen jene Menschen zur Wahrheit, die ihr willig zugeneigt sind. So ergibt sich aus der Bedeutung dieser Verse die neue Schlussfolgerung, dass – wenn in einer Zeit, in der die Menschen in der Mehrzahl spirituell verlorengegangen sind und sich in einem Zustand der Achtlosigkeit befinden, die menschlichen Fähigkeiten sich plötzlich und auf außerordentliche Weise automatisch in Richtung auf die Erforschung der religiösen Wahrheit hinzubewegen – dies ein Zeichen dafür ist, dass ein vom Himmel gesandter Reformer geboren wurde, da es nicht möglich ist, dass eine solche Bewegung ohne das Herabsteigen des Heiligen Geistes stattfindet. Hinsichtlich der Fähigkeiten und Kräfte ist diese Bewegung von zweifacher Art: die vollkommene Bewegung und die unvollkommene Bewegung. Die vollkommene Bewegung ist jene, die den Geist reinigt, ihn mit Einfachheit ausstattet und ihn, nachdem sie die Fähigkeit der Vernunft und des Verstandes außerordentlich geschärft hat, mit der Wahrheit in Einklang bringt. Im Fall der unvollkommenen Bewegung wird zwar die Fähigkeit der Vernunft und des Verstandes unter dem Einfluss des Heiligen Geistes bis zu einem gewissen Grad geschärft, aber mangels ihrer vollwertigen Veranlagung kann sie sich nicht mit der Wahrheit in Einklang bringen. Vielmehr wird sie dadurch zu einem Beispiel für die Anwendung dieses Verses: 45
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, nach einem Erwecken der Vernunft und der Fähigkeit des Verstands wird der spätere Zustand eines Menschen schlechter sein als sein vorheriger. Ebendies war immerzu der Fall bei der Ankunft von Propheten. Wenn die Engel zusammen mit ihrer Ankunft herabstiegen und durch die erweckende Inspiration der Engel die Menschen allgemeinhin aufgewühlt wurden, da wurden die Söhne der Wahrheit zu den Wahrhaftigen hingezogen, doch jene, welche die Nachkommen des Unheils oder Satans waren, erwachten durch diese Inspiration zwar aus ihrem achtlosen Schlummer und wandten sich religiösen Dingen zu, vermochten es aufgrund ihrer mangelnden Fähigkeiten indes nicht, sich der Wahrheit zuwenden. Auf diese Weise wirkt der Einfluss der Engel, die zusammen mit dem himmlischen Reformer herabsteigen, auf jeden Einzelnen. Ihr Einfluss hat jedoch eine segensreiche Wirkung auf die Frommen und eine schlechte auf die Bösen.
46
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
45 „In ihren Herzen war Krankheit und Allah hat ihre Krankheit vermehrt.“ (2:11) [Anm. d. Ü.].
46 „Niederschläge, deren wohltuende Eigenschaft unverändert bleibt, lassen die Mohnblume im Garten immerzu wachsen, während sie in salzhaltigem Ödland raues Gras erzeugen.“ [Anm. d. Ü.]
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat Und wie ich soeben gesagt habe, weist dieser Vers des Heiligen Qur’an:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
auf diese unterschiedliche Wirkung hin. Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass es während der Zeit eines jedes Propheten eine lailatu l-qadr [die Nacht der Bestimmung] gibt, in der ebenjener Prophet und das Buch, das ihm gewährt wurde, von Engeln begleitet vom Himmel herabsteigen. Indes war die größte lailatu l-qadr von allen jene, die unserem Heiligen Propheten (saw) gewährt wurde. In der Tat erstreckt sich die Ausdehnung dieser lailatu l-qadr bis zum Jüngsten Tag, und was auch immer sich seit der Zeit des Heiligen Propheten (saw) in den Fähigkeiten des Herzens und des Geistes der Menschen entwickelt hat, es sind die Auswirkungen dieser lailatu l-qadr. Der einzige Unterschied besteht darin, dass bei den Frommen diese Bewegungen in perfekter und aufrechter Weise stattfinden, während bei den Frevlern die Fähigkeiten der Vernunft auf krumme und hinterhältige Weise gerührt werden. In einer Epoche, in der ein Stellvertreter des Heiligen Propheten in der Welt geboren wird, wirken solche inspirierenden Impulse sehr schnell. Vielmehr noch beginnen diese Impulse von dem Moment an, in dem der Stellvertreter im embryonalen Zustand im Mutterleib ist, die menschlichen Fähigkeiten in mäßigem Umfang im Verborgenen zu fördern, sodass sie, ihrer Begabung entsprechend, aktiv werden; und sobald er mit seinem Mandat als Stellvertreter beauftragt wird, gewinnen diese Umwälzungen rasch an Geschwindigkeit. So ist die lailatu l-qadr, die zur Zeit des Stellvertreters des Heiligen Propheten ins Leben gerufen wurde, in Wirklichkeit ein Zweig der lailatu l-qadr – oder man kann sagen, es ist das Abbild der lailatu l-qadr, die dem Heiligen Propheten verliehen wurde.
Gott, der Erhabene, hat den Rang dieser lailatu l-qadr in ihrer Erhabenheit erhöht, wie der folgende Vers über sie auch zeigt: 47
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, während der Zeit dieser lailatu l-qadr, die sich bis zum Jüngsten Tag erstreckt, werden jederart Erkenntnisse von Weisheit und tiefem Wissen in der Welt Verbreitung finden und eine große Vielfalt von unbekannten Wissensgebieten, außergewöhnlichen Fähigkeiten und Künsten sowie erstaunliche technische Produkte werden auf der ganzen Welt verbreitet werden. Und im Bereich der menschlichen Fähigkeiten werden – entsprechend der Vielfalt der Fähigkeiten und Möglichkeiten, die mit der Überfülle von Wissen und Vernunft verbunden sind – alle vorhandenen Fähigkeiten und jegliche potenziellen Fortschritte ins Leben gerufen. Dabei wird sich all dies stets wiederholen, wenn ein Stellvertreter des Heiligen Propheten (saw) in der Welt erscheinen wird. Es handelt sich hierbei tatsächlich noch um denselben Vers, der in der Sure az-Zilzāl ausführlich Erwähnung findet. Durch die Offenbarung der Sure al-Qadr vor der Sure az-Zilzāl wurde nämlich offenbart, dass diese fortwährende Praxis Gottes für gewiss darin besteht, dass das Wort Gottes, des Erhabenen, während der lailatu l-qadr offenbart wird, wie auch während der lailatu l-qadr Sein Prophet in der Welt erscheint. Dabei steigen während der lailatu l-qadr solche Seiner Engel auf die Welt herab, durch die die Eingebung zu guten Taten in der Welt Verbreitung findet. Sie sind von der dunklen Nacht der Irrefüh-47 „In der jegliche weise Sache bis ins Einzelne erklärt wird.“ (44:5) [Anm. d. Ü.]
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat rung bis zum Einbruch des Morgens der Wahrheit stets mit der Aufgabe beschäftigt, diejenigen zur Wahrheit zu ziehen, die ihr bereitwillig zugeneigt sind. Gott, der Erhabene, erwähnte nach dieser Sure in der Sure al-Bayyina beispielhaft:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die [moralischen] Krankheiten, die das Volk der Schrift und die Götzendiener plagten, ließen ihnen keine Möglichkeit, sich von ihnen zu befreien, außer durch den Weg, der von Gott, dem Erhabenen, Selbst geschaffen wurde; und zwar geschaffen wurde durch die Entsendung eines bedeutsamen Propheten, der begleitet wurde von Engeln, die die Fähigkeit hatten, eine bedeutsame Motivation zu erzeugen; und gesandt wurde [auch] ein erhabenes Wort Gottes. Hernach gibt Gott, der Erhabene, in der Sure az-Zilzāl eine frohe Botschaft für das kommende Zeitalter, und mit dem Ausdruck 49 إِذَا زُلۡزِلَتِ wird darauf hingewiesen, dass, nachdem ihr all diese [genannten] Zeichen gesehen habt, ihr verstehen müsst, dass die gleiche lailatu l-qadr wieder in ihrer vollen Erhabenheit sich manifestieren wird und ein von Gott, dem Allmächtigen, beauftragter göttlicher Reformer erscheinen wird, der in Begleitung von Engeln Rechtleitung verbreiten wird. Und zwar heißt es: 48 „Die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und den Götzendienern, konnten (von ihrem Irrtum) nicht eher befreit werden, als bis ein deutlicher Beweis zu ihnen kam.“ (98:2) [Anm. d. Ü.] 49 „Wenn erschüttert wird...“ [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es ist ein Zeichen der Endzeit, dass ein großer Reformer im Namen Gottes, des Erhabenen, erscheinen wird. Engel werden herabsteigen und die Erde wird in höchstem Maße erschüttern, was bedeutet, dass Gemüt, Herz und Verstand überaus aufgewühlt sein und die rationalen, intellektuellen, animalischen und bestialischen Kräfte in vollem Gange sein werden. Die Erde wird sich all ihrer Last entledigen, was bedeutet, dass die Menschen all ihre latenten Fähigkeiten verwirklichen werden; und welche besonderen Potentiale und Fähigkeiten des Gehirns und des Herzens auch immer in ihnen verborgen sein mögen, sie werden sich manifestieren, ja die wahre Essenz der menschlichen Fähigkeiten wird zum Ausdruck kommen; und welche Potentiale auch immer in den Menschen stecken, und welche Wünsche und Emotionen in der menschlichen Natur auch vorhanden sind – all dies wird sich aus dem Verborgenen der latenten Fähigkeiten in den Bereich des Handelns verlagern. Und alle Sensibilität der menschlichen Sinne und alle Feinheit der Wahrnehmung der menschlichen Vernunft werden sich entfalten. Die Menschen werden all die vergrabenen Schätze der 50 „Wenn die Erde erschüttert wird, und die Erde ihre Lasten herausgibt, und der Mensch spricht: ‚Was ist ihr?‘ An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen; weil Sich dein Herr in Bezug auf sie offenbart hat. An jenem Tage werden die Menschen in zerstreuten Gruppen hervorkommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden. Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.“ (99:2-9) [Anm. d. Ü.]
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat geheimen Wissensbereiche und all die verborgenen Künste und Fähigkeiten, die es seit Jahrhunderten gibt, entdecken und ihre Kräfte von Verstand und Vernunft auf eine Weise einsetzen, dass sie in jedem Bereich des menschlichen Bemühens den Höhepunkt erreichen. Und alle Fähigkeiten, die mit der menschlichen Entwicklung verbunden sind, werden durch zahlreiche Arten von Anregungen in Bewegung kommen. Die Engel, die während dieser lailatu l-qadr vom Himmel herabsteigen und diesen Reformer begleiten, werden auf jeden gemäß der ihm angeborenen Fähigkeiten einen besonderen Einfluss ausüben, was bedeutet, dass die Tugendhaften in ihrem tugendhaften Denken und jene, deren Blick auf diese Welt beschränkt ist, Fortschritte erzielen werden. Inspiriert von diesen Engeln werden sie so wundersame Leistungen in materieller Weisheit und Lebenskomfort zeigen, dass ein Mann mit scharfsinniger Erkenntnis erstaunt sein und zu sich selbst ausrufen wird: Woher haben diese Menschen solche Fähigkeiten der Vernunft und des Intellekts? Dann, an diesem Tag, wird sich jede menschliche Fähigkeit in gewisser Weise artikulieren und sagen: Solche herausragenden Fähigkeiten entstehen nicht von selbst; sie gehen aus einer Offenbarung Gottes, des Erhabenen, hervor, die auf jedes einzelne Vermögen gemäß seinem bestehenden Niveau herabgestiegen ist. Das heißt, es wird klar ersichtlich sein, dass die Geschwindigkeit, mit der sich die menschlichen Fähigkeiten von Geist und Herz entwickeln, nicht ihnen selbst zuzuschreiben ist, als dass vielmehr eine göttliche Inspiration zugegen ist, die veranlasst, all das zu tun, was sie gerade tun. Sodann werden an diesem Tag alle Arten von Fähigkeiten in einem Zustand der Erregung sein. Die Fähigkeiten der Materialisten werden, aufgrund eines ihnen innewohnenden Mangels in ihren Fähigkeiten, sich nicht der Wahrheit zuwenden. Indes werden sie bei einer Art Siedepunkt ankommen, und nachdem ihre Trägheit und Niedergeschlagenheit beseitigt ist, werden sie erstaunliche Hilfsmittel einführen, um ihr tägliches Leben zu erleichtern, und eine Vielzahl von Erfindungen und technischen Fortschritten machen. Und es wird sich innerhalb der Fähigkeiten der tugendhaften Menschen außergewöhnlich häufen, dass sie göttliche Offenbarung und spirituelle Visionen erfahren – wie eine klar fließende Quelle; und selten wird es vorkommen, dass sich der Traum eines wahren Gläubigen als unwahr herausstellt.
Damit schließt sich der Kreis der Manifestation und des Aufstiegs der menschlichen Fähigkeiten und alles, was latent in der Natur des Menschen angelegt war, wird sich in expliziter Form manifestieren. Hernach werden die Engel Gottes, des Erhabenen, alle rechtschaffenen Menschen, die bisher in allen vier Teilen der Welt in Abgeschiedenheit lebten, als Gruppe zusammenbringen, und auch die Gruppe der Materialisten wird klar erkennbar sein, sodass eine jede Gruppe von Menschen die Früchte ihrer jeweiligen Bestrebungen bezeugen kann. Dann wird das Ende kommen. Dies ist das Zeichen der letzten lailatu lqadr, deren Grundstein in jener Zeit gelegt wurde, und für deren Vollendung Gott, der Erhabene, als erstes mein demütiges Selbst gesandt hat. Dabei wandte Er sich an mich und sagte: 51
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Indes werden die Auswirkungen dieser lailatu l-qadr hernach nicht aufhören; vielmehr werden sie weiterwirken, bis all das geschieht, was Gott, der Erhabene, im Himmel verordnet hat. 51 „Du stehst Jesus, dem Sohn der Maria, am nächsten und bist ihm in deinen Eigenschaften, deinem Aussehen und dem Zeitalter (in dem du gesandt wurdest) von allen Menschen am nächsten.“ [Anm. d. Ü.]
Die Zeichen, die der Messias in Metaphern verkündet hat Dabei handelt es sich beim Zeitalter, das in den Evangelien von Hadhrat Jesus für seine Ankunft beschrieben wurde – dass es also, gleich jener Noahs, eine Ära des Friedens und Behagens sein wird –, in der Tat um ebenjenen Aspekt, zu dessen Unterstützung Sure az-Zilzāl, deren Exegese soeben vorgelegt wurde, ein unausweichliches Zeugnis liefert. Der Grund dafür ist, dass eine Epoche, die durch die Verbreitung einer Vielzahl von Wissenschaften und Künsten und durch die Förderung der menschlichen Vernunft gekennzeichnet ist, insofern notwendigerweise genau diese Art von Periode sein muss, in der ein bemerkenswertes Maß an Frieden und Behaglichkeit herrscht, als es in der Tat nicht möglich ist, dass in einer Zeit von Kriegen, Unheil verschiedener Art, lebensbedrohlichen Bedingungen und Unfrieden die Menschen in geistigen und materiell anstrengenden Unterfangen vorankommen und Fortschritte erzielen. Solche Wege in der Entwicklung bieten sich in Vollkommenheit nur in einer Zeit an, die von vollkommenem Frieden geprägt ist. Die Gelehrten haben die Sure az-Zilzāl nur buchstäblich so kommentiert, als gäbe es in der Endzeit ein so starkes Erdbeben, dass der gesamte Planet auf links gedreht würde, dass alles, was in der Erde liegt, hinausgeworfen würde und die Ungläubigen die Erde befragen würden: Was ist mit dir geschehen? Hernach begänne die Erde an diesem Tag zu sprechen, ihre ganze Geschichte erzählend. Ein solcher Kommentar ist ein völliger Irrtum, denn er widerspricht dem Kontext des Heiligen Qur’an. Wenn man den kontextuellen Rahmen des Heiligen Qur’an hier genau studiert, wird deutlich, dass beide Kapitel, also Sure al-Bayyina und Sure az-Zilzāl, mit der Sure al-Qadr in Beziehung stehen und eine vollständig artikulierte Erzählung über die bis zum Ende der Zeit reichenden Zukunf darstellen. Darüber hinaus kann jeder, der bei gesundem Menschenverstand ist, verste- hen, dass bei einem solch heftigen Erdbeben, das die ganze Welt umstürzen wird, die Ungläubigen schwerlich überleben können, um sich bei der Erde nach den Zuständen zu erkundigen werden, welche sie erlebt hat? Wie kann es möglich sein, dass die gesamte Erde in Chaos versinkt und die Dinge, die auf ihrer Oberfläche sich befinden, tief in ihr Inneres versinken, derweil die in der Erde liegenden Dinge nach außen geschleudert werden, und dennoch einige Menschen am Leben bleiben? In Wirklichkeit sind mit dem hier verwendeten Wort „Erde“ die Menschen gemeint, welche die Erde bewohnen. Dabei ist es eine im Heiligen Qur’an gängige metaphorische Verwendung, mit dem Wort „Erde“ auf den [Zustand der] Herzen der Menschen und ihre verborgenen Fähigkeiten hinzuweisen. Zum Beispiel sagt Allah, der Erhabene: