Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 10
Werfen wir nun einen Blick auf die Prophezeiungen über unseren Heiligen Propheten (saw)
, die in der Thora Erwähnung finden. Zwar finden sich solche Prophezeiungen an zwei Stellen der Thora, die zum Nutzen den geneigten Leser – vorausgesetzt, sie
237Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens sind auch rechtschaffen und gerecht – zeigen, dass sie tatsächlich sich auf unseren Heiligen Propheten (saw) beziehen; bieten jedoch bei kontroversen Auseinandersetzungen auch viel Spielraum für Spekulation. So heißt es beispielsweise in der Thora, dass der Prophet Moses zu den Kindern Israels sagte: „Der Herr, euer Gott, wird für euch unter euren Brüdern einen Propheten wie mich aus eurer Mitte erwecken“. Es gibt Schwierigkeiten mit dieser Prophezeiung. So werden zum Beispiel in ebenjener Thora an einigen Stellen die Kinder Israels selbst als die „Brüder der Kinder Israels“ bezeichnet, während an einigen anderen Stellen auch die Kinder Ismaels als die „Brüder der Kinder Ismaels“ bezeichnet werden. In ähnlicher Weise finden auch einige andere Brüder Erwähnung. Wie könnte nun definitiv und selbstverständlich geschlossen werden, dass [in diesem besonderen Kontext] mit den „Brüdern der Kinder Israels“ nur die Kinder Israels gemeint sind? Vielmehr macht die hier zitierte Formulierung, also „unter euch“, die Textstelle erst recht verdächtig. Obwohl wir, indem wir an einer Stelle mehrere Argumente und kontextuelle Merkmale darlegen und die Ähnlichkeit zwischen dem Propheten Moses und dem Heiligen Propheten schlüssig feststellen, beweisen wir theoretisch zugunsten eines Wahrheitssuchers, dass die Person, die diese Prophezeiung erfüllt, in diesem Kontext kein anderer ist als unser Heiliger Prophet. Gleichwohl ist diese Prophezeiung nicht so explizit und selbstverständlich, dass wir auf ihrer Grundlage die Unwissenden oder Schwachköpfe überzeugen könnten. Um diese Prophezeiung zu verstehen, muss man vielmehr im Besitz eines vollen Maßes an Rationalität sein, sodass das Verständlich machen dieser Sache auch davon abhängt, ob er selbst ein volles Maß an Rationalität besitzt. Hätte Gott, der Erhabene, nicht die Absicht gehabt, Seine Geschöpfe zu prüfen, und wäre es göttliche Absicht gewesen, diese Prophezeiung in offensichtlichen und in jeder Hinsicht klaren Worten zu beschreiben, dann hätte sie wie folgt formuliert werden müssen: „O Moses!
Im zweiundzwanzigsten Jahrhundert nach dir werde ich im Land Arabien einen Propheten aus den Reihen der Kinder Israels erwecken, dessen Name Muhammad sein wird. Der Name seines Vaters wird Abdullah, der seines Großvaters Abdul Muttalib und der seiner Mutter Amina sein. Er wird in der Stadt Mekka geboren und sein äußeres Erscheinungsbild und seine Gesichtszüge werden wie folgt sein.“ Es liegt auf der Hand, hätte es eine solche Prophezeiung in der Thora gegeben, niemand hätte einen Grund gehabt, auch nur ein bisschen zu murren, und alle Unheilstifter wären von Kopf bis Fuß gefesselt gewesen. Doch Gott, der Erhabene, tat dies nicht. Die Frage ist nun: Besaß Gott nicht die transzendente Macht, dies zu tun? Die Antwort darauf lautet natürlich, dass Er sie besaß, und wenn Er es gewollt hätte, hätte Er solch eindeutige und offenkundige Zeichen geben können, dass alle Köpfe sich vor ihnen verbeugt hätten und kein einziger Ungläubiger in der Welt übriggeblieben wäre. Er indes brachte dies nicht offenkundig und explizit zum Ausdruck, weil Er immer die Absicht hat, eine Art Prüfung in die Prophezeiungen einzulegen, sodass jene, die fähig sind, sie zu verstehen, und jene, die echte Wahrheitssucher sind, sie verstehen können. Und damit jene, die Hochmut, übertriebenen Stolz, Voreiligkeit und Festhalten am Offensichtlichen in sich tragen, der Möglichkeit beraubt werden, sie zu akzeptieren.
Ihr müsst nun mit Sicherheit wissen, dass dies auch bei der Prophezeiung der Fall ist, in der es heißt, dass der Sohn der Maria, mit seinen Händen auf den Schultern von zwei Engeln gestützt, in der Nähe eines Minaretts östlich von Damaskus herabsteigen wird. Denn wenn die Prophezeiung auf diese Weise erfüllt werden sollte, und zwar in diesem physischen Sinne und
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens in wörtlicher Hinsicht, wer von den Bewohnern der Welt könnte dann zum Zeitpunkt ihrer Erfüllung sie leugnen? Ihr könnt alle Völker der Welt, die gegenwärtig die Welt bewohnen, fragen – seien es die Juden, Christen, Hindus, Menschen buddhistischen Glaubens oder die Magier; mit anderen Worten, fragt die Anhänger jedes einzelnen Glaubens –, ob sie dies tun würden: Wenn sie Zeuge eines Propheten wären, der auf diese Weise herabkommt, würden sie dann immer noch Zweifel oder Bedenken bezüglich seines Prophetentums oder seiner Religion haben? Zweifelsohne werden alle Menschen darauf antworten: Wenn wir eine solch heilige Persönlichkeit vom Himmel mit den Händen auf den Schultern von Engeln herabsteigen sähen, würden wir sicherlich den Glauben an ihn bekräftigen. Obwohl Allah, der Erhabene, im Gegensatz dazu im Heiligen Qur’an Folgendes sagt: 126
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „ Wehe der Menschheit! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, den sie nicht verspotten.“ Ebenso steht an verschiedenen anderen Stellen im Heiligen Qur’an, dass es nie einen Propheten gab, der vom ganzen Volk angenommen wurde. Wenn nun Hadhrat Messias, der Sohn der Maria, tatsächlich in der Weise herabsteigen würde, wie unsere Religionsgelehrten es herumsitzend erwarten, dann wird offenkundig kein Mensch dies leugnen können. Indes sollten unsere religiösen Gelehrten wissen, dass dies niemals geschehen wird, da Allah, der Erhabene, Folgendes im Heiligen Qur’an sagt:127 Selbst wenn Ich Engel als Propheten 126 Der Heilige Qur’an (46:31). [Anm. d. Ü.] 127 Rekurriert wird auf 6:10 des Heiligen Qur’an . Übersetzung: „Und wenn Wir ihn (aus) einem Engel geschaffen hätten, hätten Wir ihn doch als Men- auf die Erde gesandt hätte, ich hätte ihn [d. h. ihren göttlichen Auftrag] nicht frei von Ungewissheit und Zweifel [auf Seiten der Ungläubigen] gemacht. Das heißt, selbst in ihrem Fall wäre immer noch Raum für Misstrauen und Zweifel [der Ungläubigen] geblieben.
Es ist recht offensichtlich, das Wunder, vom Himmel herabzusteigen, wurde auch von unserem Heiligen Propheten-SAW verlangt, wobei es insofern damals auch dringlich geboten war, ein solches Wunder zu zeigen, als die Strafe für die Verleugnung des Prophetentums des Heiligen Propheten (saw) die ewige Hölle ist. Gott, der Erhabene, hat dieses Wunder trotzdem nicht gezeigt und die Widersacher erhielten die markante Antwort, dass Gott, der Erhabene, in dieser Welt, die der Ort der Prüfung [dār al-ibtilāʾ] ist, keine solch offenkundigen Wunder zeigt, damit die Fähigkeit, Glauben an das Ungesehene [imān bi-l-ġaib] zu haben, nicht beeinträchtigt wird. Denn wenn man tatsächlich gesehen hat, wie ein Mensch von Gott herabkommt, und gleichzeitig auch die Engel vom Himmel herabkommen sieht, dann ist die Sachlage eindeutig geklärt. Wer wäre in diesem Fall der Unglückliche, der immer noch ein Ungläubiger bleibt? Der Heilige Qur’an enthält zahlreiche Beispiele für solche Verse, die besagen, dass es nicht die Praxis Gottes, des Erhabenen, ist, diese Art von Wundern zu zeigen. Obgleich die Ungläubigen von Mekka immerzu forderten, dass solcherart Wunder gezeigt werden, erwiderte Gott, der Erhabene, konsequent: Wenn Wir wollten, schen geschaffen, und so hätten Wir ihnen das noch verwirrter gemacht, was sie selbst schon verwirren.“ Das heißt, selbst wenn ein Engel als Gesandter gesandt würde, hätte er notwendigerweise eine menschliche Gestalt erhalten, um mit anderen Menschen interagieren zu können; wodurch es (da sein Aussehen das eines Menschen ist) für die Ungläubigen immer noch ungeklärt wäre, ob er von Gott gesandt ist oder nicht. Ein solches Herabkommen vom Himmel, im wörtlichen Sinne, findet also nie statt, da es der Absicht Allahs, des Erhabenen, zuwiderläuft. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Wir könnten ein solches Wunder vom Himmel zeigen, das alle Ungläubigen und Verleugner zur Verbeugung nötigt. Aber es ist nicht Unsere Gepflogenheit, diese Art von Wundern in dieser Welt der Prüfung zu zeigen; denn sie vernichten und beenden den Glauben an das Ungesehene, auf dessen Grundlage der gesamte spirituelle Lohn gewährt wird. Also, O meine Brüder [im Glauben]! Ich versuche, euch verständlich zu machen – indem ich euch nur um Allahs willen ermahne –, dass ihr davon Abstand nehmen solltet, solcherart Ideen zu unterhalten, die unmöglich sind. Denkt über die beiden folgenden Inhalte nach und seht, wie robust und manifest sie sind. Erstens, das Herabsteigen des Elija vom Himmel, also wann er „herabgestiegen“ ist und wie die Art und Weise seines „Abstiegs“ war. Zweitens, dieselbe Forderung wurden [von den Ungläubigen von Mekka] an den Heiligen Propheten gerichtet, wobei ihnen diese Antwort [von Gott] gegeben wurde:
128قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي Geht in euch: Sind das nicht robuste kontextuelle Merkmale und ausreichende Argumente für das Verständnis dieser Angelegenheit – dass also die Herabkunft vom Himmel kein wortwörtliches Herabsteigen impliziert, sondern ein metaphorisches „Herabsteigen“ meint, das durch ein Ebenbild erfolgt. Von Beginn der Erschaffung dieser Welt bis zur Gegenwart ist dies die Art und Weise, in der die Frommen vom Himmel „herabgestiegen“ 128 „...oder: Du steigst auf in den Himmel, und wir werden nicht an deine Himmelfahrt glauben, bis du uns ein Buch hinunterschickst, das wir lesen können. Sprich: ‚Heilig ist mein Herr! Ich bin nur ein Gesandter.‘“ (17:94) [Anm. d. Ü.]
sind; wobei die Menschen im Sinne einer Redewendung schon immer gesagt haben, dass, zum Beispiel, dies Adam ṯānī ist oder jener Yusuf ṯānī129 oder ein anderer Ibrahim ṯānī. Allerdings hat bis heute keiner jemals erlebt, dass ein Mensch aus der Nachkommenschaft Adams vom Himmel herabgestiegen ist. Insofern werden schwache, sich selbst widersprechende und fadenscheinige Erzählungen nicht wirksam sein, um den Glauben an eine Sache zu bekräftigen, die mit den Prinzipien, die das Weltsystem und das Naturgesetz bestimmen, unvereinbar sind und im Widerspruch stehen zu den Erfahrungen, die sowohl in der Gegenwart als auch in der Vergangenheit gemacht wurden. Also lasst euch nicht die Hoffnung machen, dass die ganze Welt Zeuge wird, wie Hadhrat Messias, Sohn der Maria, in Begleitung von Engeln vom Himmel herabkommt. Wenn ihr den Glauben an diese Prophezeiung nur abhängig von dieser spezifischen Bedingung [also ihrer wortwörtlichen Interpretation der Prophezeiung] bejahen wollt, so wisset, was die Realität des letztendlichen Ergebnisses sein wird – er wird nicht [physisch] herabsteigen und folglich werdet ihr den Glauben an ihn nicht bejahen können! Hütet euch, damit ihr nicht von jemandem in die Irre geführt werdet, der mit Hilfe eines Ballons aufsteigt und dann vor euren Augen wieder absteigt! Seid also auf der Hut! Nehmt euch nicht diese mit Nachdruck festgelegte Lehrmeinung zu Herzen, sodass ihr fälschlicherweise glaubt, dass jemand, der auf solche 129 Yusuf-e ṯānī oder „Zweiter Yusuf“ ist ein gebräuchlicher Ausdruck, mit dem bewundernd auf jemanden Bezug genommen wird, der ein Abbild von männlicher Schönheit ist (wie es der Prophet Josef gewesen ist). So verweist das arabische Wort „ṯānī“ oder „zweiter“, das an den Namen einer Person angehängt wird, eine andere Person, die durch die Vereinigung der Eigenschaften der ersten Person in sich, bildlich gesprochen, ein Ebenbild der ersten Person ist. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Weise herabsteigt, der Sohn der Maria sei. Es ist ein allgemeines Prinzip: Wenn ein Mensch die Wahrheit nicht akzeptiert, wird er zu einem anderen Zeitpunkt verpflichtet sein, die Unwahrheit zu akzeptieren. Jene, die keine Tugend besaßen und unglückselig waren, weil sie unseren Heiligen Propheten (saw) nicht annahmen, akzeptierten schließlich Musailima den Hochstapler; was soweit ging, dass innerhalb von sechs oder sieben Wochen mehr als einhunderttausend Menschen an ihn glaubten. Daher müsst ihr eine gewisse Furcht vor Gott haben und jeder sollte für sich in Abgeschiedenheit darüber nachdenken, wie die konsequent befolgte Praxis und der Wille Allahs sich bisher entfaltet haben. Auch solltet ihr bedenken, dass in den authentischen Ahadith nirgendwo davon die Rede ist, dass jemand „vom Himmel herabsteigt“. Ja, das Wort nazala [er stieg herab], oder yanzilu [er wird herabsteigen], bedeutet definitiv nicht „vom Himmel herabkommen“. Und selbst wenn, nur um der Argumentation willen, ein Hinweis auf den „Himmel“ gegeben wäre, so würde dies meinem Standpunkt nicht im Geringsten schwächen oder beeinträchtigen; denn in der Thora und im Evangelium gibt es viele Verse, in denen in Bezug auf die Propheten geschrieben steht, dass sie in der Tat vom Himmel herabsteigen. Zum Beispiel steht im Johannesevangelium (siehe Kapitel 3, Vers 31), dass Hadhrat Johannes der Täufer sagte: „Wer von der Erde stammt, ist irdisch und redet irdisch. Er, der aus dem Himmel kommt, steht über allen.“ (Das heißt, die Aussagen der Propheten sind den Aussagen der anderen Menschen vorzuziehen, denn ein Prophet kommt vom Himmel.) Der zweite Vers stammt aus Johannes 6:38: „Ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen eigenen Willen zu tun“. Der dritte Vers stammt aus Johannes 3:13: „Niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer der Person, die vom Himmel herabgekommen ist“. Und die Ausdrücke „Wir haben veranlasst, herabzusteigen“ oder „dass es herabgestiegen ist“ bedeuten sicherlich nicht, dass es „vom Himmel“ heruntergekommen ist, denn dies steht auch im Heiligen Qur’an: 130 „Wir haben das Eisen herabsteigen lassen“, sowie: „Wir haben die Vierfüßler herabsteigen lassen“.
Es ist offensichtlich, dass all diese Tiere durch den bekannten 130 Fußnote: Allah, der Erhabene, sagt: (1)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sure al-ḥadīd,Teil Nummer 27 (2)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sure az-Zumar Teil Nummer 23 Das heißt: (1) „Wir haben Eisen herabgesandt“ (57:26); (2) „Wir haben in der Tat Kleidung für euch herabgesandt“ (7:27); (3) „Er hat für euch herabgesandt ...Vieh...“ (39:7) Folgende ähnliche Sätze finden sich in der Thora: „Unser Herabsteigen in die Wüste“ [im Sinne von „Zelten in der Wüste“], Numeri (10:31); „Ich darf nicht jenseits des Jordans hinabsteigen“ [im Sinne von „Ich darf nicht durch den Jordan gehen“] Deuteronomium (4:22); „Ist im Hause deines Vaters Platz für uns?“ Nun ist aus all diesen Versen ersichtlich, dass das Wort „herabkommen“ nicht „vom Himmel herabkommen“ bedeutet. Den Ausdruck „vom Himmel“ dem Verb „herabsteigen“ hinzuzufügen, ist gleichsam einem hungrigen Menschen diese Frage zu stellen: „Zwei und zwei, wie viel macht das?“, und er antwortet darauf: „Vier Brote“! (Autor) [Zur Klarstellung sei angefügt, dass in den letzten drei Zitaten von Versen aus der Thora das Wort „ Absteigen“ in den meisten deutschen Übersetzungen nicht zu finden ist. In den Urdu-Übersetzungen dieser Bücher (auf die sich der Autor des vorliegenden Buches höchstwahrscheinlich bezog) wird jedoch in jedem der drei Fälle das Urdu-Wort „utarnā“ (was „herunterkommen“ oder „ herabsteigen“ bedeutet) verwendet. Dies ist der Grund dafür, dass diese drei Verse vom Autor als Beispiel für „utarnā“ (nach der Urdu-Übersetzung) zitiert werden, obwohl das Wort „absteigen“ in den deutschen Übersetzungen dieser drei Bücher nicht vorkommt.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Geburtsvorgang zur Welt kommen. Niemand hat tatsächlich ein Pferd, einen Ochsen oder einen Esel usw. vom Himmel herabsteigen sehen, obwohl in diesem Zusammenhang ausdrücklich das Wort „nuzūl“ [Abstieg] verwendet wird. Niemand versteht diesen Vers wortwörtlich. Nachdem nun deutlich geworden ist, dass das Wort Gottes solche Metaphern, Allegorien und bildliche Anspielungen enthält, in deren wörtlichen Ausdrücken es heißt, dass „Wir Eisen und alles Vieh haben herabsteigen lassen“ – derweil die beabsichtigte Bedeutung der Formulierungen etwas anderes impliziert –, so wird daraus ersichtlich, dass es Allahs Praxis entspricht, dass immer dann, wenn Er sich auf das „Herabsteigen“ von etwas bezieht, tatsächlich etwas anderes als das, was wortwörtlich verstanden wird, damit gemeint ist. Man sollte Fairness an den Tag legen: Ist der Abstieg von Hadhrat Messias [Sohn der Maria] mit größerer Klarheit und Transparenz ausgedrückt worden als in diesen [zitierten] Versen? Vielmehr gründet der Glaube an den „Abstieg des Messias“ auf den Erzählungen in einigen Ahadith; und diese Ahadith sind so verfasst, dass sie das Wort „Himmel“ nicht erwähnen – allein der Begriff „ Abstieg“ findet Verwendung. Gleichwohl sprechen wir vom Heiligen Qur’an, der das Herabsteigen von Eseln und Ochsen vom Himmel beschreibt! Denkt einfach darüber nach: Was von den beiden ist vorzuziehen? Wenn der Glaube an den Abstieg des Messias nur aus dem Grund für notwendig erachtet wird, dass dies in einigen Ahadith erwähnt wird, so finden wir ja eine noch deutlichere Erwähnung der Herabkunft von Eseln und Ochsen im Heiligen Qur’an! Wenn man also bestrebt ist, Glaubensinhalte nur im physischen und wörtlichen Sinne zu bejahen, dann sollte man zunächst glauben, dass Esel und Ochsen tatsächlich vom Himmel herabsteigen. Oder aber ihr solltet, um aus der
Zwickmühle herauszukommen, das Wort anzalnā 131 als auf die Zukunft bezogen erachten und dann den Vers neu interpretieren und sagen, dass in der Endzeit, wenn Hadhrat Messias [Sohn der Maria] vom Himmel herabsteigen wird, mit ihm eine große Zahl von Eseln – insbesondere Reiteseln – und in ähnlicher Weise auch eine große Zahl von Ochsen, Pferden, Maultieren sowie auch Eisen vom Himmel herabkommen wird. Auf diese Weise erreicht man eine vollständige Übereinstimmung zwischen den Versen des Heiligen Qur’an und den Ahadith; andernfalls hat jeder das Recht, Einspruch zu erheben dagegen, dass im Falle des Heiligen Qur’an die Bedeutung vom Offensichtlichen, Physischen und Wörtlichen in das Verborgene, Ungreifbare und Figürliche geht und im Falle der Ahadith – in denen genau dasselbe Wort in Bezug auf den „Abstieg‘‘ von Hadhrat Jesus verwendet wird – die wörtliche und physische Bedeutung dieses Wortes in einem Maße akzeptiert wird, dass die Grenzen seines Gebrauchs überschritten wird. Wohingegen auf der Grundlage robuster kontextueller Kriterien selbstverständlich feststeht, dass der Messias ganz sicher nicht mit seinem physischen Körper in den Himmel aufgestiegen ist; noch ist das Wort „Himmel“ in diesem Vers überhaupt vorhanden. So lautet der Ausdruck in diesem Vers: 132
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und an anderer Stelle wird darauf hingewiesen: 131 Das arabische Wort „anzalnā“ bedeutet: Wir haben (es) zum Abstieg gebracht. [Anm. d. Ü.]