Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 9
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens Jesus drei Stunden oder sieben Stunden lang tot war, können wir dann auch glauben, dass der Todesengel für einen Zeitraum von drei oder sieben Stunden einfach nur mit seiner Seele in seinen Händen zugegen war? Oder ging er überall dorthin mit, wo die Menschen den toten Körper hintrugen, die Seele nicht in den Himmel führend? Eine solche Vorstellung steht in völligem Widerspruch zu den klaren Versen des Heiligen Qur’an, den Ahadith und allen offenbarten Büchern. In Anbetracht der Tatsache, dass man unweigerlich einräumen muss, dass die Seele eines jeden Gläubigen nach seinem Tod in den Himmel erhoben wird, ist es nun klar ersichtlich, dass die Bedeutung von „rāfiʿuka“ in der Tat darin besteht, dass nach dem Tod von Hadhrat Jesus seine Seele in den Himmel erhoben wurde. Zweifelsohne versteht und akzeptiert das innere Licht der Wahrnehmung und des Gewissens eines jeden Menschen, dass es sowohl im Hinblick auf den Glauben als auch auf die Natur wesentlich ist, dass nach dem Tod eines wahren Gläubigen seine Seele in den Himmel erhoben werden muss. Ja, diesen Vorgang zu leugnen, läuft darauf hinaus, die fundamentalen Glaubensgrundsätze zu verleugnen; wobei nichts, was diese Leugnung unterstützt, in den klaren Versen des Heiligen Qur’an und den Ahadith gefunden werden kann. Wenn Hadhrat Jesus nach seinem Tod tatsächlich körperlich [in den Himmel] aufgenommen worden wäre, dann hätte der Text des Verses im Heiligen Qur’an wie folgt lauten müssen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „O Jesus, ich werde dich sterben lassen, dann werde ich dich wieder zum Leben erwecken, dann werde ich dich zusammen mit deinem Körper in den Himmel erheben.“ Indes verhält es sich so, dass außer dem einzigen Wort „rāfiʿuka“ [werde dich erheben] – das dem Begriff „mutawaffīka“ [werde dich sterben lassen] nachgestellt ist – im gesamten Heiligen Qur’an nicht einmal des Wort „rāfiʿuka“ [werde dich erheben] nach „ṯumma muḥyīka“ [dann werde ich dich zum Leben erwecken] steht. Wenn dies jedoch der Fall ist, dann sollte es dargelegt werden. Ich stelle nach diesem Beweis, wie Hadhrat Jesus tatsächlich gestorben ist, nachdrücklich den Anspruch, dass unweigerlich und mit Sicherheit jeder einräumen muss, dass überall dort, wo der Ausdruck „rāfiʿuka“ oder „bal rafaʿallāhu ilaihi“ vorkommt, er sich auf die Erhebung seiner Seele bezieht, die für jeden wahren Gläubigen wesentlich ist. Es handelt sich um völlige Ignoranz, das „Wesentliche“ aufzugeben und sich mit Möglichkeiten zu beschäftigen, die nicht wesentlich sind. Ich habe bereits argumentiert, dass alle Propheten Gottes in der Tat allein zu Gott, dem Erhabenen, erhoben wurden.
Nun habe ich eindeutig bewiesen, dass der Glaube, der Messias sei leibhaftig in den Himmel aufgestiegen, definitiv nicht auf der Grundlage des Heiligen Qur’an und der authentischen Ahadith bewiesen werden kann; er scheint auf fadenscheinigen, grundlosen und sich widersprechenden Erzählungen zu fußen. Aber im heutigen Zeitalter, das philosophisch orientiert ist und sich durch Rationalität und geistige Beweglichkeit auszeichnet, ist es ein großer Fehler, zu erwarten, dass man mit solchen [irrationalen] Überzeugungen bei der Verbreitung des Glaubens [d. h. des Islam] Erfolg haben wird. Falls man solche sinnlosen Ideen in den Wüsten Afrikas oder unter den analphabetischen Wüstenbewohnern und Beduinen Arabiens oder den Bewohnern der Inseln in den Ozeanen oder unter anderen Gruppen von Wilden verbreiten würde, hätte man vielleicht einen gewissen Erfolg. Aber wir können solche Lehren, die der Rationalität, der Lebenserfahrung, den physikalischen Wissenschaften und der Philoso-
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens phie völlig entgegengesetzt sind – wobei zudem nicht bewiesen werden kann, dass sie von unserem Heiligen Propheten (saw) stammen, ja, vielmehr gibt es solche Ahadith, die sich als konträr zu solchen Ideen erweisen –, nicht unter den gebildeten Menschen verbreiten. Auch können wir sie nicht den forschungsbewussten Europäern und Amerikanern, die jetzt die Trivialitäten ihrer Religion aufgeben, als Geschenk oder Aufmerksamkeit zukommen lassen. Wie können jene Menschen, deren Herz und Verstand durch das Licht der neuen Wissenszweige inspiriert wurden, um Fortschritte in Bezug auf menschliche Fähigkeiten zu erreichen, jemals solche Lehren akzeptieren, die auf eine äußerste Beleidigung Gottes, des Erhabenen, hinauslaufen und eine Verunglimpfung Seiner Einheit [tauḥīd], eine Verneinung Seines Naturgesetzes und eine Aufhebung der in Seinen offenbarten Büchern niedergelegten Prinzipien bedeuten?
In diesem Kontext sollte auch daran erinnert werden, dass der leibliche Abstieg des Messias [Sohn der Maria] eine logische Folge seines leiblichen Aufstiegs in den Himmel ist. Insofern ist diese Darstellung – dass also der Messias mit demselben Körper vom Himmel herabsteigen wird, den er [früher] in der Welt hatte – auch eine logische Folge der Darstellung, dass der Messias mit seinem materiellen Körper in den Himmel aufgestiegen war. Nach dieser Feststellung, müssen wir zunächst den Grundsatz betrachten, der als „Prämisse“ vorangestellt wurde – inwieweit kann diese auf der Grundlage von Heiligen Qur’an und Ahadith bewiesen werden. Wenn nämlich zuerst die fundamentale Frage zur vollen Zufriedenheit geklärt ist, dann wird es kein Zögern mehr geben, ihre logische Konsequenz zu akzeptieren; und wir werden, zumindest im Hinblick auf ihre Möglichkeit, zu akzeptieren in der Lage sein, dass, nachdem bewiesen ist, dass eine Person mit diesem materiellen Körper in den Himmel aufgestie- gen ist, es für sie nicht schwierig ist, mit dem gleichen Körper zurückzukehren. Aber wenn diese „fundamentale“ Komponente dieser Frage nicht auf der Grundlage von Heiligen Qur’an und Ahadith nachgewiesen werden konnte, sondern die Realität der Sache letztlich das Gegenteil beweist, dann können wir die Folgerung unter keinen Umständen akzeptieren. Sollte es auch einige Ahadith geben, die für die „Folgerung“ sprechen, so obliegt es uns, zu versuchen, sie mit der „Prämisse“ in Einklang zu bringen, und wenn diese Ahadith im Lichte der „Prämisse“ nicht mit der Realität übereinstimmen, dann ist es unsere Pflicht, sie unter Metaphern und bildliche Ausdrücke einzuordnen und zu kategorisieren; und statt der Ankunft des historischen Messias müssen wir die Ankunft von jemandem akzeptieren, der ein Ebenbild [der Attribute] dieses Messias ist – so wie Hadhrat Messias [Sohn der Maria] es selbst in Bezug auf den Propheten Elija gehandhabt 125 hat, obwohl alle Juden einen Konsens darüber hatten und immer noch haben, dass Elija vom Himmel herabsteigen wird.
Es muss wohlgemerkt sein, dass Elijas Aufstieg in den Himmel und sein zu einer bestimmten Zeit erfolgter Abstieg vom Himmel eine Verheißung im Sinne einer Prophezeiung war; und der auf Konsens beruhende Glaube der Juden – in einer Weise, die der der Muslime ähnelt – besteht immer noch darin, dass Hadhrat Elija körperlich in den Himmel aufgenommen wurde und in der Endzeit mit demselben Körper vom Himmel herabkommen wird. So wird die leibliche Aufnahme Elija in den Himmel in 2. Könige erwähnt (2:11), während die Verheißung seiner Wiederkunft als Prophezeiung in Maleachi Erwähnung findet 125 Dies bezieht sich auf das Neue Testament, Matthäus (17,10-13). [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens (4:5) – und auf die Erfüllung derselben wartet das jüdische Volk noch immer. Die Aussage von Hadhrat Messias, die, Bezug nehmend auf Hadhrat Johannes, lautete, dass „Elija, der kommen sollte, schon hier ist“, stand im Widerspruch zum vom gesamten Volk geteilten Konsens der Juden. Aus diesem Grund akzeptierten sie weder den Messias noch Johannes. Vielmehr blickten sie gen Himmel und warteten darauf, dass Elija, mit den Händen auf den Schultern von Engeln gestützt, herabsteigen wird. Und die größte aller Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert waren, bestand darin, dass sie zu einem Konsens über diese besondere Art der Abstammung gekommen waren, wobei die offensichtlichen Worte in den [oben erwähnten] Büchern, in 2. Könige und Maleachi, auch darauf hinzudeuten schienen. Als sie dieser Prüfung ausgesetzt wurden, akzeptierten sie folglich nicht nur Johannes nicht, sondern sie leugneten auch das Prophetentum des Messias, da in ihren Büchern geschrieben stand, dass es unerlässlich sei, dass Elija vor der Ankunft des Messias vom Himmel herabsteigt. Weil Elija Abstammung also nicht in genau der Weise stattfand, wie es sich in ihren Herzen fest verankert hatte, mussten die Juden, aufgrund der sträflichen Konsequenz ihre Beharrung auf den Buchstabenglauben, ihre Verleugnung zweier wahrer Propheten, also des Messias und Johannes, aufrechterhalten. Hätten diese Menschen davon Abstand genommen, sich zu sehr auf die äußeren, wörtlichen Aspekte [ihrer Schriften] zu konzentrieren, ja, hätten sie die Texte von 2. Könige und Maleachi so aufgefasst, dass sie aus Metaphern und bildlichen Ausdrücken bestehen, dann gäbe es heute keine Juden auf der Welt – sie wären alle Christen geworden, da die Bedeutung der Wiederkunft Elija, wie sie aus den Büchern 2. Könige und Maleachi hervorgeht, in Wirklichkeit darin bestand, dass Elija in der Form seines Bildes und seiner Attribute in diese Welt zurückkeh- ren wird – was die Ankunft von Hadhrat Johannes implizierte, der in seinen spirituellen Attributen Elija glich. Die Juden indes schenkten diesen spirituellen Bedeutungen ihrer unglückseligen und ungünstigen Orientierung wegen keine Beachtung und blieben in ihrer Neigung, sich an den Buchstabenglauben zu halten, gefangen.
Eine sorgfältige Untersuchung würde zeigen, dass im Gegensatz zu den Juden und den Hindernissen, denen sie bei der Akzeptanz der Wahrheit von Hadhrat Johannes gegenüberstanden, meine Brüder im Islam mit Gewissheit nicht mit solchen Hindernissen konfrontiert sind. Dies ist der Fall, weil in 2. Könige deutlich geschrieben steht, und so steht es bis heute, dass der Prophet Elija leibhaftig in den Himmel aufgenommen wurde und sein Gewand auf die Erde fiel. Zudem wurde in Maleachi (4:5) in ähnlich deutlichen Worten versprochen, dass er in die Welt zurückkehren und Platz machen wird für [die Ankunft des] Messias. Meine muslimischen Brüder sind jedoch dieser Hindernisse völlig entledigt, denn im Heiligen Qur’an gibt es nicht einmal eine Andeutung, dass [der Messias, Sohn der Maria] körperlich in den Himmel aufgenommen wurde; vielmehr wird ausdrücklich erwähnt, dass der Messias gestorben ist. Obwohl unter den Erzählungen jener Ahadith, die in die jeglicher Fundamentierung entbehrenden Kategorie von Ahadith fallen, in der die relationale Kette der autoritativen Quelle der Erzählung abgeschnitten ist, sowie in die Kategorie, die mit gegenseitigen Widersprüchen gefüllt sind, gelegentlich eine solche Erwähnung [d. h. des körperlichen Aufstiegs] zu finden ist – wenngleich neben diesen Ahadith gleichzeitig auch der Tod des Messias [Sohn der Maria] zur Sprache kommt. Worin liegt nun die offensichtliche Notwendigkeit, angesichts einer solchen Unvereinbarkeit und gegenseitigen Widersprüchlichkeit die Aufmerksamkeit auf den irrationalen Aspekt zu lenken? Wenn wir auf der Grundlage
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens des Heiligen Qur’an und der Ahadith eindeutig einen offenen Weg sehen, der weder von der Scharia noch von der menschlichen Vernunft beanstandet werden kann – also die Auffassung, dass Hadhrat Messias [Sohn der Maria] gestorben ist und seine Seele [in den Himmel] erhoben wurde –, warum sollten wir dann diesen Weg, auf den die expliziten Verse des Heiligen Qur’an Nachdruck legen, nicht annehmen?
Ich habe an dieser Stelle die Erzählung vom Aufstieg und Abstieg Elija wiedergegeben, damit meine muslimischen Brüder sorgfältig darüber nachdenken, dass es ebenjener Messias [Sohn der Maria] gewesen ist, in dessen Namen sie sich so kriegerisch gebärden, der dieses Urteil gefällt hat; wobei auch der Heilige Qur’an diesen Richtspruch unterstützt. Wenn die Herabkunft vom Himmel nicht in der Weise legitim ist, wie Hadhrat Messias [Sohn der Maria] Elijas Herabkunft beschrieben hat, dann [würde dies bedeuten, dass] der Messias kein Prophet Gottes gewesen ist; darüber hinaus ist auch der Heilige Qur’an, der das Prophetentum des Messias bekräftigt, diesem Einspruch ausgesetzt. Wenn man also glauben will, dass der Messias ein wahrer Prophet gewesen ist, dann muss man auch dessen Urteil akzeptieren und damit aufhören, in Borniertheit zu sagen, dass all diese Bücher verfälscht wurden und inhaltlich beeinträchtigt sind. Zweifelsohne waren diese Bücher keiner Interpolation [im Text] ausgesetzt, und beide Parteien, sowohl die Juden als auch die Christen, glauben an die Authentizität dieser Texte. Darüber hinaus schreibt auch unser Oberhaupt der Sammler von Ahadith, Hadhrat Isma‘il [Bukhari], in seinem Ṣaḥīḥ al-buḫārī, dass diese Texte keiner inhaltlichen Interpolation unterworfen waren. Es lohnt sich, daran zu erinnern, und ich habe dies bereits in meinen Büchern erwähnt, dass allen Prophezeiungen, die in den [offenbarten] Büchern Gottes zu finden sind, eine Art Prüfung innewohnt. Und kein Zweifel besteht daran, dass – wenn schon eine Prophezeiung über einen Propheten in einer eindeutigen und bestimmten Weise hätte verkündet werden müssen – die erste und wichtigste Person, die solcher Prophezeiungen würdig wäre, unser Heiliger Prophet [Muhammad (saw) ], möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, gewesen wäre; denn wenn man die Herabkunft des Messias leugnet, dann ist dies keineswegs ein Akt des Unglaubens, doch wenn das Prophetentum unseres Heiligen Propheten (saw) geleugnet wird, dann führt eine solche Leugnung zweifellos in die ewige Hölle. Und doch wissen die Leser, dass es in der gesamten Thora und im Evangelium keine derart explizite und eindeutige Prophezeiung über unseren Heiligen Propheten (saw) gibt, noch gibt es irgendeine über den Messias [Sohn der Maria], auf deren Grundlage wir die Juden belasten könnten.
Auch Hadhrat Messias [Sohn der Maria] pflegte wiederholt den Juden zu predigen, dass Moses ihn in der Thora erwähnt hat. Die Juden antworteten ihm darauf stets, dass es zwar stimme, dass in unseren Büchern das Kommen eines Messias vorhergesagt wurde, er indes selbst sehen könne, dass das ihnen gegebene Zeichen für die Ankunft des Messias darin besteht, dass vor seinem Kommen zuerst Elija vom Himmel herabsteigen muss – dessen Aufstieg in den Himmel finde im Buch 2. Könige Erwähnung. Daraufhin sagte Hadhrat Messias immerzu, dass damit gemeint ist, dass Elija Johannes ist, der Sohn des Zacharias, doch wer wollte sich schon eine [scheinbar] so weit hergeholte Interpretation anhören? Die Juden schienen mit ihrem Einspruch, der auf die wortwörtliche Bedeutung des Textes rekurrierte, Recht zu haben. Obwohl Gott, der Erhabene, die transzendente Macht hatte, den Propheten Elija vom Himmel herabsteigen zu lassen, wodurch alle Zweifel der Juden hätten ausgeräumt werden können, hat Er dies nicht getan – um
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens dadurch sowohl diejenigen, die sich auf die Wahrheit beriefen, als auch diejenigen, die die Lüge verfochten, zur Rechenschaft ziehen zu können. Der Grund dafür ist, dass ein böswilliger Mensch zu einer nachdrücklichen Verleugnung, die auf dem Argument der Buchstabengläubigkeit beruht, fähig ist; derweil für das Verständnis eines rechtschaffenen Menschen die Möglichkeit gegeben war, die Herabkunft vom Himmel auf andere Weise zu interpretieren und den Glauben an [den Anspruch eines] Propheten auf der Grundlage der anderen von ihm vorgelegten Zeichen seiner Wahrhaftigkeit zu bekräftigen. Wahr ist indes auch – ja, mit Gewissheit wahr ist –, wenn auch die Muslime, den Juden gleich, die Aussagen in 2. Könige und Maleachi wörtlich und physisch nehmen würden, dann können auch sie Johannes, den Sohn des Zacharias, nicht als denjenigen erachten, auf den die [biblische] Prophezeiung zutraf. Und wenn sie erst einmal in diese Zwickmühle geraten sind, dann kann auch das Prophetentum des Messias, Sohn der Maria, mit Sicherheit nicht bewiesen werden. Der Heilige Qur’an akzeptiert die Interpretation des Messias [Sohn der Maria] in Bezug auf das „Herabkommen des Propheten Elija vom Himmel“ und verkündete damit, dass sowohl der Messias als auch Johannes wahre Propheten gewesen sind. Wenn, andernfalls, der Heilige Qur’an Elijas Herabkunft vom Himmel in der gleichen Weise verstanden hätte, also genauso wörtlich, wie meine muslimischen Brüder die Herabkunft des Messias vom Himmel verstehen, dann hätte der Heilige Qur’an den Messias [Sohn der Maria] niemals zum Propheten erklärt. Denn Könige und Maleachi sind himmlische Bücher, und wenn eine wortwörtliche Bedeutung derselben in dem oben genannten Kontext tatsächlich korrekt ist, dann würde eine Abkehr von dieser [wörtlichen] Bedeutung darauf hinauslaufen, diese Bücher als belanglos und nutzlos zu erklären.
Mein Freund Maulawi Muhammad Hussain Sahib sollte auch über diesen Punkt nachdenken! Jemand mag Folgendes behaupten: Ist es nicht möglich, dass die oben erwähnten Passagen in 2. Könige und Maleachi inhaltlich verändert worden sind? Dies ist, wie ich bereits erwähnt habe, eine völlig falsche Mutmaßung, denn wenn diese Passagen tatsächlich interpoliert worden wären, dann hätte der Messias, der Sohn der Maria, als Antwort auf die von den Juden eingenommene Position auf hervorrgande, ausgezeichnete Weise erwidern können, dass alles, was in deren Büchern über die Himmelfahrt Elijas und die Verheißung seiner späteren Wiederkunft geschrieben steht, falsch ist, da diese Bücher textlichen Veränderungen unterworfen waren. Im Gegenteil, dadurch, dass der Messias keinen solchen Einspruch vorgebracht hat, hat er die Echtheit dieser Passagen bestätigt. Zudem waren ja nicht nur die Juden im Besitz dieser Bücher, sondern auch Hadhrat Messias und seine Jünger hatten diese Bücher gelesen und waren zu ihren Hütern geworden. Zudem lässt sich kein rationaler, den Juden Sorge bereitender Grund finden, der sie dazu veranlasst haben könnte, diese Passagen des Textes zu ändern. Der Kern dieser Diskussion ist, dass im Zusammenhang mit der Prophezeiung über die Ankunft des Messias die Erzählung über Elija den Juden derart steinige Hindernisse in den Weg gelegt hat, dass sie bis heute nicht in der Lage waren, den Weg frei zu machen, was dazu geführt hat, dass unzählige ihrer Seelen in einem Zustand des Unglaubens von dieser Welt geschieden sind.