Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens
Die Beseitigung von Irrtümern Band I & II, Teil 11
132 „O Jesus, Ich will dich eines natürlichen Todes sterben lassen und will dich zu Mir selbst erheben.“ (3:56) [Anm. d. Ü.]
247Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens 133
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott, der Erhabene, ließ den Messias sterben und erhob ihn dann zu Sich selbst. Dies ist eine verbreitete Redewendung, die besagt, dass, wenn eine tugendhafte Person stirbt, die Menschen allgemeinhin sagen, dass diese heilige Person „von Gott zu Sich Selbst erhöht worden ist“, was auch dieser Vers des Heiligen Qur’an anzeigt:
134 ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ Gott, der Erhabene, ist allgegenwärtig und allwissend; Er ist weder ein „Körper“ noch ist Er körperlich in Seiner Existenz. Wie kann man dann sagen, dass die „Erhebung eines Menschen zu Gott“ notwendigerweise bedeuten muss, dass sein Körper in den Himmel gelangt ist? Wie weit entfernt von der Wahrheit ist eine solche Ansicht! Die rechtschaffenen Menschen sind im Sinne ihres Geistes und in spiritueller Hinsicht zu Gott, dem Erhabenen, erhoben; nicht, dass ihr Fleisch, ihre Haut und ihre Knochen zu Gott, dem Erhabenen, gelangen. Gott, der Erhabene, selbst sagt in einem Vers des Heiligen Qur’an:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, das Fleisch und Blut der geopferten Tiere erreicht gewiss nicht Gott, den Erhabenen; was Ihn vielmehr von euch 133 „Vielmehr erhob ihn Allah zu Sich selbst.“ (4:159) Das bedeutet: Allah hat ihm einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt. [Anm. d. Ü.] 134 „(Doch) du, o beruhigte Seele, kehre zurück zu deinem Herrn, befriedigt in (Seiner) Zufriedenheit!“ (89:28-29) [Anm. d. Ü.]
erreicht, ist die Essenz rechtschaffener Handlungen, die aus taqwā135 und Reinheit [von Absicht und Handlung] besteht. Anhand dieser ganzen Diskussion erhält ein Wahrheitssucher ein volles Maß an Befriedigung und die Gewissheit, dass überall dort, wo im Heiligen Qur’an und in den Ahadith ein körperliches Wesen erwähnt wird, das [von Allah] herabgestiegen ist – sei es Hadhrat Messias oder ein anderes Wesen –, diese Worte in all diesen Fällen definitiv nicht im wörtlichen Sinne gemeint sind. So überführen auch unsere Gelehrten, abgesehen von der einen Ausnahme beim Messias, in all diesen Fällen die wörtliche Bedeutung auf die bildliche Konnotation. Ausschließlich in Bezug auf den Messias geschieht es, dass sich in ihrer Psyche eine solch widerspenstige Sturheit und Verärgerung breit gemacht hat, dass sie alleine dann Ruhe finden, wenn sein Körper den Himmel erreicht, glaubend, dass derselbe Körper zu irgendeinem unbekannten Zeitpunkt [in der Zukunft] vom Himmel herabsteigen wird. Unsere Gelehrten, möge Gott, der Erhabene, ihnen wegen ihres Zustandes gnädig sein, behalten nicht den hohen Rang und die spirituell-majestätische Größe unseres Oberhauptes und Führers [Hadhrat Muhammad (saw) ] im Auge. Er war derjenige, auf den der großzügigste Segen Gottes, des Erhabenen, fiel, aber trotz der Tatsache, dass in Bezug auf die „leibliche Himmelfahrt“ [rafaʿ-e ǧismī] – im Zusammenhang mit der Nacht der miʿrāǧ [Himmelfahrt], wonach der Heilige Prophet (saw) , so der Glaube, mit seinem physischen Körper in den Himmel erhoben 135 Das arabische Wort „taqwā“ bezieht sich auf eine von Liebe inspirierte Furcht vor Allah. Es ist das stets wachsame Verhalten eines wahren Gläubigen im täglichen Leben, um alles zu vermeiden, was die Missbilligung Allahs, des Erhabenen, hervorrufen könnte. Die taqwā ist also eine Vereinigung von Liebe zu und Furcht vor Allah und der Vermeidung von unangemessenem Verhalten, um Gottes Beistand zu erlangen. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens wurde – fast alle Gefährten (ra) den gleichen Glauben wie die Menschen der heutigen Zeit in Bezug auf den Aufstieg des Messias hatten – und zwar, dass er mit seinem physischen Körper erhoben wurde und anschließend mit demselben physischen Körper wieder herabstieg –, akzeptierte Hadhrat Aischa (ra) diese Ansicht nicht und sagte, dass es sich um eine wahre und reine spirituelle Vision gehandelt habe. Gleichwohl bezeichnete infolge dessen niemand Hadhrat Aischa als Ungläubige (Gott bewahre) oder als eine, die vom Weg abgekommen war. Auch wurde sie wegen ihres Standpunktes nicht vorbehaltlos angegriffen. Nun, O ihr, die ihr auf Gerechtigkeit bedacht seid! O ihr, die ihr nach der Wahrheit sucht! O ihr Menschen, die ihr Furcht vor Gott, dem Erhabenen, habt! Bitte haltet hier für einen Moment inne und denkt gründlich darüber nach, ob der Glaube, dass unserer Heilige Prophet (saw) leibhaftig in den Himmel aufgestiegen und dann leibhaftig vom Himmel herabgestiegen ist, ein Glaube ist, über den unter den Muslimen des ersten Jahrhunderts ein Konsens bestand; und dabei erklärte niemand jene Gefährten (ra) , die diesem Konsens zuwider glaubten, zu Ungläubigen [kāfir] oder nannte sie Heiden oder bezeichnete sie als jene, die vom Weg abgekommen waren, oder als die Ersten unter den Irrenden. Darüber hinaus ist zu beachten, dass die Frage der „leiblichen Himmelfahrt“ [während der miʿrāǧ] unseres Heiligen Propheten-SAW wie ein Spiegelbild der leiblichen Himmelfahrt des Messias und seiner Rückkehr vom Himmel ist. So läuft die mit unserem Standpunkt übereinstimmende Auffassung einiger hochrangiger Gefährten (ra) zu einem Sachverhalt, das wie ein Spiegelbild unseres diskutierten Falles ist, darauf hinaus, dass sie, auf eine andere Art und Weise, auch unsere Ansicht unterstützen. Das heißt, die Weigerung von Hadhrat Aischa (ra) , der Wahrhaftigen, sich der Ansicht anzuschließen, dass die miʿrāǧ des Heiligen
Propheten (saw) körperlich und physisch war, stellt in Wirklichkeit und implizit auch ihre Leugnung der leiblichen Himmelfahrt und physischen Aufnahme in den Himmel in Verbindung mit dem Messias [Sohn der Maria] dar. Deshalb ist es für jeden Muslim, der glaubt, dass die Größe und Ehre des Heiligen Propheten (saw) viel erhabener ist als die Größe und Ehre des Messias, ein Gebot der Ehrerbietung, zu glauben, dass jeder Rang der Nähe zu Gott und der spirituellen Vortrefflichkeit, der dem Heiligen Propheten (saw) nicht möglich war, erst recht auch für den Messias zu erlangen nicht möglich war. Dies ergibt sich aus dem unter den Muslimen allgemeinhin vorherrschenden Glauben, dass der Messias, Sohn der Maria, in der Endzeit als ein Anhänger des Heiligen Propheten Muhammad (saw) kommen und hinter dem Imam [Leiter des Gebets] das Gebet verrichten wird, weshalb er selbst nicht der Imam sein würde. Insofern ist es recht offensichtlich, dass der Rang einer Person, die als Anhänger kommen wird, sehr viel niedriger und geringer sein muss als der Rang der Person, der man als Propheten, Gesandten und spirituellen Führer dieses Anhängers zu folgen hat – gemeint ist unser Oberhaupt und Führer, der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Dabei wäre es äußerst verwunderlich, einen Anhänger mit Lobpreisungen zu überhäufen, die nicht einmal seinem Propheten dargeboten wurden, und ihm eine Größe zuzuschreiben, die nicht einmal seinem Propheten zugeschrieben wurde. Falls jemand fragen sollte, wo Hadhrat Jesus [Sohn der Maria] als Anhänger bezeichnet worden ist, so würde ich einer solchen Person raten, sich das Hadith in ṣaḥīḥ al-Buḫārī anzuschauen, das diesen Satz enthält:
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens 136
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es besteht kein Zweifel daran, dass das hier verwendete Wort „minkum“ [„aus eurer Mitte“] an das Volk der Anhänger gerichtet ist, das sich von der Zeit des Heiligen Propheten (saw) bis zum Ende der Zeit erstreckt. Nun ist es klar: Wenn allein die Anhänger die Adressaten sind – und es sind die Anhänger, die die frohe Botschaft erhalten haben, dass der [Messias] Sohn der Maria, dessen Ankunft vorhergesagt wurde, fürwahr aus eurer Mitte kommen und fürwahr unter euch geboren wird –, dann bedeutet diese Aussage in alternativen Bedeutungen, dass der [Messias] Sohn der Maria, dessen Ankunft vorhergesagt wurde, kein Prophet [von außen] sein wird, sondern einer der Anhänger. Nun sollte man darüber nachdenken, ob es einen größeren Beweis geben kann als diesen, um zu zeigen, dass sich der Ausdruck „Sohn der Maria“ in diesem Zusammenhang insofern nicht auf den Propheten bezieht, dem das Evangelium offenbart worden ist, als das Prophetentum eine „Gunst ist, die nicht abgeschnitten werden kann“, ja, es ist sicherlich nicht zulässig, einem Propheten diese Gunst auf einmal vorzuenthalten und zu entziehen. Wenn wir jedoch davon ausgehen, dass er bei seiner Ankunft tatsächlich ein Prophet, ja im Zustand des Prophetentums sein wird, dann schließt der Grundsatz von ḫatm-e nabuwwat [Das Siegel der Propheten] diese Möglichkeit aus. Dieser kontextuelle Beweis ist sehr substanziell, wobei Voraussetzung für das Verstehen jedoch ist, dass des Menschen Fähigkeiten von Herz und Verstand mit den gottgegebenen Qualitäten der taqwā und des scharfsinnigen Verstehens ausgestattet sind. 136 Der Satz „imāmukum minkum“ bedeutet: „Euer Führer aus eurer Mitte“. [Anm. d. Ü.]
Mein Freund, Maulawi Abu Saeed Muhammad Hussain, schrieb mir in einem Brief: Wenn man Ihren Status als Ebenbild des Messias akzeptiert, dann werden Ṣaḥīḥ al-buḫārī, muslim und andere authentische Bücher der Ahadith nutzlos und unbrauchbar und eine große Unordnung über die grundlegenden Lehren unseres Glaubens wird entfacht. Zuvorderst möchte ich darauf hinweisen, dass es sich hierbei um ebenjenen Freund von mir handelt, der in seinem Išāʿat as-sunna, Nr. 7, Band 7, mein demütiges Selbst als Ebenbild des Messias und Verheißenen als Möglichkeit bereits akzeptiert hat, da in Barāhīn-e Aḥmadiyya, über das dieser Maulawi Sahib eine Rezension geschrieben hat, diese beiden Ansprüche Erwähnung finden. Das heißt, meine Wenigkeit hat klar und deutlich in Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben, dass meine Wenigkeit sowohl das Ebenbild des Messias als auch der Verheißene ist, deren Ankunft in spiritueller Hinsicht im Heiligen Qur’an und in den Ahadith verheißen wurde. Es überrascht mich jetzt sehr, diese Aussage des Maulawi Sahib zu vernehmen, die besagt, dass [die authentischen Bücher der Ahadith] Ṣaḥīḥ al-Buḫārī und Ṣaḥīḥ muslim nutzlos und ungültig werden und die religiösen Überzeugungen durcheinandergebracht werden, wenn meine Wenigkeit als Ebenbild des Messias akzeptiert wird, da das, was ich jetzt in meinen jüngsten Veröffentlichungen geschrieben habe, nichts Neues ist. Es handelt sich um die gleichen alten Themen, über die ich bereits in Barāhīn-e Aḥmadiyya geschrieben habe und über die der oben erwähnte Maulawi Sahib kein Wort verloren hat, als er seine Rezension verfasst hat. Dadurch hat er ein [implizites] Zeugnis zur Unterstützung der Wahrheit meines Anspruchs gegeben; nein, vielmehr hat er gar in einer expliziten Erklärung akzeptiert, dass es möglich ist, dass ich das Ebenbild des Messias bin. Allerdings habe ich im vorliegenden Buch – auf Grundlage einer von Gott,
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens dem Erhabenen, gegebenen endgültigen und sicheren Erkenntnis – zusätzlich zu dem, was ich in Barāhīn-e Aḥmadiyya zum Ausdruck gebracht habe, nur geschrieben, dass die Ankunft des Messias, Sohn der Maria, in einer metaphorischen Form, im Sinne einer Ebenbildlichkeit [d. h. ẓill], stattfinden sollte und derselbe Messias nicht kommen wird. Sodann habe ich eine Exegese der Konsens-Ansicht vorgelegt – unter der Annahme, dass ein Konsens besteht –, wobei nicht der Fall ist, dass ich etwas dagegen verkündet habe. Maulawi Sahib muss sich wohl bewusst sein, dass, entgegen den unter den Gefährten vorherrschenden Konsens, Hadhrat Aischa (ra)
, die Wahrhaftige, die gleiche Meinung über die beiden Teile der miʿrāǧ [Himmelfahrt] des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zum Ausdruck bringt – also dass der Heilige Prophet (saw) weder leiblich zu Baitu l-maqdas gelangte noch leiblich in den Himmel. Es handelte sich vielmehr um eine wahre und subtile spirituelle Vision. Es sollte nun offensichtlich sein, dass diese Aussage von Hadhrat Aischa (ra) Ṣaḥīḥ buḫārī und Ṣaḥīḥ muslim nicht im Geringsten in Unordnung stürzte noch machte sie die „sechs authentischsten Sammlungen von Ahadith“ nutzlos und unbrauchbar. Wie werden dann die „sechs authentischsten Sammlungen von Ahadith“ aufgrund meines demütigen Anspruchs und dieser Offenbarung nutzlos und unbrauchbar gemacht? Wo geht es denn um des Messias leiblichen Aufstieg in den Himmel auf eine Weise wie er in Bezug auf unseren Heiligen Propheten (saw) geglaubt wird? Also, O mein lieber Bruder! Betrachte diese Angelegenheit aufmerksam und sei nicht voreilig.
137
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möglich ist, dass Maulawi Sahib folgenden Einwand dagegen erheben wird: Obwohl ich in meiner Rezension [über Barāhīn-e Aḥmadiyya] akzeptiert habe, dass Sie das Ebenbild des Messias sind, und gleichermaßen auch akzeptiert habe, dass Sie der Verheißene Messias sind – als Ebenbild und in spiritueller Hinsicht –, so habe ich doch nie eingeräumt, dass in Ihrer Person auf vollkommene Weise alle Aspekte der Prophezeiungen über den [Messias] Sohn der Maria, die in den sechs authentischsten Sammlungen der Ahadith enthalten sind, in Erfüllung gegangen sind?
Die Antwort auf diese Ausrede lautet wie folgt: Es ist nicht der Anspruch meiner Wenigkeit, dass die messianische Manifestation mit mir zu Ende geht und in Zukunft kein anderer Messias erscheinen wird. Vielmehr räume ich [als Möglichkeit] ein, und ich sage dies immer wieder, dass, ganz zu schweigen von nur einem, mehr als zehntausend Messiasse kommen können – und auch möglich ist, dass er in einer offenkundig sichtbaren Größe und Pracht kommt und zu Beginn in Damaskus in Erscheinung tritt. Aber, O mein Freund! Bitte glaube nicht, dass ich in der Lage bin, zu glauben und zu akzeptieren, dass jener Messias, der Sohn der Maria, der gestorben ist, mit seinem physischen Körper vom Himmel herabsteigen wird. Obwohl der Islam Gott, den Erhabenen, als den Einen bezeichnet, Der absolute und transzendente Macht hat, und dem Wort Gottes und den Aussagen des Heili-137 Übersetzung (aus dem Persischen): Jene, die überlegen und über etwas sorgfältig nachdenken – unabhängig davon, ob sie sich im Irrtum befinden oder richtig liegen –, sind wesentlich besser als jene, die sich, selbst wenn sie scharfsinnig sind, auf leeres Gerede einlassen. [Anm. d. Ü.]
Ein Anliegen an die religiösen Gelehrten Indiens gen Propheten (saw) Vorrang vor der menschlichen Vernunft einräumt, beabsichtigt er dennoch nicht, die menschliche Vernunft als nicht mehr vorhanden und unwirksam zu deklarieren. Wenn also in einem offenbarten Buch etwas erwähnt wird, das klar und deutlich im Widerspruch zur Vernunft steht – und nachdem wir diese Angelegenheit aus allen Blickwinkeln beleuchtet haben, kommen wir zur Erkenntnis, dass sie in der Tat im Widerspruch steht zur Vernunft und nicht [als etwas Erhabenes und daher] über der Vernunft steht –, dann erlauben uns die Scharia und das Wort Gottes sicherlich nicht, eine solch irrationale Angelegenheit als Tatsache zu akzeptieren. Stattdessen ist uns im Heiligen Qur’an deutlich eingeprägt worden, dass man im Falle von āyāt-e mutašābihāt – also von Versen, deren Verständnis von der menschlichen Vernunft in Zweifel gezogen wird – keinesfalls den Schwerpunkt auf ihre offensichtliche, wörtliche Bedeutung legen und sagen darf, dass dies in der Tat den Sinn und Zweck Gottes, des Erhabenen, darstellt.138 138 Fußnote: Einige Menschen, die zur Gruppe derer gehören, die an die Einheit Gottes glauben, neigen dazu, auf der Grundlage von Versen des Heiligen Qur’an zu glauben, dass Hadhrat Messias, der Sohn der Maria, eine Vielzahl von Vögeln erschuf und sie dann durch Einhauchen zum Leben erweckte. Vor diesem Hintergund hat jemand diesen Einwand gegen mich erhoben: Wenn Sie den Anspruch erheben, das Ebenbild des Messias zu sein, dann sollten Sie auch einen Vogel aus Lehm erschaffen und ihm dann Leben einhauchen. Denn obwohl es Milliarden von Vögeln gibt, die [ursprünglich] von Hadhrat Messias erschaffen wurden, noch am Leben sind und, wie zu sehen, überall herumfliegen, sollte auch das Ebenbild des Messias der Schöpfer eines Vogels sein.